第六节
第六节 (第2/3页)
蹋掉。娜农洗罢碗盏，收好剩菜，熄灭灶火，便到跟厨房隔着一条过道的客厅去，坐在主人们的身旁绩麻。
一支蜡烛就足够全家人一晚的照明。女佣睡在过道尽头只能从墙洞漏进一点光线的黑屋子里。多亏她身子骨结实，睡在这样的窝里竟然毫无亏损。她在那里可以听到日夜都静悄悄的这个家里的一丝一毫的响动，而且如同警犬一样，竖着耳朵睡觉，休息时都不误守夜
这幢房子里的其余部分，待故事发展下去的时候再来描述。但对全家最奢华的那间客厅的素描足使人预想到楼上的寒伧了
一八一九年十一月中旬的某天傍晚，大高个娜农第一次生火。那一年的秋天天气一直很温暖。那天恰好是克吕旭党与格拉珊党都熟记在心的节日。所有六位双方的主角准备全副武装到格朗台家的客厅来较阵，比一比谁同这家的交情更深。索缪城里的居民一早就看见娜农跟在格朗台太太和小姐的后面，去教区的教堂看弥撒，他们都知道那天是欧叶妮小姐的生日。所以，克吕旭公证人，克吕旭神父与克。德。蓬丰先生算准了格朗台家该吃罢晚饭的时候，急忙抢在格拉珊一家之前，赶来祝贺格朗台小姐生日快乐。他们三人都捧着从自家的小暖房里摘的大束鲜花。
庭长的那束鲜花精心地裹上了白缎带，还带着金色的流苏。那天一早，格朗台先生照例跟往常欧叶妮过生日和命名日一样，趁她还没起床就闯进她的房间，郑重其事地送她一件作为父亲的礼品，十三年来的老规矩，总是一枚希罕的金币。格朗台太太通常送给女儿一件冬天或夏天穿的连衣裙，这得看什么节日。一年两件连衣裙，还有父亲在元旦与节日送给她的金币，构成她一年一小笔约有五六百法郎的收入。格朗台对她把一年的收的收入都攒着非常高兴。这样，他的钱不就等于只换一个储钱罐吗？而且简直等于手把手地教女儿学会吝啬。他有时要问女儿一共攒下了多少金币，里面还包括倍特里埃夫妇留给重外孙女的财产。他说道：“这是你将来陪嫁的压箱钱。”压箱钱是一种古老的风俗，如今在法国中部的一些地方还十分盛行。在贝里。安茹一带，姑娘出嫁，娘家或婆家要给她一笔钱，十二枚，或十二份十二枚，或一百二十枚金币或银币，看家境而定。最穷的放羊姑娘出嫁时也要有压箱钱，哪怕用铜钱也行。听说伊苏屯有个富家千金出阁，压箱钱是一百四十四枚葡萄牙金币，不知是娘家给的还是婆家给的，反正现在还有人说起这件事。卡特琳娜。德。梅迪契出嫁时，她的叔叔教皇克莱芒七世送她十二枚价值连城的古代
（本章未完，请点击下一页继续阅读）