给中国读者的话（代中译本序）
给中国读者的话（代中译本序） (第2/2页)
，他们不敢冒太大的险，但用筷子吃东西，对他们来说已经是一种巨大的冒险了。
15年前，我学过一点中文，因为我的第一任丈夫要去武汉工作。我仅上了34节中文课。后来，我离婚了，武汉没有去成，但我还记得一个句子，只记得一个句子，意思是："这儿不是邮局，而是烟铺。"这个句子不是太有用，况且我现在已经不抽烟了，也不怎么寄明信片，但我至少学会了一个词："这儿"。在北京和上海坐出租车，当我看到我想停下来的地方时，我就像个疯子一样大喊："这儿！这儿！"
在北京骑自行车或在上海坐出租车时，我不断地在脑海里重复这个词——"这儿"，我在想我在哪里，这个如此遥远、如此强大、如此美丽、如此让人不安、如此陌生的奇异国家是个什么样的国家？我在想中国人是否知道他们的国家是多么充满活力？人们能习惯吗?还有，"中国人"的人数是那么多，全都那么不同，一个中国人，又是一个中国人，又是一个中国人……
我在许多大学里用法语作过讲座，他们的法语水平都很高。我在所有的阶梯教室都问："这儿，在座的谁有兄弟姐妹？"没有一个人回答。中文里的"兄弟"和"姐妹"这两个词会消失吗？在我出生之前，我的哥哥就死了，我的父母的生命因此而断成了两截。
在中国，还有别的东西和人让我感到伤心或困惑，但我在《母猪女郎》中已经描写过那些东西，读者们自己去寻找吧！
玛丽·达里厄塞克
于2006年3月
如果觉得《母猪女郎》好看，请把本站网址推荐给您的朋友吧！88106 http://www.88106.com/