第二十七章 《八十天环游地球》
第二十七章 《八十天环游地球》 (第2/3页)
去的横渡大西洋的客轮启航后不久，他们才赶到纽约。福克只好搭乘一艘货船到波尔多，一出大海，他便将该船和船员买了下来。这时，我们发觉福克原来是1位精明干练的海军退伍官佐，非常善于应付各种突然事变。他最大限度地加大火力，煤炭烧光了，他决定将船上木料上层结构统统烧掉，到达昆斯顿时，该船只剩一具空壳。福克打算在昆斯敦乘坐开往都柏林的邮车。这时，他竟被费克斯拘捕，只因真正的窃贼被捕归案，他才得以获释，但这使他又白白浪费了好几个小时。由于这种种变故，福克到达轮敦时整整迟误了24小时，也就是说，他本应星期六到达，却推迟到了星期天。他破产了！这场灾难使我们的主人公暴露了他们的情感：艾娥答向福克提议要作他的终身伴侣；这位遇事冷静的绅士的心地比他所愿意表白的还要温良，因而受到极大震动，于是，这位一向冷若冰霜的男子汉承认了很久以来便暗中滋长的爱情，路路通去要求威尔逊神甫明天举行婚礼。
在最后一章里，我们到了所有参加打赌的人都在等待福克归来的俱乐部里，他们确信他无法在预定时刻——8点45分到达。到了最后一秒钟，福克突然出现，所有的人，包括读者在内都颇觉惊讶。一切全明白了，福克以为自己星期天到达，其实他在星期六早就到达了；他弄错了一天，因为他向东迎着太阳升起的方向走；在转了地球圆周360”以后，他正好争取了24小时。
赫泽尔觉得这个题材挺不错；他甚至提醒说，像这样一部作品，很有必要将它改编成剧本。期间，拉罗歇尔表达了要将儒勒-凡尔纳12年前跟瓦吕特合作编写的一出喜剧《一位从美洲来的侄儿或两位弗隆蒂尼亚克人》搬上克吕尼剧院的愿望。说实话，作者对这部青年时期的作品的命运压根儿不感兴趣，但他趁此机会向拉罗歇尔披露了赫泽尔提出要将《八十天环游地球》改编成剧本的主意。拉罗歇尔爽快地接受了这个计划，并答应在圣马丁门演出这个戏。拉罗歇尔夫人很想帮助一位正处于困难境地的作者，于是向凡尔纳推荐了卡多尔，并要求他一旦要将《八十天环游地球》搬上舞台时，最好能跟卡多尔合作。卡多尔大概因出于需要而显得异常紧迫，打算立刻从拉罗歇尔即将上演《一位从美洲来的侄儿》中获得好处，因而促使保险公司对该剧本发生兴趣，于是，保险问题首欢在戏剧出现。
《一位从美洲来的侄儿》于1873年4月17日在克吕尼剧院上演，剧本由赫泽尔出版。
至于合作编写《八十天环游地球》，卡多尔显得极不认真。剧本被拒绝了。拉罗歇尔后悔在卡多尔与儒勒-凡尔纳之间所起的媒介作用，因而显得十分焦急。要将这部插曲小说搬上舞台，必须找一位善于灵活地摆脱传统的戏剧原则，并能成功地运用一种新的套式的剧作者。这位作者必须诸晓戏剧技巧和全部职业诀窍。拉罗歇尔想起在情节剧中非常善于运用这些诀窍的那个人，于是提出了当纳里的名字。儒勒-凡尔纳欣然同意了这种满有把握的合作；1874年1月，我们发现他到了昂蒂布跟当纳里一道编写剧本。他指出说：“这决不是将原书作简单的剪裁，这是一个剧本。我认为，这个剧本一定很有意思，很有变化。”
卡多尔虽然没能将这项交易办好，但他不愿放弃自己的利益，因而公开发表了一封抗议信。对此，儒勒-凡尔纳向赫泽尔陈述说：
我对卡多尔就此事发表在《费加罗报》上的那封信感
到十分愤慨。此人喜欢发牢蚤，他所完成的仅为我的
1／20，却要跟我平分收益。我写了封信提出如下两点更
正：
第一，剧本刚写出来，卡多尔便曾以书面形式授予我
全权，让我跟我认为合适的人商谈生意、对剧本作什么处
理都行，甚至无需征询他的意见。因此，我是尽可能照顾
他的利益行事的。
第二，虽然他是遭拒绝的那个剧本的合作者，但并不
如他所称的那样，他的确从未参加过小说的创作。我提
供了这部完全属于虚构的作品的全部事件，甚至艾娥达
这个人物、她所遭受的酷刑等等都是我本人设计的。卡
多尔并没创造一个事件、一个结局、一种性格、一个人物。
我求助于您的证言，因为我早就向您叙述过全书的内容，
而且又是您对我说，必须改编成剧本的是这部书，而不是
《哈特拉斯船长历险记》。
卡多尔的自尊心受到挫伤，这我理解。但他从来没
下过功夫，我也从来没在他那里得到过帮助。他说他写
了20场剧，这是真的，但他并没说，他是在我全部写出来
以后才开始创作的，而且没说他的创作完全是根据我的
劳动成果。
这实在太卑鄙。我根本不想就这种事情开展笔战，
请您相信这一点，亲爱的赫泽尔，我讨厌在这样的情况下
让公众关心起我的事来。但我无法容忍报纸上说，卡多
尔提供了原书，提供了事件、性格和情景，因为压根儿不
是这么回事。
合作编写遭拒绝的剧本，这是事实；合作编写小说，
没那回事。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）