資治通鑑卷第四十四
資治通鑑卷第四十四 (第2/3页)
」〔復，扶又翻；下同。〕帝然之，告武威太守勿受其使。
④ 朗陵候臧宮、揚虎候馬武上書曰：〔朗陵候國，汝南郡。水經註：揚虛縣屬平原，漯水逕其東，商河發源於此。〕「匈奴貪利，無有禮信，窮則稽首，安則侵盜。 〔稽，音啟。〕虜今人畜疫死，旱蝗赤地，疲困乏力，不當中國一郡，萬里死命，縣在陛下；〔縣，讀曰懸；下同。〕福不再來，時或易失，豈宜固守文德而墮武事 乎！〔左傳曰：大福不再。蒯通曰：時難得而易失。易，以豉翻。墮，讀曰隳。〕今命將臨塞，厚縣購賞，〔將，即亮翻。縣，讀曰懸。〕喻告高句驪、烏桓、鮮卑攻其左，〔句，如字，又音駒。驪，力知翻。〕發河西四郡、天水、隴西羌、胡擊其右，如此，北虜之滅， 不過數年。臣恐陛下仁恩不忍，謀臣狐疑，令萬世刻石之功不立於聖世！」詔報曰：「黃石公記曰：『柔能制剛，弱能制強。〔賢曰：黃不公即張良於下邳圮上所見 老父，出一編書者。〕舍近謀遠者，勞而無功；舍遠謀近者，逸而有終。〔舍，讀曰：捨。〕故曰：務廣地者荒，務廣德者強，有其有者安，貪人有者殘。殘滅之政，雖成必敗。』今國無善政，災變不息，百姓驚惶，人不自保，而復欲遠事邊外乎！孔子曰：『吾死季孫之憂不在顓臾。』〔見論語。〕且北狄尚強，而屯田警備，傳聞之事，恆多失實。〔恆，戶登翻。〕誠能舉天下之半以滅大寇，豈非至願！苟非其時，不如息民。」自是諸將莫敢復兵事者。
⑤上問趙熹以久長之計，熹請遣諸王就國。冬，上始遣魯王興、齊王石就國。〔興，縯之次子。石，章之子，縯之嫡孫也。〕
⑥是歲，帝舅壽張恭侯樊宏薨。〔壽張縣，屬東平國，春秋曰良，漢曰壽良，帝避叔父趙王良諱，改曰壽張。宏，帝舅也，諡敬侯；曰恭侯，溫公避國諱也。考異曰：袁紀「宏」皆作「密」，今從范書。〕宏為人，謙柔畏慎，每當朝會，輒迎期先到，俯伏待事；所上便宜，〔朝，直遙翻；下同。上，時掌翻。〕手自書寫，毀削草本；公朝訪逮，〔逮，及也。〕不敢眾對。宗族染其化，未嘗犯法。帝其重之。及病困，遺令薄葬，一無所用，以為棺柩一藏，不宜復見，〔復，扶又翻。〕如有腐敗，傷孝子之心，使與夫人同墳異藏。〔古夫婦合葬，詩曰：穀則異室，死則同穴是也。同墳異藏自宏始。〕帝善其令，以書示百官，因曰：「今不順壽張侯意，無以彰其德；且吾萬歲之後，欲以為式。」
二十八年（壬子、五二）
①春，正月，己巳，徙魯王興為北海王；以魯益東海。帝以東海王彊去就有禮，〔謂以天下讓。〕故優以大封，食二十九縣，賜虎賁、旄頭，設鍾虡之樂，〔漢官儀曰：虎賁千五百人，戴鶡尾，屬虎賁中郎將。旄頭，註見前。爾雅：木謂之虡，所以懸鍾磬也。說文曰：虡飾為猛獸。虡，音巨。〕擬於乘輿。〔乘，繩證翻。〕
②夏，六月，丁卯，沛太后郭氏薨。
③初，馬援兄子伲王磐，平阿候仁之子也。王莽敗，磐擁富貲為游俠，〔俠，戶頰翻。〕有名江、淮間。後游京師，與諸貴戚友善，援謂姊子曹訓曰：「王氏，廢姓也，子石當屏居自守，〔磐，字子石。屏，必郢翻。〕而反游京師長者，〔賢曰：長者，謂豪俠者也。余謂長者，正指諸貴戚耳，前所謂長者家兒，可以概推。〕用氣自行，多所陵折，其敗必也。」後歲餘，磐坐事死；磐子肅復出入王侯邸第。〔復，扶又翻。〕時禁罔尚疏，諸王皆在京師，競脩名譽，招游士馬。援謂司馬呂种曰：「建武之元，名為天下重開，〔种，持中翻。重，直龍翻。〕自今以往，海內日當安耳。但憂國家諸子並壯而舊防未立，若多通賓客，則大獄起矣。〔賢曰：舊防，諸侯王子不許交通賓客。〕卿曹戒慎之！」至是，有上書告肅等受誅之家，為諸王賓客，慮因事生亂。會更始之子壽光侯鯉得幸於沛王，〔賢曰：壽光縣，屬北海郡，今青州縣。〕怨劉盆子，結客殺故式侯恭。帝怒，沛王坐繫詔獄，三日乃得出。因詔郡縣收捕諸王賓客，更相牽引，〔更，工衡翻。〕死者以千數；呂种亦與其禍，〔與，讀曰豫。〕臨命嘆曰：「馬將軍誠神人也！」
④秋，八月，戊寅，東海王彊、沛王輔、楚王英、濟南王康、淮陽延始就國。〔濟，子禮翻。〕
⑤上大會群臣，問「誰可傅太子著﹖」群臣承望上意，皆言「太子舅執金吾原鹿侯陰識可。〔原鹿縣，屬汝南郡，春秋之鹿上也。可，言可任也。〕博士張佚正色曰：「今陛下立太子，為陰氏乎，為天下乎﹖即為陰氏，則陰侯可；為天下，則固宜用天下之賢才！」〔為，于偽翻。〕帝稱善，曰：「欲置傅者，以輔太子也；今博士不難正朕，況太子乎！」即拜佚為太子太傅，以博士桓榮為少傅，賜以輜車、乘馬。〔乘，繩證翻。〕榮大會諸生，陳其車馬、印綬，曰：「今日所蒙，稽古之力也，可不勉哉！」
⑥北匈奴遣使貢馬及裘，更乞和親并請音樂，又求率西域諸國胡洛【章：十二行本「洛」作「客」；乙十一行本同；熊校同。】俱獻見。帝下三府議酬答之宜，〔三府，太尉、司徒、司空府也。見，賢遍翻；下，遐稼翻。〕司徒掾班彪曰：「臣聞孝宣皇帝敕邊守尉曰：『匈奴大國，多變炸，交接得其情，則卻敵折衝；應對入其數，則反為輕欺。』〔數，術數也；言入其術中也。〕今北單于【章：十二行本「單于」作「匈奴」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。】見南單于來附，懼謀其國，故數乞和親，〔數，所角翻；下同。〕又遠驅牛馬與漢合市，〔合市，與漢和合為市也。〕重遣名王，多所貢獻，斯皆外示富強以相欺誕也。臣見其獻益重，知其國益虛；歸親愈數，為懼愈多。然今既未獲助南，則亦不宜絕北，羈縻之義，禮無不答。謂可頗加賞賜，略與所獻相當，報答之辭，令必有適。〔賢曰：適，猶所也，言報答之辭，必令得所也。余謂適，當也，言報答之辭必有當乎事情也。〕今立槀草并上，曰：『單于不忘漢恩，追念先祖舊約，〔謂呼韓邪舊約也。上時掌翻。〕欲修和親，以輔身安國，計議甚高，為單于嘉之！〔為， 于偽翻。〕往者匈奴數有乖亂，呼韓邪、郅支自相讎隙，並蒙孝宣帝【章：十二行本「帝」上有「皇」字；乙十一行本同。】垂恩救護，故各遣侍子稱藩保塞。其後 郅支忿戾，自絕皇澤，而呼韓附親，忠孝彌著。及漢滅郅支，遂保國傳嗣，子孫相繼。〔事並見前紀。〕今南單于攜眾向南，款塞歸命，自以呼韓嫡長，次第當立，而侵奪失職，猜疑相背，數請兵將，歸掃北庭，〔長，知兩翻。背，蒲妹翻。將，即亮翻。〕策謀紛紜，無所不至。惟念斯言不可獨聽，〔惟，思也。〕又以北單于比年貢獻，〔比，毗至翻。〕欲脩和親，故拒而未許，將以成單于忠孝之義。漢秉威信，總率萬國，日月所照，皆為臣妾，殊俗百蠻，義無親疏，服順者褒賞，畔逆者誅罰，善惡之效，呼韓、郅支是也。今單于欲脩和親，款誠已達，何嫌而欲率西域諸國俱來獻見！西域國屬匈奴與屬漢何異！單于數連兵亂，國內虛耗，貢物裁以通禮，何必獻馬裘！今齎雜繒五百匹，弓鞬韥丸一，〔贀曰：鞬，音居言翻。方言曰：藏弓為鞬，藏箭為韥。 丸，即箭箙也。韥，與韣同；徒谷翻。〕矢四發，遺單于；〔遺，于季翻。〕又賜獻馬左骨都侯、右谷蠡王〔谷，音鹿。蠡，音黎。〕雜繒各四百匹，斬馬劍各一。 單于前言「先帝時所賜呼韓邪竽、瑟、空侯怭日敗，〔竽管三十六簧。劉昫曰：女媧氏造匏，列管於匏上，內簧其中；爾邪謂之巢。大者曰禾，小者曰和。竽，煦也，立春之春，照生萬物也。竽管三十六宮，管在左，和管十三宮，管居中。今之竽笙，並以木代匏而漆之，無復八音矣。瑟，註見前。空侯，世本云：空國侯所造。劉昫曰：漢武帝使樂人侯調所作，以祠太廟。或曰：侯暉所作，其聲坎坎應節，謂之坎侯，聲訛為箜篌；或謂師賢靡靡樂，非也。舊說一依琴制，今按，其形似瑟而小，七絃，用撥彈之如琵琶。〕願復裁賜。」〔賢曰：言更請裁賜也。余謂裁，量也，量多少以賜也。復，扶又翻。〕念單于國尚安，方厲武節，以戰攻為務，竽、瑟之用，不如良弓、利劍，故未以齎。朕不愛小物，於單于便宜，所欲遣驛以聞。』帝悉納從之。
二十九年（癸丑、五三）
①春，二月，丁巳朔，日有食之。
三十年（甲寅、五四）
①春，二月，車駕東巡。群臣上言：「即位三十年，宜封禪泰山。」詔曰：「即位三十年，百姓怨氣滿腹，『吾誰欺，欺天乎！』『曾謂泰山不如林放乎！』〔論語記孔子之言。〕何事污七十二代之編錄！〔賢曰：莊子曰：易姓而王，封於泰山，禪於梁父者，七十有二代；其有形兆垠堮，勒石凡千八百餘處。許慎說文序曰：蒼頡之初作書，蓋依類象形，胡謂之文；其有形聲相益，即謂之字。字者，言孳乳而滋多也。著於竹帛，謂之書。書者，如也。以迄五帝、三王之世，改易殊體，封於泰山者，七十有二代，靡有同焉。汙，烏故翻。〕若郡縣遠遣吏上壽，盛稱虛美，必髡，令屯田。」於是群臣不敢復言。〔復，扶又翻。〕
甲子，上幸魯濟南；〔濟，子禮翻。〕閏月，癸丑，還宮。
②有星孛于紫宮。〔孛，蒲內翻。〕
③夏，四月，戊子，徙左翊王焉為中山王。
④五月，大水。
⑤秋，七月，丁酉，上行幸魯；冬，十一月，丁酉，還宮。
⑥膠東剛侯賈復薨。〔諡法：能補前過曰剛。此直以賈復剛毅而諡之耳。考異曰：本傳在三十一年。今從袁紀。〕復從征伐，未嘗喪敗，數與諸將潰圍解急，身被十二創。〔喪，息浪翻。數，所角翻。被，皮義翻。創，初良翻。〕帝以復敢深入，希令遠征，而壯其勇節，常自從之，〔常以復自從也。〕故復少方面之勳。〔少，詩沼翻。〕諸將每論功伐，復未嘗有言。帝輒曰：「賈君之功，我自知之。」
三十一年（乙卯、五五）
①夏，五月，大水。
②癸酉晦，日有食之。
③蝗。
④京兆掾第五倫〔倫之先，齊諸田，徙長陵；諸田徙園陵者多，故以次第為氏。掾，俞絹翻。〕領長安市，公平廉介，市無姦枉。每讀詔書，常歎息曰：「此聖主也，一見決矣。」等輩笑之曰： 「爾說將尚不能下，〔賢曰：將謂州將。說，輸芮翻。將，即亮翻。〕安能動萬乘乎！」〔乘，繩證翻。〕倫曰：「未遇知己，道不同故耳。」後舉孝廉，補淮陽醫 工長。〔百官志：王國官有禮樂長，主樂人；衛士長，主衛士，醫工長，主醫藥；永巷長，主宮中婢使；祠祀長，主祠祀；皆比四百石。長，知兩翻。〕
中元元年（丙辰、五六）洪氏隸釋曰：成都有漢蜀郡太守何君造尊楗閣碑，其未云「建
武中元二年六月。〔按范史本紀，建武止三十一年，次年改為中元，直書為中元元年。觀此所刻，乃是雖別為中元，猶冠以建武，如文、景中元、後元之類也。又祭祀志載封禪後赦天下詔，明言云「改建武三十二年為建武中元元年。」東夷倭國傳，「建武中元二年，來奉貢，」證據甚明。未莒公紀元通譜云：「紀、志俱出范史，必傳寫脫誤，學者失於精審，以意刪去。梁武帝大同、大通俱有『中』字，是亦憲章於此。司馬公作通鑑，不取其說。」余按考異，溫公非不不取宋說也，從袁、范書中元者，從簡易耳。〕
①春，正月，淮陽王入朝，倫隨官屬得會見。〔見，賢遍翻。〕帝問以政事，倫因此酬對，帝大悅；明日，復特召入，與語至夕。〔復，扶又翻。〕帝謂倫曰：「聞卿為吏，篣婦公，〔篣，音彭。〕不過從兄飯，寧有之邪﹖」〔過，工禾翻。從，才用翻。飯，扶晚翻。〕對曰：「臣三娶妻，皆無父。少遭饑亂，〔少，詩照翻。〕實不敢妄過人食。眾人以臣愚蔽，故生是語耳。」帝大笑。以倫為扶夷長，〔賢曰：扶夷縣，屬零陵郡，故城在今邵州武岡縣東北。水經註：夫夷縣在邵陵西。〕未到官，追拜會稽太守；〔會，古外翻。守，式又翻。〕為政清而有惠，百姓愛之。
②上讀河圖會昌符曰：「赤劉之九，會命岱崇。」〔風俗通曰：岱，始也。泰山，山之尊者，一曰岱宗。岱，始也；宗，長也。萬物之始，陰陽交代，故為五岳之長。〕上感此文，乃詔虎賁中郎將梁松等按察【章：十二行本「察」作「索」；乙十一行本同。】河、雒讖文，言九世當封禪者凡三十六事。〔讖，楚譖翻。〕於是張純等復奏請封禪，〔復，扶又翻。史記集註曰：泰山上築土為壇以祭天，報天之功，故曰封。泰山下、小山上除地，報地之功， 故曰禪。〕上乃許焉。詔有司求元封故事，當用方石再累，玉檢、金泥。〔元封故事，武帝封禪故事也。用方石再累，置壇中，皆方五尺，厚一尺。用玉牒書藏方 石，牒厚五寸，長尺三寸，廣五寸。有玉檢，又有石檢十枚，列於石旁，東西各三，南北各二，皆長五尺，廣三尺，厚七寸。檢中刻三處，深四寸，方五寸，有蓋。 檢用金縷五周，以水銀和金以為泥。〕上以石功難就，欲因孝武故封石，置玉牒其中，梁松等爭以為不可，乃命石工取完青石，無必五色。〔舊制用石，蓋各依方色也。〕
丁卯，車駕東巡，二月己卯，幸魯，進幸泰山。辛卯，晨，祭天於泰山下南方，群神皆從，〔從，從祀之。從，才用翻。〕用樂如南郊。事畢，至食時，天子御輦登山，日中後，到山上，〔郭璞註山海經曰：泰山從山下至頭，四十八里二八百步。〕更衣。〔易服，乃即事也。更，工衡翻。〕晡時，升壇北面，尚書令奉玉牒檢，天子以二分璽親封之，〔璽，斯氏翻。〕訖，太常命騶騎二千餘人〔騶，側尤翻。〕發壇上方石，尚書令藏玉牒已，復石覆訖，〔覆，敷救翻。〕尚書令以五寸印封石檢。事畢，天子再拜。群臣稱萬歲，乃復道下。〔謂復故道而下山也。〕夜半後，上乃到山下，百官明旦乃訖。甲午，禪祭地於梁陰，〔梁父之陰也。禪，時戰翻。〕以高后配，山川群神從，〔從，從祀也。從，才用翻。〕如元始中北郊故事。
③三月，戊辰，司空張純薨。
④夏，四月，癸酉，車駕還宮；己卯，赦天下，改元。〔考異曰：續漢志云：「以建武三十二年為建武中元元年。」紀年通譜云：據紀、志俱出范氏，而所載不同，此必傳寫脫誤。今官書累經校定，學者失於精審，但見紀元復有建武二字，輒以意刪去，斯為繆矣。梁武帝大同、大通之號俱有「中」字，是亦憲章於此。今從袁紀、范書。〕
⑤上行幸長安；五月，乙丑，還宮。
⑥六月，辛卯，以太僕馮魴為司空。〔魴，符方翻。〕
乙未，司徒冯勤薨。
⑧京師醴泉湧出，〔爾雅：甘雨時降，萬物以嘉，謂之醴泉。〕又有赤草生於水崖，〔賢曰：赤草，朱草也。大戴禮曰：朱草日生一葉，至十五日以後，日落一葉，週而復始。〕郡國頻上甘露。〔上，時掌翻；下同。〕群臣奏言：「靈物仍降，宜令太史撰集，以傳來世。」〔賢曰：太史，史官之長也。撰，雛免翻。〕帝不納。帝【章：十二行本「帝」作「常」；乙十一行本同；孔本同。】自謙無德，于【章：十二行本「于」作「每」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。】郡國所上，輒抑而不當，故史官罕得記焉。
秋，郡国三蝗。
⑩冬，十月，章未，以司隸校尉東萊李訢為司徒。〔郡國志：東萊郡，在雒陽東三千一百二八十里。訢，許斤翻。〕
甲申，使司空告祠高廟，上薄太后尊號曰高皇后，配食地祇。〔上，時掌翻。〕遷呂太后廟主于園，〔以呂太后幾危劉氏也。賢曰：園，謂塋域也，於中置寢。〕四時上祭。〔上，時掌翻。〕
十一月，甲子晦，日有食之。
是歲，起明堂、靈臺、辟雍，〔賢曰：漢官儀：明堂去平城門二里所，天子出從平城門，先歷明堂，乃至郊祀。又曰：辟雍，去明堂三百步，車駕臨辟雍，從北門入；三月、九月，皆於中行鄉射禮。辟雍，以水周其外，以節觀者。漢宮闕疏曰：靈臺，高三丈，十二門。楊衒之雒陽記曰：平昌門直南，大道東是明堂，大道西是靈臺。〕宣布圖識於天下。
初，上以赤伏符即帝位，〔見四十卷建武元年。〕由是信用讖文，多以決定嫌疑。給事中桓譚上疏諫曰：「凡人情忽於見事而貴於異聞。〔見，賢遍翻。〕觀先王之所記述，咸以仁義正道為本，非有奇怪虛誕之事。蓋天道性命，聖人所難言也，自子貢以下，不得而聞，〔論語：子貢曰：夫子之言性與天道，不可得而聞也。〕況後世淺儒，能通之乎！今諸巧慧小才、伎數之人，增益圖書，矯稱讖記，〔伎，謂方仗，醫方之家也。數，謂數術。明堂羲和、史卜之宜也。圖書，即讖緯符命之類是也。伎，渠綺翻。〕以欺惑貪邪，註誤人主，焉可不抑遠之哉！〔註，古賣翻，又戶卦翻。焉，於虔翻。遠，于願翻。〕臣譚伏聞陛下窮折方士黃白之術，甚為明矣；〔黃白，謂以藥化成金銀也。方士，有方術之士也。〕而乃欲聽納記，又何誤也！其事雖有時合，譬猶卜數隻偶之類。〔賢曰：言偶中也。〕陛下宜垂明德，發聖意，屏群小之曲說，〔屏，必郢翻，又卑正翻。〕述五經之正義。」疏奏，帝不悅。會議靈臺所處，〔處，昌呂翻。〕帝謂譚曰：「吾欲以讖決之，何如﹖」譚默然，良久曰：「臣不讀讖。」帝問其故，譚復極言讖之非經。〔復，扶又翻。〕帝大怒曰：「桓譚非聖無法，將下，斬之！」〔將，資良翻，持也，領也。〕譚叩頭流血，良久，乃得解。出為六安郡丞，〔賢曰：六安郡故城，在今壽州安豐縣南。余據郡國志，建武十六年，省六安國，以其縣屬廬江郡，譚出為郡丞，必不在是非，通鑑因靈臺事，併書於此。〕道病卒。
范曄論曰：桓譚以不善讖流亡，鄭興以遜辭僅免；賈逵能傅會文致，最差貴顯；〔鄭興事見四十二卷七年。明帝永平中，賈逵上言：左氏與圖讖合，明劉氏為堯後。帝嘉之，歷遷侍中，領騎都尉，甚見信用。傅，讀曰附。〕世主以此論學，悲哉！
南單于比死，弟左賢王莫立，為丘浮尤鞮單于。〔鞮，丁奚翻。〕帝遣使齎璽書拜授璽綬，賜以衣冠及繒綵，〔繒，慈陵翻。〕是後遂以為常。
二年（丁巳、五七）
①春，正月，辛未，初立北郊，祀后土。
②二月，戊戌，帝崩於南宮前殿，年六十二。帝每旦視朝，月昃乃罷，〔日過中則昃。朝，遙翻。〕數引公卿、郎將〔數，所角翻。〕講論經理，夜分乃寐。〔賢曰：分，猶半也。〕皇太子見帝勤勞不怠，承間諫曰：〔間，古莧翻。〕「陛下有禹、湯之明，而失黃、老養性之福，願頤愛精神，優游自寧。」帝曰：「我自樂此，不為疲也！」〔樂，音洛。〕雖以征伐濟大業，及天下既定，乃退功臣而進文吏，明慎政體，總攬權綱，量時度力，〔量，音良。度，徒洛翻。〕舉無過事，故能恢復前烈，身致太平。
太尉趙熹典喪事。時經王莽之亂，舊典不存，皇太子與諸王雜止同席，藩國官屬出入宮省，〔宮省，即宮禁也。〕與百僚無別。〔別，彼列翻。〕熹正色，橫劍殿階，扶下諸王以明尊卑；奏遣謁者將護官屬分止他縣，諸王並令就邸，〔諸王國各置邸洛陽。〕唯得朝晡入臨；〔臨，臨哭也，力鴆翻；下同。〕整禮儀，嚴門衛，〔賈公彥曰：漢宮殿門每門皆使司馬一人守門，比千石，皆號司馬殿門。〕內外肅然。
太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。
④山陽幵荊哭臨不哀，而作飛書，令蒼頭詐稱大鴻臚郭況書與東海王彊，言其無罪被廢，〔被，皮義翻。〕及郭后黜辱，勸令東歸舉兵以取天下，且曰：「高祖起亭長，陛下興白水，〔謂光武起於南陽舂陵之白水鄉也。長，知兩翻。〕何況於王，陛下長子、故副主哉！〔故副主，謂舊為太子也。長，知兩翻。〕當為秋霜，毋為檻羊。〔賢曰：秋霜，肅殺於物；檻羊，受制於人。〕人主崩亡，閭閻之伍尚為盜賊，欲有所望，何況王邪！」彊得書惶怖，〔佈，普故翻。〕即執其使，〔使，疏吏翻。〕封書上之。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）