資治通鑑卷第四十三
資治通鑑卷第四十三 (第1/3页)
汉纪三十五 起柔兆涒滩，尽柔兆敦牂，凡十一年。
世祖光武皇帝中之下
建武十二年（丙申、三六）
①春，正月，吳漢破公孫述將魏黨、公孫永於魚涪津，〔續漢書曰：犍為郡南安縣有魚涪津，在縣北，臨大江。南中志曰漁涪津廣數百步。涪，音浮。〕遂圍武陽。述遣子伲史興救之，漢迎擊，破之，因入犍為界；諸縣皆城守。詔漢直取廣都，據其心腹。漢乃進軍攻廣都，拔之，〔武帝元朔二年，置廣都縣，屬蜀郡。〕遣輕騎燒成都市橋。〔賢曰：市橋，即七星橋之一橋也。李膺益州記，沖星橋，舊市橋也，在今成都縣西南四里。水經註：成都中，兩江有七橋，西南石牛門外曰市橋。〕公孫述將帥恐懼，日夜離叛，述雖誅滅其家，猶不能禁。〔將，即亮翻。帥，所類翻。〕帝，必欲降之，〔降，戶江翻；下同。〕又下詔諭述曰：「勿以來歙、岑彭受害自疑，〔二人受害，見上卷上年。歙，許及翻。〕今以時自詣，則宗族完全。詔書手記，不可數得。」〔數，所角翻。〕述終無降意。
②秋，七月，馮駿拔江州，獲田戎。
③帝戒吳漢曰：「成都十餘萬眾，不可輕也。但堅據廣都，待其來攻，勿與爭鋒。若不敢來，公轉營迫之，須其力疲，乃可擊也。」漢乘利，遂自將步騎二萬進逼成都；去城十餘里，阻江北【張：「北」下脫「為」字。】營，作浮橋，使副將武威將軍劉尚將萬餘人屯於江南，為營相去二十餘里。帝聞之大驚，讓漢曰：「比敕公千條萬端，何意臨事勃亂！〔比，毗至翻。千條萬端，言詳細也。勃，與悖同。〕既輕敵深入，又與尚別營，事有緩急，不復相及。〔復，扶又翻。〕賊若出兵綴公，以大眾攻尚，尚破，即敗矣。幸無他者，〔言幸而無他虞，不至敗也。〕急引兵還廣都。」詔書未到，九月，述果使其大司徒謝豐、執金吾袁吉將眾十許萬，〔十許萬者，約言之也。〕分為二十餘營，出攻漢，使別將將萬餘人劫劉尚，令不得相救。漢與大戰一日，兵敗，走入壁，豐因圍之。漢乃召諸將厲之曰：〔厲，勉也。毛晃曰：勉厲之厲，有修飾表起之意。〕「吾與諸君踰越險阻，轉戰千里，遂深入敵地，至其城下。而今與劉尚二處受圍，勢既不接，其禍難量；〔量，音良。〕欲潛師就尚於江南，并兵禦之。若能同心一力，人自為戰，大功可立；如其不然，敗必無餘。成敗之機，在此一舉。」諸將皆曰：「諾」於是饗士秣馬，閉營三日不出，乃多樹旛旗，使煙火不絕，夜，銜枚引兵與劉尚合軍。豐等不覺，明日，乃分兵拒水北，自將攻江南。漢悉兵迎戰，自旦至晡，〔日加申為晡；奔謨翻。〕遂大破之，斬豐、吉。於是引還廣都，留劉尚拒述，具以狀上，〔上，時掌翻。〕而深自譴責。帝報曰：「公還廣都，甚得其宜，述必不敢略尚而擊公也。〔賢曰：略，猶過也。〕若先攻尚，公從廣都五十里悉步騎赴之，適當值其危困，破之必矣！」自是漢與述戰於廣都、成都之間，八戰八克，遂軍于其郭中。〔成都郭中也。〕
臧宮拔鼦竹，破涪城，〔涪縣，屬廣漢郡。賢曰：涪城，今鼦竹縣。宋白曰：鼦州巴西縣本漢涪縣。〕斬公孫恢；〔恢，述弟也。〕復攻拔繁、郫，與吳漢會於成都。〔賢曰：繁，縣名，屬蜀郡。繁，江名，因以為縣名，故城在今益州新繁縣北。郫，縣名，屬蜀郡，故城在今益州郫縣北。郫，音皮。〕
④李通欲避權勢，乞骸骨；積二歲，帝乃聽上大司空印綬，〔上，時掌翻。〕以特進奉朝請。後有司奏封皇子，帝感通首創大謀，〔事見三十八卷王莽地皇三年。〕即日，封通少子雄為召陵侯。〔召，讀與邵同。〕
⑤公孫述困急，謂延岑曰：「事當奈何﹖」岑曰：「男兒當死中求生，可坐窮乎！財物易聚耳，〔易，以鼓翻。〕不宜有愛。」述乃悉散金帛，募敢死士五千餘人以配岑。岑於市橋偽建旗得出。漢軍餘七日糧，除具船，欲遁去；蜀郡太守南陽張堪聞之，〔時成都未破，先署蜀郡太守以招懷蜀人。〕馳往見漢，說述必敗、不宜退師之策。〔說，如字〕漢從之，乃示弱以挑敵。
冬，十一月，臧宮軍咸陽門；〔臧宮傳作「咸門」。賢曰：成都城北面東頭門。此衍「陽」字。「東」，或作「西」。〕戊寅，述自將數萬人攻漢，使延岑拒宮。大戰，岑三合三勝，自旦及日中，軍士不得食，並疲。漢因使護軍高午、唐邯將銳卒數萬擊之，〔邯，戶甘翻。〕述兵大亂；高午奔陳刺述，〔陳，讀曰陣。刺，七亦翻。〕洞胸角馬，左右輿入城。述以兵屬延岑，〔屬，之欲翻。〕其夜，死；明旦，延岑以城降。〔降，戶江潘。〕辛巳，吳漢夷述妻子，盡滅公孫氏，并族延岑，遂放兵大掠，焚述宮室。帝聞之怒，以譴漢。又讓劉尚曰：「城降三日，吏民從服，孩兒、老母，口以萬數，一旦放兵縱火，聞之可為酸鼻。尚宗室子孫，更嘗吏職，〔更，工衡翻。〕何忍行此！仰視天，俯視地，觀放麑、啜羹，二者孰仁﹖〔韓子曰：孟孫獵得麑，使秦西巴持之。其母隨而呼，秦西巴不忍，放而與其母。孟孫怒而逐西巴；既而復之，使傅其子。戰國策曰：樂羊為將，為魏文侯攻中山。中山之君烹其子而遺之羹，樂羊坐於幕下而啜之，盡一杯。文侯謂褚師贊曰：「樂羊以我故而食其子之肉。」答曰：「子且食之，其誰不食！」既拔中山，文侯賞其功而疑其心。〕良失斬將弔民之義也！」〔將，即亮翻。〕
初，述徵廣漢李業為博士，業固稱疾不起。〔業，平帝兀始中除為郎，會王莽居攝，以病去官，杜門不應州郡之命。王莽以業為酒士，病不之官，遂隱藏山谷，絕匿名迹。夫既不仕於莽，其肯為述起乎！〕述羞不能致，使大鴻臚尹融奉詔命以劫業，「若起則受公侯之位，不起賜以毒酒。」融譬旨曰：「方今天下分崩，孰知是非，而以區區之身試於不測之淵乎！朝廷貪慕名德，曠官缺位，于今七年，四時珍御，不以忘君；〔珍御，謂食珍之供進者。〕宜上奉知己，下為子孫，〔為，于偽翻；下同。〕身名俱全，不亦優乎！」業乃歎曰：「古人危邦不入，亂邦不居，〔論語載孔子之言也。〕為此故也。君子見危授命，〔論語載子張言也。〕何乃誘以高位重餌哉！」〔誘，音酉。〕融曰：「宜呼室家計之」業曰：「丈夫斷之於心久矣，〔斷，丁亂翻。〕何妻子之為！」遂飲毒而死。述恥有殺賢之名，遣使弔祠，賻贈百匹，業子翬逃，辭不受。〔翬，音暉。〕述又聘巴郡譙玄，〔姓譜：曹大夫食采於譙，因氏焉。玄，平帝元始四年為繡衣使者，分行天下，觀省風俗。會莽居攝，棄使者車，歸家隱遁。〕玄不詣；亦遣使者以毒藥劫之，太守自詣玄廬，勸之行，玄曰：「保志全高，死亦奚恨！」遂受毒藥。玄子瑛泣血叩頭於太守，願奉家錢千萬以贖父死，太守為請，〔為，于偽翻。〕述許之。述又徵蜀邵王皓、王嘉，〔平帝時，皓為美陽令，嘉為郎。王莽篡位，並棄官西歸。〕恐其不至，先擊其妻子，使者謂嘉曰：「速裝，妻子可全。」對曰：「犬馬猶識主，況於人乎！」〔言身為漢臣，豈不念故主乎！〕王皓先自刎，以首付使者。〔刎，武粉翻。〕述怒，遂誅皓家屬。王嘉聞而嘆曰：「後之哉！」乃對使者伏劍而死。犍為費貽不肯仕述，漆身為癩，陽狂避之。〔犍，居言翻。費，音祕，又父沸翻。〕同郡任永、馮信皆託青盲以辭徵命。〔青盲者，其瞳子不精明，不能睹物。任，音壬。〕帝既平蜀，詔贈常少為太常，張隆為光祿勳。〔少、隆死見上卷上年。〕譙玄已卒，祠以中牢，〔師古曰：中牢，即少牢，謂羊、豕也。〕敕所在還其家錢，而表李業之闆。徵費貽、任永、馮信，會永、信病卒，獨貽仕至合浦太守。〔郡國志：合浦郡，在雒陽南九千一百九十一里。〕上以述將程烏、李育有才幹，皆擢用之。於是西土咸悅，莫不歸心焉。
初，王莽以廣漢文齊為益州太守，〔郡國志：益州郡，在雒陽西五千五百里。〕齊訓農治兵，〔治，直之翻。〕降集群夷，甚得其和。〔降，戶江翻；下同。〕公孫述時，六固守拒險，述拘其妻子，許以封侯，齊不降。聞上即位，間道遣使自聞。〔間，古莧翻。使，疏吏翻。〕蜀平，徵為鎮遠將軍，封成義侯。
⑥十二月，辛卯，揚武將軍馬成行大司空事。
⑦是歲，參狼羌與諸種寇武都，〔參狼羌，無弋爰劍之後也。爰劍孫邛，將其種人南出賜支河曲之西數千里，其後子孫分別，各自為種：或為氂牛種，越巂羌是也；或為白馬種，廣漢羌是也；或為參狼種，武都羌是也。爰劍曾孫忍及弟舞留湟中，是為湟中諸種羌。種，章勇翻。〕隴西太守馬援擊破之，降萬餘人，於是隴右清靜。援務開恩信，寬以待下，任吏以職，但總大體，而賓客故人日滿其門。諸曹寺白外事，援輒曰：「此丞、掾之任， 何足相煩！〔百官志：郡守有丞一人，有諸曹掾、史。有功曹史，主選署功勞；有五官掾，署功曹及諸曹事；其餘有議曹、法曹、賊曹、決曹、金曹、倉曹等。掾， 俞絹翻。〕頗哀老子，使得遨遊，若大姓侵小民，黠吏不從令，〔黠，下八翻。〕此乃太守事耳。」傍縣嘗有報讎者，吏民驚言羌反，百姓奔入城，狄道長詣門，請 閉城發兵。〔賢曰：狄道縣，屬隴西郡，今蘭州縣。余據隴西郡治狄道，故得詣門白太守。長，知兩翻。〕援時與賓客飲，大笑曰：「虜何敢復犯我！曉狄道長，歸 守寺舍。〔賢曰：曉，喻也。寺舍，官舍也。〕良怖急者，可牀下伏！」〔怖，普布翻。〕後稍定，邵中服之。
⑧詔：「邊吏力不足戰則守，追虜料敵，不拘以逗留法。」〔賢曰：漢法，軍行逗留畏譩者斬。追虜或近或遠，量敵進退，不拘以軍法，直取勝敵為務。〕
⑨山桑節侯王常、牟平烈侯取況、東光成侯取純皆薨。〔諡法：好廉自克曰節；有功安民曰烈。賀琛曰：佐相克終曰成；惇龐淳固曰成。〕況疾病，乘輿數自臨幸，復以弇弟廣、舉並為中郎將。〔乘，繩證翻。數，所角翻。復，扶又翻。〕弇兄弟六人，〔弇、舒、國、廣、舉、霸，兄弟六人。〕皆垂青紫，省侍醫藥，〔省，悉景翻。〕當世以為榮。
⑩盧芳與匈奴、烏桓連兵，數寇邊。帝遣驃騎大將軍杜茂等將兵鎮守北邊，治飛狐道，〔治飛狐道以通趙、魏應援北邊之兵。〕築亭障，修烽燧，凡與匈奴、烏桓大小數十百戰，終不能克。
上詔竇融與五郡太守入朝。融等奉詔而行，官屬賓客相隨，駕乘千餘兩，馬牛羊被野。〔乘，繩證翻。兩，音亮。被，皮義翻。〕既至，詣城門，上印綬。〔上，時 掌翻。〕詔遣使者還侯印綬，引見，賞賜恩寵，傾動京師。尋拜融冀州牧。〔冀州部魏郡、鉅鹿、常山、中山、信都、河間、清河、趙國、勃海。〕又以梁統為太中大夫，姑臧長孔奮為武都郡丞。姑臧在河西最為富饒，〔姑臧縣，屬武威郡。劉昫曰：姑臧縣，秦月氏戎所處，匈奴名蓋藏城，語訛為姑臧城。長，知兩翻。〕天下未定，士多不修檢操，居縣者不盈數月，輒致豐積；奮在職四年，力行清潔，為眾所笑，以為身處脂膏不能自潤。〔說文：戴角者脂，無角者膏。處，昌呂翻。〕及從融入朝，諸守、令財貨連穀，彌竟川澤；〔穀，古谷翻。〕唯奮無資，單車就路，帝以是賞之。
帝以睢陽令任延為武威太守，〔睢，音雖。任，音壬。〕帝親見，戒之曰：「善事上官，無失名譽。」延對曰：「臣聞忠臣不和，和臣不忠。〔考異曰：延傳作「忠臣不私，私臣不忠」，按高峻小史作「忠臣不和，和臣不忠」，意思為長，又與上語相應。今從之。〕履正奉公，臣子之節；上下雷同，非陛下之福。〔曲禮曰：毋雷同。鄭氏註曰：雷之發聲，物無不同時應者；人之言當各由己，不當然也。〕善事上官，臣不敢奉詔。」帝歎息曰：「卿言是也！」
十三年（丁酉、三七）
①春，正月，庚申，大司徒侯霸薨。
②戊子，詔曰：「郡國獻異味，其令太官勿復受！〔百官志、太官令一人，秩六百石，掌御膳飲食。復，扶又翻。〕遠方口實所以薦宗廟，自如舊制。」〔漢官儀曰：口實，膳羞之事也。〕時異國有獻名馬者，日行千里，又進寶劍，價值百金。詔以劍 賜騎士，馬駕鼓車。〔輿服志：乘輿法駕後有金鉦、黃鉞、黃門鼓車。〕上雅不喜聽音樂，〔喜，許既翻。〕手不持珠玉。嘗出獵，車駕夜還，上東門候汝南郅惲拒關 不開。〔賢曰：上東門，洛陽城東面北頭門也。惲，於粉翻。〕上令從者見面於門間，〔見，賢遍翻。〕惲曰：「火明遼遠。」遂不受詔。上乃回，從東中門入， 〔賢曰：東面中門也。〕明日，惲上書諫曰：「昔文王不敢槃于遊田，以萬民惟正之供。〔尚書無逸之辭。槃，樂也。〕而陛下遠獵山林，夜以繼晝，其如社稷宗廟何！」書奏，賜惲布百匹，貶東中門候為參封尉。〔雒陽十二城門，每門候一人，秩六百石。參封縣，屬琅邪郡。〕
③二月，遣捕虜將軍馬武屯虖沱河以備匈奴。〔虖，讀曰呼。〕
④盧芳攻雲中，久不下。其將隨昱留守九原，欲脅芳來降；芳知之，與十餘騎亡入匈奴，其眾盡歸隨昱，昱乃詣闕降。詔拜昱五原太守，封鐫胡侯。〔鐫，子全翻。〕
⑤朱祜奏：「古者人臣受封，不加王爵。」丙辰，詔長沙王興、真定王得、河間王邵、中山王茂皆降爵為侯：〔高帝封諸侯王，其子孫無有與漢俱存亡者。文帝封梁王、城陽、菑川，景帝封河間、長沙、中山、常山、昭帝封廣陽、廣陵、高密，此數國至王莽篡漢而廢。但封長沙、真定、河間、中山者，與帝同出於景帝也。長沙，舂陵之大宗；真定，常山王憲之後改封者，今復降篾為侯，以服屬已疏也。〕丁巳，以趙王良為趙公，太原王章為齊公，魯王興為魯公。〔良，帝叔父；章、興，帝兄子也。〕是時，宗室及絕國封侯者凡一百三十七人。富平侯張純，安世之四世孫也，歷王莽世，以敦謹守約保全前封；建武初，先來詣闕，為侯如故。於是有司奏：「列侯非宗室不宜復國。」上曰：「張純宿衛十有餘年，其勿廢！」更封武始侯，食富平之半。〔賢曰：武始縣，屬魏郡；富平縣，屬平原郡。〕
⑥庚午，以紹嘉公孔安為宋公，承休公姬常為衛公。〔平帝元始四年，改紹嘉公曰宋公，承休公曰鄭公，今又改鄭曰衛。〕
⑦三月，章未，以沛郡太守韓歆為大司徒。〔郡國志，沛郡在雒陽東南一千二百里。〕
⑧丙子，行大司空馬成復為揚武將軍。
⑨吳漢自蜀振旅而還，至宛，〔宛，於元翻。〕詔過家上冢，賜穀二萬斛；〔上，時掌翻。〕夏四月，至京師。於是大饗將士、功臣，增邑更封〔更，工衡翻。〕凡三百六十五人，其外戚、恩澤封者四十五人。定封鄧禹為高密侯，食四縣；〔禹食昌安、夷安、淳于、高密四縣。賢曰：高密，國名，今密州縣。余據西漢以高密為王國，東漢為侯國，屬北海國，賢所云蓋侯國也。〕李通為固始侯；賈復為膠東侯，食六縣；〔固始侯國，屬汝南郡；故寢縣也，帝更名。史記正義曰：孫叔敖以寢丘土寢薄，取為封邑。李通又慕叔敖受邑，光武嘉之，改名困始。膠東，西漢以為王國，帝以為侯國，併屬北海，食郁秩、壯武、下密、即墨、挺胡、觀陽，凡六縣。〕餘各有差。已歿者益封其子孫，或更封支庶。
帝在兵間久，厭武事，且知天下疲耗，思樂息肩，自隴、蜀平後，非警急，未嘗復言軍旅。〔樂，音洛。復，扶又翻。〕皇太子嘗問攻戰之事，帝曰：「昔衛靈公問陳，孔子不對。〔論語：衛靈公問陳於孔子，孔子曰：「俎豆之事，則嘗聞之矣；軍旅之事，未之學也。」陳，讀曰陣。〕此非爾所及。」鄧禹、賈復知帝偃干戈，修文德，不欲功臣擁眾京師，乃去甲兵，敦儒學。〔去，羌呂翻。〕帝亦思念，欲完功臣爵土，不令以吏職為過，〔恐其以職事有過而失爵邑也。〕遂罷左、右將軍官。耿弇等亦上大將軍、將軍印綬，〔上，時掌翻。〕皆以列侯就第，加位特進，奉朝請。〔朝，直遙翻。請，才性翻，又如字。〕
鄧禹內行淳備，〔行，下孟翻。〕有子十三人，各使守一藝，修整閨門，教養子孫，皆可以為後世法，資用國邑，不修產利。〔凡用度皆資於國邑，不事生產、作業及營利也。〕
賈復為人剛毅方直，多大節，既還私第，闔門養威重。朱祜等薦復宜為宰相，帝方以吏事責三公，故功臣並不用。是時，列侯唯高密、固始、膠東三侯與公卿參議國家大事，恩遇甚厚。帝雖制御功臣，而每能回答，〔回容，猶今言回護也。賢曰：回，曲也，曲法以容也。〕宥其小失。遠方貢珍甘，必先偏賜諸侯，而太官無餘，故皆保其福祿，無誅譴者。
⑩益州傳送公孫述瞽師、郊廟樂器、葆車、輿輦，於是法物始備。〔賢曰：瞽，無目之人也，為樂師，取其無所見，於音審也。郊廟之器，樽彝之屬也。樂器，鍾磬之屬也。葆車，謂上建羽葆也；合聚五采羽，名為葆。孔穎達曰：羽葆者，以鳥羽注於柄頭如蓋，謂之羽葆，謂蓋也。輿者，車之總名也。輦者，駕人以行。法物，謂大駕鹵簿儀式也。時草創未暇，今得之始備。余謂法物，即上樂器、葆車、輿輦之類。傳，直戀翻。〕時兵革既息，天下少事，文書調役，〔調，徒弔翻。〕務從簡寡，至乃十存一焉。
甲寅，以冀州牧竇融為大司空。融自以非舊臣，一旦入朝，〔朝，直遙翻；下同。〕在功臣之右
（本章未完，请点击下一页继续阅读）