苏辙 三国论 翻译
苏辙 三国论 翻译 (第2/3页)
之勢。此三事者，三國之君，其才皆無有能行之者。獨一劉備近之而未至，其中猶有翹然自喜之心，欲為椎魯而不能純，欲為果銳而不能達，二者交戰於中，而未有所定。是故所為而不成，所欲而不遂。棄天下而入巴蜀，則非地也；用諸葛孔明治國之才，而當紛紜征伐之沖，則非將也；不忍忿忿之心，犯其所短，而自將以攻人，則是其氣不足尚也。嗟夫！方其奔走於二袁之間，困於呂布而狼狽於荊州，百敗而其志不折，不可謂無高祖之風矣，而終不知所以自用之方。夫古之英雄，唯漢高帝為不可及也夫。
译文如下：
如果天下的人都胆怯而只有一人勇敢,那么这位勇敢的人将获胜；如果天下的人都糊涂而只有一人拥有智慧,那么这位智者将获胜。勇敢的人碰到勇敢的人，那么勇敢就不能依靠了；同样，聪明的人碰到同样聪明的人，那么智慧也不足以依靠。所以说：单单依靠智慧和勇气是不能够平定天下的，所以天下进入乱世的时候，英雄们蜂起而难以平定。
（赞一个先，苏辙此文为策文，上来要求先抓住考官的眼睛，前面说得非常有气势，琅琅上口，最后说智慧和勇气不足以平定天下，那么什么能够呢？如果主考官上来第一段就看不下去了，效果可想而知）
我曾经听说过：自古以来的那些英雄君主，他们所遇到的那些所谓的有智慧和有勇气之人，其实并没有多大的智慧和勇气，这样才能体现出这些英雄们的真正的勇气和智慧．悲哀啊！人世间的英雄，处在世上，也有幸运和不幸的呀.汉高祖.唐太宗都是智勇超过天下人而得天下．曹操.刘备.孙权则是智勇相当的人相遇，从而失去了得到整个天下的机会．以智攻智.以勇攻勇，这就好比两只老虎相斗，牙齿.力气相当．谁也赢不了谁．势力足以相斗，却不能有一方彻底取胜．在这个时候，可惜没有汉高祖那样的人来制服他们．（第二段已经立论....有点像高中生写的议论文吧？下面开始举例说明）
当年项羽凭着百战百胜的威信，成为诸侯的盟主．叱咤风云，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）