第三章
第三章 (第2/3页)
汉森太太总以为自己的判断完全可靠，从不向别人求助或请教。在这方面，她具有挪威人的独特性格。
汉森太太那时年过半百。岁月虽已使她的头发发白，却没有使她高大的身躯有丝毫弯曲的迹象，也没有减弱她那深蓝色眼睛的活泼神态―这一点波她女儿全部继承下来了―只是她的脸上泛出废旧纸张那样的淡黄颜色，几道皱纹开始爬上她的前额。
“太太”，这是斯堪的纳维亚国家的习惯称呼，终年穿着大褶黑裙，阿拉尔死后她一直穿着这样的孝服。从浅褐色短上衣的袖笼里露出本色棉布衬衣的两只袖子。一条深色的方巾交叉围在前胸，还系着条围裙，大扣子从背后把围裙结住。她头上总戴着厚实的丝织无边帽，这种式样快要过时了。她坐在木倚上，身子笔直，这位严肃的女店主只是在她抽桦树皮制作的小烟斗时才停下纺车，烟斗里散发出来的烟雾在她四周形成一圈淡淡的烟云。
只要两个孩子一出门，家里就显得十分凄凉！若埃尔·汉森是个诚实的孩子。他年已二十有五，体格健美，象挪威山民一样身材高大，性情豪爽，不说大话，遇事勇为而不冒失。他的满头金发黄得发褐，一对蓝眼睛蓝得发黑。他的衣着更突出了他那不易弯曲的挺拔的两肩，他具有当山路向导的健肺，可以自由呼吸的宽大胸脯，有力的臂膀和适于攀登特勒玛克崎岖山路的双腿。穿上平日的服装，他象个骑士。他的戴肩章的青蓝色礼服贴身适中，胸前交叉着两条长带子，礼服背面的彩色花纹，颇似布勒塔尼的克尔特人的衣装。他的衬衣领子很大、呈漏斗形。他的黄色短裤用带扣松紧带系到膝盖下面。头上戴着褐色宽边帽，帽上还有黑色条纹镶边和红色飘带，腿上宜用粗呢护腿或厚底平跟靴，脚脖子半裸在皮靴的皱皮下面，象是海员穿的长靴一般。若埃尔的真正职业是特勒玛克地区乃至阿尔当瑞深山密林的向导。他叫走就走，不知疲倦，堪与挪威民族英雄、著名的传奇人物神行者罗龙相比。空闲时间他就陪同英国猎人去猎取比赫布里贝群岛（位于苏格兰西部海域。）的雷鸟更肥的一种雷鸟和比苏格兰松鸡更嫩的山鹑。到了冬季，当饿狼到湖面来觅食时，猎人则要他陪着去打狼。夏天是猎熊季节，当大狗熊带着幼熊来吃青草的时候，要想捉到它，往往要翻越海拔一千至一千二百英尺的高山。不止一次，若埃尔由于他有无穷的力气才幸免于难，这种力气使他能抵御野兽的袭击。同时也由于他遇事镇定自若，使他得以脱身自救。
假如没有游客要他去维斯特夫若赫达尔山谷充当向导，又无猎人要他陪
（本章未完，请点击下一页继续阅读）