第五章
第五章 (第2/3页)
排他们的住宿的。”
“都打算请谁呀，若埃尔？”
“我想，应该把默尔、蒂乃斯、邦布勒的朋友都请来，这由我来张罗。我还想，贝尔根的船主埃尔普兄弟的光临也会给我们脸上增光，我再说一遍，如果您同意的话，我就请他们来达尔过一天。他们都是正直的人，他们很喜欢奥勒，我肯定，他们一定会来的。”
“有必要这样大张旗鼓地操办吗？”汉森太太说。
“我认为有必要，母亲，即使对达尔旅店也是有好处的，据我所知，自从父亲去世以来，旅店的名声没有下降。”
“没有下降，……若埃尔，是没有下降。”
“起码保住父亲在世时的声望，难道不是我们份的责任吗？因此，我觉得，把妹妹的婚事办得热闹一点会有好处的。”
“好吧，若埃尔。”
“另外，于尔达是否也应该准备起来，以免到时措手不及？对我的这个想法，母亲，您有什么意见？”
“该准备什么，你们就准备起来吧！”汉森太太说。
也许人们会觉得若埃尔过于性急了一些，等奥勒回来以后再定结婚日子，再作准备，或许更好些。但是，如他所说，做一件，是一件；早做好，早放心。再说，准备结婚的各种琐细事情可以分散于尔达的心思。重要的是不让她的预感占据上风，何况她的预感也没有什么根据。
首先要考虑的是请女傧相。但是，不用担心，已经挑选好了。她就是邦布勒的一位可爱的小姐，于尔达的知心朋友。女滨相的父亲厄尔姆博埃是本省最大的一个村庄的头头。这位正直的先生也有一定的财产。很久以来他就赞赏若埃尔性格宽厚，而且应该说，他的女儿西爱格弗丽达也同样喜欢他。因此，西爱格弗丽达给于尔达当完傧相以后，可能就在近期内轮到于尔达给西爱格弗丽达当傧相了。在挪威有这样的事。当女傧相这种美差往往专门留给已婚的女子。所以，西爱格弗丽达以傧相的身份来给于尔达·汉森帮忙，虽有点例外，但对若埃尔却是有利的。
新娘和女傧相的一大问题是婚礼那天穿什么衣裳。
西爱格弗丽达，十八岁的金发女郎，长得非常漂亮，坚决要在婚礼上露一手。她收到于尔达的一封短信―若埃尔坚持要把信亲手交给她―她就赶紧张罗这件令人费心的事情。
实际上就是那么一件短上衣的问题。这件上衣要有调配得当的绣花图案，并且能紧紧裹住身子，就象把它装在景泰蓝瓶里一样。而且，有人还说要做一条罩在许多衬裙上面的长裙，衬裙的数目要同西爱格弗丽达的财产相配，但又不能影响她那苗条的身段。至于佩戴的首饰，真够费事的，要挑选镶珠的银丝项链中间那块饰徽、镀金的银质或铜质的上衣别针、作为活动的心形坠子的圆片，别衬领的双紧扣、垂着四条小链的毛织的或红丝的带有小球的腰带、碰在一起时发出悦耳声音的戒指、镂空银质耳环和手镯，总之，是些乡下人用的全部金银珠宝。其实，金子只有薄薄的一层，银子只是镀锡，金银工艺是骗人的货色，珠子是玻璃吹制的，钻石只是水晶玻璃！然而这一切都应该叫人看起来赏心悦目。而且，必要时，西爱格弗丽达还会去光顾克里斯蒂亚尼亚的贝内特先生的琳琅满目的商店呢。她的父亲也不会反对她这样做。绝对不会！善良的父亲巴不得女儿那样做。何况西爱格弗丽达通情达理，不会把父亲的金钱全都花光的。总丽言之，特别重要的是，到那一天，要让若埃尔觉得她美貌超群。
于尔达也少不了折腾一番。风俗严厉无情，新娘子挑选结婚的穿戴困难颇多。
于尔达将要剪去露在少女软帽外面扎着头绳的长辫子，解下兜住围裙、扎在鲜红的裙子上方、安有搭扣的雅致的腰带。她将取下奥勒出发时送给她的订婚头巾以及挂着一个个皮制小绣包的饰带，小绣包里装着短把银匙、刀子、叉子和针线盒―一个女人居家常用的种种
（本章未完，请点击下一页继续阅读）