67. 水牛头
67. 水牛头 (第2/3页)
但当国王的儿子带着迎亲的队伍回来的时候，新娘由于太激动，不仅没有拿梳子，还忘了跟水牛头告别，跑出去的时候连活板门都没有关。
队伍已经走得很远了，新娘突然用手一拍脑门，叫道：「我们快回去，向后转，殿下！我忘记拿梳子了。」
国王的儿子说：「你是害怕在我的王宫里找不到一把梳子呢，还是害怕城里的店铺都一直没有这东西？」
新娘哭着回答说：「我害怕我会出意外，因为我妈妈跟我说如果我不想遭遇不幸，就不应该把任何东西忘在家里。我求求您，殿下，我们回去吧。」王子于是命人回转马头，他们回到了森林。
活门板还开着，新娘跑了下去，开始寻找梳子。
「咦，你不是已经走了吗？」水牛头问。
「是的，妈妈，」她说，「匆忙之中我把梳子忘了，但现在找不到了。」
「梳子，你刚才忘了拿，是吗？」水牛头说，「仅仅是忘记带梳子了？那你自己找吧。」
新娘气喘吁吁地打开橱柜上的一个抽屉，把头埋在抽屉里找了起来。当她抬起头，看到镜子里的自己，大叫了起来。她的头变成了一个大水牛头。「妈妈！妈妈！」她叫道，「天哪，我真不幸！您快来，救救我！」
水牛头说：「我无能为力。这是你因为不知报恩而得到的奖励。你刚才走的时候连再见都没跟我说。」
「我的新郎会怎么说呢？」
「他只好这样把你带走。他已经答应娶你了。」
总之，少女没办法，只好用一幅厚纱巾把自己的头盖起来，回到王子的身边。「你为什么把自己裹成这个样子？」他问。新娘只好说因为她眼睛肿了。
王子的母亲和所有的贵妇都在王宫里焦急地等待，想看看这位美丽的女孩。她借口眼睛肿痛，戴着面纱，不让人看到她。当和王子单独在一起的时候，她不得不揭开面纱；你们可以想象得到王子见到他的新娘变成一个怪物时，是个什么样子！他用双手蒙住眼睛，再也不愿看见她。他的第一个念头就是用火刑把她烧死；他和母亲商量，他母亲劝他把新娘关在王宫的顶楼上。王子这样做了，并对王宫上下的人传言说自己是出于嫉妒把新娘藏起来了。只有他的母亲知道他的秘密和他的痛苦。见王子越来越悲伤，一天母亲对他说：「我的儿啊，必须把那个水牛头弄走，然后你再选一个合适的新娘。」
他说：「我已经答应娶她了，怎么能把她赶走？」
「有办法，你听我说，」母亲说，「王宫里有两个漂亮的姑娘，一心向往着和你结婚！我们在她们两个和水牛头之间来一次比赛。让她们在八天里每人纺一磅亚麻，谁纺得最好，你就娶谁。」
王子听从了这个建议。两个漂亮的姑娘把自己关在屋子里，拚命地纺起那一磅麻来。可怜的新娘却什么也做不下去，整天只是为自己的不幸而伤心落泪。星期六晚上，她顺着绳子从顶楼上滑下来，跑回森林里，一直到水牛头的木板门口。「妈妈，妈妈。」她说，「无论如何您都要帮帮我，帮我解脱惩罚，您可以的。您使我变成这个样子，您过去用您的慈爱给我幸福，但我现在是最不幸的女人！」
水牛头说：「你认为忘恩负义的过错是微不足道的吗？我不能帮你。我只能给你这个核桃。明天你把它带给王子，让他吃掉里面的核桃仁，可以顶替他让你纺的一磅纱。」
星期天，两个姑娘把她们纺的纱拿来给王后评比，王后说：「嗯，不错。但还是有些欠缺：粗细不够均匀。我们再看另一个的活。」
新娘拿出核桃。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）