九、《史记》通行版本和读本
九、《史记》通行版本和读本 (第2/3页)
应。《史记》经过这样的整理以后，具有很高的学术价值，不仅给广大读者提供了精善的读本，也给专门研究者提供了完善的引证本。
日泷川资言《史记会注考证》《考证》成书刊行于本世纪三十年代（1934年日本东方文化学院排印），是继三家注之后的一次集大成的整理。《考证》以金陵书局《史记》为底本，引录三家注以来有关研治《史记》资料及注家一百二十余种典籍，上起盛唐，下迄近代，囊括中日名著（其中中国典籍百零几种，日人著作二十余种），别择缀辑于注文中，时加审辨说明，会革一千二百年来诸家之说于一编，与《史记》原文，以及三家注合排，为研究者提供了极大的方便。《考证》资料丰富，辑录了《正义》佚文一千二百余条，补入注中。可能有一部分并非《正义》原文，但大部分应是可靠的。《考证》还对《史记》所采旧典，凡能考据的，一一注出，方便研究者溯本求源，比勘研究。《考证》对史实、文字、词语进行的考辨，颇多精语。对地名，往往注以今地，便于披阅。这些都是《考证》的特点。《考证》也有严重的缺点，特别是对资料的搜集遗漏较多，大约只吸收了唐以来《史记》研究三分之一的成果。例如黄震、鲍彪、吴师道、张鹏
雷学淇等人说法就未罗致。
对于金石文字和近人论著的采摘尤为疏略。此外，在摘引资料和训古方面也有不少疏失。为了补正《考证》，日人水泽利忠在五十年代撰《史记会注考证校补》，印行于世。《校补》尤重校勘，广罗众本，是一部值得重视的《史记》校勘书，与《考证》相辅相成。 1986 年，上海古籍出版社将两书重新影印为十六开本，题名《史记会注考证附校补》面世，至便翻阅。
马持盈《史记今注》本书1979 年台湾商务印书馆出版，全书六册。今注明白晓畅地疏解原文，其特点是注译结合，对难句难段，先串译后疏注。便如《五帝本纪》："获宝鼎，迎日推策"，注："获得了宝鼎及迎日推算的神策。迎日：预先推知节气日辰之将来。推策：推算历数之神策。策者，蓄也，占卜之物。"先串译，使读者知其意，再列注文，使知其所以然。许多词组，也以串译代注，增强了可读性。此外，今注不平均用力，难文难句详尽注译，明白易懂的篇章，注译简略，如《天官书》原文八千二百余字，注文三万余，是原文的四倍。各列传的注文往往不及原文字数，或只有原文字数的二分之一、三分之一。
《白话史记》本书是台湾十四院校的六十名教授协作翻译的"白话史记"，1979 年初版于台湾，1985 年修订再版。大陆岳麓书社1987 年重印台湾修订本。书前有台静农的序言和六十名教授译文作者小传。《白话史记》只出译文，不载原文以省篇幅。编译者在《启话史记体例》中说明编译目的，在于普及《史记》，引起更多人的研读兴趣。从总体看，译文基本为直译，但都通畅、浅显、准确而有文采。五帝、夏、殷、周诸本纪、八书以及三代诸侯世家，比较难读，而《白话史记》在这些篇章用力甚勤，译文准确流畅，难能可贵。由于《史记》体大思精，误译地方不少，不必讳言。
张大可《史记全本新注》本书三秦出版社1990 年出版，全套四册，分精平装两种版本，收入该社出版的中国六大史学名著丛书中①。新注以阐明司马迁的一家之言为宗旨，打破传统的注释方法，将宏观研究与微观研究结合起来，创造了全新的注释内容，包括序论、五体说明、题解、段意、白文简注、简论等六项内容。序论宏观评介司马迁其人其书，五体说明剖析《史记》体例结构，段意、简评与题解呼应点示义理。这五项内容着重宏观分析，相辅相成，是新注体例的创新。白文简注，除注释传统内容字音、字义、人物、地理、职官、典章制度、历史掌故外，对难句作串译，便于深入浅出贯通文义。《史记》正文，以中华书
（本章未完，请点击下一页继续阅读）