資治通鑑卷第三十九
資治通鑑卷第三十九 (第1/3页)
汉纪三十一 起昭阳协洽，尽阏逢涒滩，凡二年。
淮阳王〔諱玄，字聖公，光武族兄也。帝王世紀曰：舂陵戴侯熊渠生蒼梧太守利；利生子張；子張生玄。後敗，降赤眉；光武詔封為淮陽王。〕
更始元年（癸未、二三）〔更，工衡翻。是年二月，即位，改元。〕
①春，正月，甲子朔，漢兵與下江兵共攻甄阜、梁丘賜，斬之，〔甄，之人翻。〕殺士卒二萬餘人。王莽納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂引兵欲據宛，〔宛，於元翻。〕劉縯與戰於淯陽下，〔續漢志，淯陽縣屬南陽郡。賢曰：故城在今鄧州南陽縣南淯水之陽，因名。淯，音育。〕大破之，遂圍宛。先是，青、徐賊眾雖數十萬人，訖無文書、號令、旌旗、部曲；〔師古曰：文，謂文章。號，謂大位號也。一曰：號，謂號令也。先，悉薦翻。〕及漢兵起，皆稱將軍，攻城略地，移書稱說。〔稱說者，數莽之罪也。〕莽聞之，始懼。
舂陵戴侯曾孫玄在平林兵中，號更始將軍。〔更，工衡翻。〕時漢兵已十餘萬，諸將議以兵多而無所統一，欲立劉氏以從人望。南陽豪桀及王常等皆欲立劉縯；而新市、平林將帥樂放縱，〔樂，音洛。〕憚縯威明，貪玄懦弱，先共定策立之，然後召縯示其議。縯曰：「諸將軍幸欲尊立宗室，甚厚！然今赤眉起青、徐，眾數十萬，聞南陽立宗室，恐赤眉復有所立，〔其後赤眉果立盆子。復，扶又翻。〕王莽未滅而宗室相攻，是疑天下而自損權，〔言宗室爭立，則天下莫知所從，是疑天下之心而自損其權也。〕非所以破莽也。舂陵去宛三百里耳，遽自尊立，為天下準的，使後人得承吾敝，非計之善者也。不如且稱王以號令，王勢亦足以斬諸將。若赤眉所立者賢，相率而往從之，必不奪吾爵位；若無所立，破莽，降赤眉，〔降，戶江翻。〕然後舉尊號，亦未晚也。」諸將多曰：「善！」張卬拔劍擊地〔考異曰：司馬彪續漢書「卬」作「印」，袁宏後漢紀作「斤」，皆誤。今從范曄後漢書。〕曰：「疑事無功，〔戰國策，肥義對趙武靈王之言。〕今日之議，不得有二！」眾皆從之。二月，辛巳朔，設壇場於淯水上沙中，〔水經註：淯水出弘農盧氏縣攻離山，東南過南陽西鄂縣西北，又東過宛縣南；諸將立聖公於斯水之上。〕玄即皇帝位，南面立，朝群臣；〔朝，直遙翻。〕羞愧流汗，舉手不能言。於是大赦，改元，以族父良為國三老，王匡為定國上公，王鳳為成國上公，朱鮪為大司馬，劉縯為大司徒，陳牧為大司空，餘皆九卿將軍。〔匡、鳳皆位上公而加定國、成國美號也。九卿將軍，職為九卿，各帶將軍之號，仍王莽之制也。〕由是豪桀失望，多不服。〔豪桀欲立縯而今立玄，故失望。〕
②王莽欲外示自安，乃染其須髮，立杜陵史諶女為皇后；〔諶，時壬翻。〕置後宮，位號視公、卿、大夫、元士者凡百二十人。〔三夫人視三公，九嬪視九卿，二十七世婦視二十七大夫，八十一御妻視八十一元士。〕
③莽赦天下，詔：「王匡，哀章等討青、徐盜賊，嚴尤、陳茂等討前隊醜虜，明告以生活、丹青之信；〔師古曰：生活，謂來降者不殺之也。丹青之信，言明著也。〕復迷惑不解散，〔復，扶又翻。〕將遣大司空、隆新公將百萬之師劋絕之矣。」〔師古曰：劋，絕也，音子小翻。司空、隆新公，王邑。〕
④三月，王鳳與太常偏將軍劉秀等徇昆陽、定陵、郾，皆下之。〔賢曰：昆陽、定陵、郾，皆縣名，並屬潁川郡。昆陽故城，在今許州葉縣北二十五里。郾，今豫州郾城縣也。定陵，在今郾城西北。郾，音於建翻。余按舊唐書，高宗咸亨二年冬，校獵於許州葉縣昆水之陽。〕
⑤王莽聞嚴尤、陳茂敗，乃遣司空王邑馳傳，〔傳，知戀翻。〕與司徒王尋發兵平定山東；徵諸明兵法六十三家以備軍吏，以長人巨毋霸為壘尉，〔鄭玄曰：軍壁曰壘。賢曰：壘尉，主壁壘之事。〕又驅諸猛獸虎、豹、犀、象之屬以助威武。邑至洛陽，州郡各選精兵，牧守自將，〔守，式又翻。將，即亮翻。〕定會者四十三【章：十二行本「三」作「二」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。】萬人，號百萬；餘在道者，旌旗、輜重，千里不絕。〔賢曰：周禮曰：析羽為旌，熊虎為旗。輜，車名。釋名曰：輜，廁也，謂軍糧什物雜廁載之；以其累重，故稱輜重。重，音直用翻。〕夏，五月，尋、邑南出潁川，與嚴尤、陳茂合。
諸將見尋、邑兵盛，皆反走，入昆陽，惶怖，憂念妻孥，〔賢曰：孥，子也，音奴。〕欲散歸諸城。劉秀曰：「今兵穀既少〔少，詩沼翻。〕而外寇強大，并力禦之，功庶可立；如欲分散，勢無俱全。且宛城未拔，〔賢曰：謂伯升圍宛未拔也。〕不能相救；昆陽即拔，一日之間，諸部亦滅矣。今不同心膽，共舉功名，反欲守妻子財物邪！」諸將怒曰：「劉將軍何敢如是！」秀笑而起。會候騎還，言：「大兵且至城北，軍陳數百里，不見其後。」〔陳，讀曰陣。〕諸將素輕秀，及迫急，乃相謂曰：「更請劉將軍計之。」秀復為圖畫成敗，〔復，扶又翻。為，于偽翻。〕諸將皆曰：「諾。」時城中唯有八九千人，秀使王鳳與廷尉大將軍王常守昆陽，夜與五威將軍李軼等十三騎〔賢曰：王莽置五威將軍，其衣服依五方之色，以威天下。李軼初起，猶假以為號。余謂如太常偏將軍、廷尉大將軍之類，亦猶莽之納言大將軍、秩宗大將軍，是即前所云九卿將軍也。〕出城南門，於外收兵。
時莽兵到城下者且十萬，秀等幾不得出。〔幾，居希翻。〕尋、邑縱兵圍昆陽，嚴尤說邑曰：〔說，輸芮翻。〕「昆陽城小而堅，今假號者在宛，〔假號者，謂更 始也。〕亟進大兵，彼必奔走；宛敗，昆陽自服。」邑曰：「吾昔圍翟義，坐不生得〔翟義事見三十六卷王莽居攝二年。賢曰：坐，才臥翻。〕以見責讓，今將百萬之眾，遇城而不能下，非所以示威也。當先屠此城，蹀血而進，〔師古曰：蹀，音大頰翻。蹀，謂履涉之也。〕前歌後舞，顧不快邪！」遂圍之數十重，列營百數，鉦鼓之聲聞數十里，〔重，直龍翻。聞，音問。〕或為地道、衝輣撞城；〔賢曰：衝，橦車也；詩曰：臨衝閑閑。許慎曰：輣，樓車也。輣，音步耕翻。撞，丈江翻。〕積弩亂發，矢下如雨，城中負戶而汲。王鳳等乞降，不許。〔降，戶江翻。〕尋、邑自以為功在漏刻，不以軍事為憂。嚴尤曰：「兵法：『圍城為之闕』，〔師古曰：此兵法之言也。闕，不合也。孫子曰：圍師必闕。曹操註云：司馬法云：圍其三面，闕其一面，所以示生路也。〕宜使得逸出以怖宛下。」〔怖，普布翻。〕邑又不聽。
⑥棘陽守長岑彭〔姓譜：岑，古岑子國之後。呂氏春秋：周文王封異母弟耀之子渠為岑子，其地梁國岑亭是也。彭，棘陽人，守本縣長。長，知兩翻。〕與前隊貳嚴說〔貳，副也。莽使說為前隊大夫甄阜之副也。〕共守宛城，漢兵攻之數月，城中人相食，乃舉城降；更始入都之。諸將欲殺彭，劉縯曰：「彭，郡之大吏，執心固守，是其節也。今舉大事，當表義士，不如封之。」更始乃封彭為歸德侯。〔賢曰：歸德，縣名，屬北地郡。宋白曰：慶州華池縣，本漢歸德縣地。又，通遠軍西北有歸德川。〕
⑦劉秀至郾、定陵，悉發諸營兵；諸將貪惜財物，欲分兵守之。秀曰：「今若破敵，珍寶萬倍，大功可成；如為所敗，〔敗，補邁翻。〕首領無餘，何財物之有！」乃悉發之。六月，己卯朔，秀與諸營俱進，自將步騎千餘為前鋒，去大軍四五里而陳；〔陳，讀曰陣。〕尋、邑亦遣兵數千合戰，秀奔之，斬首數十級。〔賢曰：秦法：斬首一，賜爵一級；因謂斬首為級。〕諸將喜曰：「劉將軍平生見小敵怯，今見大敵勇，甚可怪也！且復居前，請助將軍！」秀復進，尋、邑兵卻，諸部共乘之，斬首數百、千級。〔自數百級以至千級也。復，扶又翻。〕連勝，遂前，諸將膽氣益壯，無不一當百，秀乃與敢死者三千人從城西水上衝其中堅。〔賢曰：敢死，謂果敢而死者。凡軍事，中軍將軍至尊，以堅銳自輔，故曰中堅也。余謂敢死者，敢於致死者也。〕尋、邑易之，〔易，以豉翻。〕自將萬餘人行陳，〔師古曰：巡行軍陳也。行，音下更翻。陳，讀曰陣；下同。〕敕諸營皆按部毋得動，獨迎與漢兵戰，不利，大軍不敢擅相救；尋、邑陳亂，漢兵乘銳崩之，遂殺王尋。城中亦鼓譟而出，中外合勢，震呼動天地；〔呼，火故翻。〕莽兵大潰，走者相騰踐，伏尸百餘里。會大雷、風，屋瓦皆飛，雨下如注，滍川盛溢，〔水經曰：滍水出南陽魯陽縣西堯山，東南經昆陽城北，東入汝。滍，音直理翻。〕虎豹皆股戰，士卒赴水溺死者以萬數，〔賢曰：數過於萬，故以萬為數。〕水為不流。〔為，于偽翻。〕王邑、嚴尤、陳茂輕騎乘死人渡水逃去，盡獲其軍實輜重，不可勝算，〔重，直用翻。勝，音升。〕舉之連月不盡，或燔燒其餘。士卒奔走，各還其郡，王邑獨與所將長安勇數千人還洛陽，關中聞之震恐。於是海內豪桀翕然響應，〔響應，若響之應聲也。〕皆殺其牧守，自稱將軍，用漢年號以待詔命；旬月之間，徧於天下。
⑧莽聞漢兵言莽鴆殺孝平皇帝，乃會公卿於王路堂，開所為平帝請命金縢之策，〔事見三十六卷平帝元始六年。為，于偽翻。〕泣以示群臣。
⑨劉秀復徇潁川，攻父城不下，〔賢曰：父城，縣名，故城在今許州葉縣東北。汝州郟城縣亦有父城。復，扶又翻；下同。〕屯兵巾車鄉。〔賢曰：巾車，鄉名也，在父城界。〕潁川郡掾馮異監五縣，〔掾，俞絹翻。監，古銜翻。〕為漢兵所獲。異曰：「異有老母在父城，願歸，據五城以效功報德！」秀許之。異歸，謂父城長苗萌曰：「諸將多暴橫，〔長，知兩翻。橫，戶孟翻。〕獨劉將軍所到不虜略，觀其言語舉止，非庸人也！」遂與萌率五縣以降。〔降，戶江翻。〕
⑩新市、平林諸將以劉縯兄弟威名益盛，陰勸更始除之。秀謂縯曰：「事欲不善。」〔言更始欲相圖也。〕縯笑曰：「常如是耳。」更始大會諸將，取縯寶劍視之；悤衣御史申徒建隨獻玉玦；〔申徒，即申屠。賢曰：玦，決也，令早決斷。〕更始不敢發。縯舅樊宏謂縯曰：「建得無有范增之意乎﹖」〔范增事見九卷高帝元年。〕縯不應。李軼初與縯兄弟善，後更諂事新貴；〔新貴，謂朱鮪等。〕秀戒縯曰：「此人不可復信！」〔復，扶又翻。〕縯不從。縯部將劉稷，勇冠三軍，〔冠，古玩翻。〕聞更始立，怒曰：「本起兵圖大事者，伯升兄弟也。今更始何為者邪！」更始以稷為抗威將軍，稷不肯拜；〔不肯拜受抗威之命也。〕更始乃與諸將陳兵數千人，先收稷，將誅之；縯固爭。李軼、朱鮪因勸更始并執縯，即日殺之；以族兄光祿勳賜為大司徒。〔賜與更始同祖蒼梧太守利。〕秀聞之，自父城馳詣宛謝。〔賢曰：以伯升見害，心不自安，故謝。〕司徒官屬迎弔秀，〔縯之官屬也。〕秀不與交私語，〔遠嫌也。〕惟深引過而已，〔引過以歸己。〕未嘗自伐昆陽之功；又不敢為縯服喪，〔為，于偽翻。〕飲食言笑如平常。更始以是凓，拜秀為破虜大將軍，封武信侯。
道士西門君惠謂王莽衛將軍王涉曰：「讖文劉氏當復興，〔復，扶又翻；下同。〕國師公姓名是也。」涉遂與國師公劉秀、大司馬董忠、司中大贅孫伋謀，以所部兵劫莽降漢，以全宗族。〔涉欲全王氏之族也。降，戶江翻。〕秋，七月，伋以其謀告莽，莽召忠詰責，因格殺之，使虎賁以斬馬劍剉忠，收其宗族，以醇醯、毒藥、白刃、叢棘并一坎而埋之；秀、涉皆自殺。莽以其骨肉、舊臣，惡其內潰，故隱其誅。〔師古曰：王涉，骨肉；劉歆，舊臣。余按莽傳，涉，曲陽侯根子也。惡，烏路翻。〕莽以軍師外破，大臣內畔，左右亡所信，〔古亡、無字通。〕不能復遠念郡國，乃召王邑還，為大司馬，以大長秋張邯為大司徒，崔發為大司空，司中壽容苗訢為國 師。〔邯，下甘翻。訢，音欣。〕莽憂懣不能食，〔懣，音悶，又音滿。〕但飲酒，啗鰒魚；〔師古曰：此鰒，海魚也，音雹。郭璞註三蒼曰：鰒，似蛤，偏著石。 廣志：曰：鰒，無鱗，有殼，一面附石，細孔雜雜，或七或九。本草曰：石決明，一名鰒魚。〕讀軍書倦，因馮几寐，〔師古曰：馮，讀曰憑。〕不復就枕矣。
成紀隗崔、隗義、〔成紀縣，屬天水郡。賢曰：故城在今秦州隴城縣西北。隗姓，出於赤狄。〕上邽楊廣、冀人周宗〔上邽縣，屬隴西郡。賢曰：故邽戎邑，今秦州縣。冀縣，屬天水郡；秦武公伐冀戎，因縣之。宋白曰：秦州治隴城縣，即故冀城。〕同起兵以應漢，【章：十二行本「漢」下有「眾數千人」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】攻平襄，殺莽鎮戎大尹李育。〔賢曰：平襄，縣名，屬天水郡，故城在今秦州伏羌縣西北：王莽改天水郡曰鎮戎。〕崔兄子囂，素有名，好經書，〔好，呼到翻。〕崔等共推為上將軍；崔為白虎將軍，義為左將軍。〔崔本自署右將軍；白虎居右，又起兵於西方，白虎主之，因改右將軍號白虎將軍。〕囂遣使聘平陵方望，以為軍師。〔賢曰：平陵，昭帝陵，因以為縣；故城在今咸陽縣西北。武王伐紂，以太公為師尚父；田單守即墨，以一卒為神師；韓信既破趙，師事李左車；皆軍師也。後遂以為官稱。〕望說囂立高廟于邑東；〔平襄邑之東也。說，輸芮翻。〕己巳，祠高祖、太宗、世宗，囂等皆稱臣執事，殺馬同盟，以興輔劉宗；移檄郡國，數莽罪惡。〔數，所具翻。〕勒兵十萬，擊殺雍州牧陳慶、安定大尹王向。〔莽改漢涼州曰雍州。向，平阿侯王譚之子也。考異曰：王莽傳作「卒正王旬」，袁紀作「太守王向」，今從范書。〕分遣諸將徇隴西、武都、金城、武威、張掖、酒泉、敦煌，〔敦，徒門翻。〕皆下之。
初，茂陵公孫述為清水長，〔賢曰：清水，縣名，屬天水郡；今秦州縣。〕有能名；遷導江卒正，治臨邛。〔賢曰：王莽改蜀郡曰導江。臨邛，今邛州縣。班志，臨邛縣屬蜀郡。邛，音渠容翻。〕漢兵起，南陽宗成、商人王岑起兵徇漢中以應 漢，〔宗成，南陽人也。地理志，商縣，屬弘農郡。賢曰：今商州商雒縣也。〕殺王莽庸部牧宋遵，眾合數萬人。述遣使迎成等，成等至成都，〔地理志，成都縣， 屬蜀郡。〕虜掠暴橫。〔橫，戶孟翻。〕述召郡中豪桀謂曰：「天下同苦新室，思劉氏久矣，故聞漢將軍到，馳迎道路。今百姓無辜而婦子係獲，此寇賊，非義兵 也。」乃使人詐稱漢使者，假述輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧印綬；選精兵西擊成等，殺之，〔按臨邛在成都西南。述兵自臨邛迎擊宗成等，非西向也。此承范史之誤。〕并其眾。
前鍾武侯劉望起兵汝南，〔按王子侯表：鍾武節侯度，長沙定王之孫，成帝元延二年，侯則紹封；其後不見。或者望其則之子歟﹖鍾武在義陽郡界。水經註：師水過義陽郡城，東逕鍾武故城南。考異曰：王莽傳作「劉聖」，今從范書劉玄傳。〕嚴尤、陳茂往歸之；八月，望即皇帝位，以尤為大司馬，茂為丞相。
王莽使太師王匡、國將哀章守洛陽。〔將，即亮翻。考異曰：袁紀作「蔵章」，今從范書。〕更始遣定國上公王匡攻洛陽，西屏大將軍申屠建、丞相司直李松攻武關，〔李松，通之從弟。屏，必郢翻。〕三輔震動。析人鄧曄、于匡起兵南鄉以應漢，〔師古曰：析，南陽之縣。南鄉，析縣之鄉名也。宋白曰：鄧州內鄉縣，古之析邑。析，音先歷翻。〕攻武關都尉朱萌，萌降；〔降，戶江翻。〕進攻右隊大夫宋綱，殺之；〔莽改弘農郡曰右隊。〕西拔湖。〔師古曰：湖，弘農之縣也，本屬京兆。〕莽愈憂，不知所出。崔發言：「古者國有大災，則哭以厭之。〔師古曰：周禮春官之屬女巫之職曰：凡邦之大災，歌哭以請。哭者，所以告哀也。春秋左氏傳：宣十二年，楚子圍鄭，旬有七日，鄭人大臨，守陴者皆哭。故發引之以為言也。厭，音一葉翻。〕宜告天以求救！」莽乃率群臣至南郊，陳其符命本末，仰天大哭，氣盡，伏而叩頭。諸生小民旦夕會哭，為設餐粥；〔為，于偽翻。師古曰：餐，音千安翻。〕甚悲哀者，除以為郎，郎至五千餘人。
莽拜將軍九人，皆以虎為號，將北軍精兵數萬人以東，內其妻子宮中以為質。〔質，音致。〕時省中黃金尚六十餘萬斤，他財物稱是，〔稱，尺證翻。〕莽愈愛之，賜九虎士人四千錢；眾重怨，無鬭意。〔師古曰：重，音直用翻。〕九虎至華陰回谿，〔賢曰：回谿，今俗所謂回阬，在洛州永寧縣東北；其谿長四里，闊二丈，深二丈五尺。華，戶化翻。〕距隘自守。于匡、鄧曄擊之，六虎敗走；二虎詣闕歸死，莽使使責死者安在，皆自殺；其四虎亡。〔二虎自殺者，史熊、王況也。四虎亡者，史逸其名。〕三虎收散卒保渭口京師倉。〔三虎，郭欽、陳翬、成重也。師古曰：京師倉，在華陰灌北渭口也。〕
鄧曄開武關迎漢兵。李松將三千餘人至湖，與曄等共攻京師倉，未下。曄以弘農掾王憲為校尉，〔掾，俞絹翻。〕將數百人北渡渭，入左馮翊界。李松遣偏將軍韓臣等徑西至新豐擊【章：十二行本「擊」下有「破」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】莽波水將軍，〔據竇融傳，莽拜融為波水將軍。前書音義曰：波水，在長安南。〕追奔至長門宮。王憲北至頻陽，所過迎降。〔師古曰：所過之處， 人皆來迎而降附也。〕諸縣大姓各起兵稱漢將軍，【章：十二行本無「軍」字；乙十一行本同；孔本同。】率眾隨憲。李松、鄧曄引軍至華陰，而長安旁兵四會 城下；又聞天水隗氏方到，皆爭欲【章：十二行本「欲」下有「先」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】入城，貪立大功、鹵掠之利。〔言入城誅莽，既立大功，又得鹵掠，貪二者之利也。〕莽赦城中囚徒，皆授兵，殺豨，飲其血，與誓曰：「有不為新室者，社鬼記之！」〔豨，許豈翻，又音希。為，于偽翻。〕使更始將軍史諶將之。〔諶，氏壬翻。〕渡渭橋，皆散走；諶空還。眾兵發掘莽妻、子、父、祖冢，燒其棺?及九廟、明堂、辟雍，火照城中。
九月，戊申朔，兵從宣平城門入。〔師古曰：長安城東出北頭第一門。〕張邯逢兵見殺；王邑、王林、王巡、蹛惲等分將兵距擊北闕下，〔蹛，師古曰：音帶，又 音徒蓋翻。蹛姓，惲名。惲，於粉翻。〕會日暮，官府、邸第盡奔亡。己酉，城中少年朱弟、張魚等恐見鹵掠，趨讙並和，〔師古曰：眾群行讙而自相和也。讙，許 元翻。和，音乎臥翻。〕燒作室門，〔程大昌曰：作室者，未央宮西北織室、暴室之類，黃圖謂為尚方工作之所者也。作室門，則工徒出入之門，蓋未央宮之便門也。〕斧敬法闥，〔師古曰：敬法，殿名也。闥，小門也。謂斧斫之也。〕呼曰：「反虜王莽，何不出降！」〔師古曰：呼，音火故翻。〕火及掖庭、承明，黃皇室主所居。黃皇室主曰：「何面目以見漢家！」自投火中而死。
莽避火宣室前殿，火輒隨之。莽紺袀服，〔師古曰：紺，深青而揚赤色也。袀，純也，純為紺服也。袀，音均，又音弋旬翻。〕持虞帝匕首；〔虞帝安得有匕首，蓋莽自為之以愚夫人。〕天文郎按式於前，〔師古曰：式，所以占時日。天文郎，今之用式者也。〕莽旋席隨斗柄而坐，曰：「天生德於予，漢兵其如予何！」
（本章未完，请点击下一页继续阅读）