資治通鑑卷第四十八
資治通鑑卷第四十八 (第1/3页)
汉纪四十 起玄黓执徐，尽旃蒙大荒落，凡十四年。
孝和皇帝下
永元四年（壬辰、九二）
①春，正月，遣大將軍左校尉耿夔授於除鞬印綬，〔校，戶教翻。鞬，九言翻。〕使中郎將任尚持節衛護屯伊吾，如南單于故事。〔任，音壬。〕
初，廬江周榮辟袁安府，安舉奏竇景〔事見上卷元年。〕及爭立北單于事，〔見上卷上年。〕皆榮所具草，竇氏冬太尉掾徐齮深惡之，〔掾，俞絹翻。齮，魚倚翻。惡，烏路翻。〕脅榮曰：「子為袁公腹心之謀，排奏竇氏，竇氏悍士、刺客滿城中，謹備之矣！」〔悍，下罕翻，又侯旱翻。〕榮曰：「榮，江淮孤生，得備宰士，〔賢曰：榮辟司徒府，故稱宰士。〕縱為竇氏所害，誠所甘心！」因敕妻子：〔敕，戒也。〕「若卒遇飛禍，〔卒，讀曰猝。賢曰：飛禍，言倉卒而死也。余謂飛禍者，言刺客竊發，不可得而備，若鳥之飛集也。〕無得殯斂，〔斂，力贍翻。〕冀以區腐身覺悟朝廷。」
②三月，癸丑，司徒袁安薨。
③閏月，丁丑，以太常丁鴻為司徒。
④夏，四月，丙辰，竇憲還至京師。〔還，從宣翻，又如字。〕
⑤六月，戊戌朔，日有食之。丁鴻上疏曰：「昔諸呂擅權，統嗣幾移；〔事見高后紀。幾，居希翻。〕哀、平之末，廟不血食。〔事見王莽紀，鴻引此事以指言外戚之禍。〕故雖有周公之親而無其德，不得行其勢也。〔賢曰：言親賢兼重，方可執政。〕今大將軍雖欲敕身自約，不敢僭差；然而天下遠近，皆惶怖承旨。〔怖，普布翻。〕刺史、二千石初除，謁辭、求通待報，〔初除而謁，之官則辭。求通者，求通名也；待報者，得謁與不得謁，得辭與不得辭，皆待報也。〕雖奉符璽，受臺敕，〔符璽所以為信，初除者詣尚書臺受敕。璽，斯氏翻。〕不敢便去，久者至數十日，背王室，〔背，蒲妹翻。〕向私門，此乃上威損，下權盛也。人道悖於下，效驗見於天，雖有隱謀，神照其情，垂象見戒，以告人君。〔悖，蒲內翻。見，賢遍翻。〕禁微則易，〔易，以豉翻。〕救末則難；人莫不忽於微細以致其大，恩不忍誨，義不忍割，去事之後，未然之明鏡也。〔言禍伏於隱微，人多忽之，及發見之後，昭昭而不可掩，是為未然之明鏡。〕夫天不可以不剛，不剛則三光不明；王不可以不強，不強則宰牧從橫。〔從，子用翻，又子容翻。橫，戶孟翻，子如字。〕宜因大變，改政匡失，以塞天意！」〔塞，悉則翻。〕
丙辰，郡国十三地震。
旱，蝗。
⑧竇氏父子兄弟並為卿、校〔卿，九卿；校，諸校尉。校，戶教翻。〕充滿朝廷，穰侯鄧疊、疊弟步兵校尉磊及母元、憲女伲射聲校尉郭舉、舉父長樂少府璜共相交結；〔賢曰：太后居長樂宮，故有少府，秩二千石。樂，音洛。〕元、舉並出入禁中，舉得幸太后，遂共圖為殺害，〔謀弒逆也。〕帝陰知其謀。是時，憲兄弟專權，帝與內外臣僚莫由親接，所與居者閹宦而已。〔閹宦，周禮謂之奄。鄭玄註曰：奄，精氣蔽藏者；今謂之宦人。閹，衣廉翻，又衣檢翻。〕帝以朝臣上下莫不附憲，獨中常侍鉤盾令鄭眾，謹敏有心幾，〔百官志：鉤盾令，秩六百石，宦者為之，典諸近池苑囿遊觀之處，屬少府。幾，事也；心幾，謂心事也，今人謂人胸中有城府者為有心事。朝，直遙翻。盾，食尹翻。幾，居希翻。〕不事豪黨，遂與眾定議誅憲，以憲在外，〔謂出屯涼州時也。〕慮其為亂， 忍而未發；會憲與鄧疊皆還京師。〔還，從宜翻，又如字。〕時清河王慶，恩遇尤渥，〔渥，厚漬也。〕常入省宿止；〔省，禁中也。〕帝將發其謀，欲得外戚傳， 〔賢曰：前書外戚傳。傳，直戀翻。〕懼左右，不敢使，令慶私從千乘王求，〔千乘王伉，帝長兄也。乘，繩證翻。〕夜，獨內之； 又令慶傳語鄭眾，求索故事。〔賢曰：謂文帝誅薄昭，武帝誅竇嬰故事。索，山客翻。〕庚申，帝幸北宮，詔執金吾、五校尉勒兵屯衛南、北宮，〔執金吾掌宮外戒 司非常，北軍五校尉主五營士，故令勒兵屯衛。〕閉城門，收捕郭璜、郭舉、鄧疊、鄧磊，皆下獄恐。〔下，遐稼翻。〕遣謁者僕射收憲大將軍印綬，更封為冠軍侯，〔憲先已封冠軍侯，不受，今復封，以侯就國。更，居孟翻。〕與篤、景、緕皆就國。〔緕，古回翻。〕帝以太后故，不欲名誅憲〔言不欲正名誅之。〕為選嚴能相督察之。〔為，于偽翻。〕憲、篤、景到國，皆迫令自殺。
初，河南尹張酺，數以正法繩治竇景，〔酺，薄乎翻。酺先為魏郡太守，郡人鄭據奏竇景罪，景遣掾夏猛私究，正海罪，徙朔方。數，所角翻。治，直之翻。〕及竇氏敗，酺上疏曰：「方憲等寵貴，群臣阿附唯恐不及，皆言憲受顧命之託，懷伊、呂之忠，至乃復比鄧夫人於文母，〔賢曰：按鄧夫人，即穰侯鄧疊母元。張酺論憲兼及其黨，稱鄧夫人，猶如前書霍光妻稱霍顯，祁大伯母號祁夫人之類。復，扶又翻。〕今嚴威既行，皆言當死，不【章：甲十六行本「不」下有「復」字；張校同。】顧其前後，考折厥衷。〔折，之舌翻。衷，竹仲翻。〕臣伏見夏陽侯緕每存忠善，前與臣言，常有盡節之心，檢敕賓客，未嘗犯法。臣聞王政骨肉之刑，有三宥之義，〔禮記：公族有罪，獄成，有司讞于公曰：「某之罪在大辟。」公曰：「宥之。」有司又曰：「在大辟。」公又曰：「宥之。」有司又曰：「在辟。」公又曰：「宥之。」及三宥不對，走出，致刑于甸人。公又使人追之曰：必宥之。」有司對曰：「無及之。」反命於公，公素服，如其倫之喪。〕過厚不過薄。今議者郤為緕選嚴能相，〔為，于偽翻。相，自亮翻，侯國相也。〕恐其迫切，必不完免，宜裁加貸宥，以崇厚德。」帝感其言，由是緕獨得全。竇氏宗族賓客以憲為官者，皆免歸故郡。
初，班固奴嘗醉罵洛陽令秉兢，〔姓譜：秉本仲氏，避難改焉。〕兢因逮考竇氏賓客，收捕固，死獄中。固嘗著漢書，尚未就，詔固女弟曹壽妻昭踵而成之。〔昭，即曹大家也。〕
華嶠論曰：固之序事，不激詭，不抑抗，〔賢曰：激，揚也。詭，毀也。抑，退也。抗，進也。余謂激詭抑抗，皆指史家作意以為文之病。華，戶化翻。〕贍而不穢，詳而有體，使讀之者亹亹而不厭，〔爾雅曰：亹亹，猶勉勉也；音無匪翻。〕信哉其能成名也！固譏司馬遷是非頗謬於聖人，〔賢曰：言遷所是非與聖人乖謬，即崇黃、老而薄六經，輕仁義而賤守節是也。〕然其論議，常排死節，〔謂言龔勝竟夭天年之類。〕否正直，〔謂言王陵、汲黯之戇之類。〕而不敘殺身成仁之為美，〔謂不立忠義傳。〕則輕仁義，賤守節甚矣！
⑨初，竇憲納妻，天下郡國皆有禮慶。漢中郡亦當遣吏，〔漢中郡，在洛陽西千九百九十里。〕戶曹李郃〔郡有戶曹，主民戶、祠祀、農桑。郃，曷閤翻。〕諫曰：「竇將軍椒房之親，不修德禮而專權驕恣，危亡之禍，可翹足而待；〔翹，舉也。〕願明府一心王室，勿與交通。」太守固遣之，郃不能止，請求自行，許之。郃遂所在遲留以觀其變，行至扶風〔潘岳關中記曰：二輔舊治長安城中，長吏各居其縣治民。東都之後，扶風出治槐里，馮翊出治高陵。〕而憲就國。凡交通者皆坐免官，漢中太守獨不與焉。〔與，讀曰預。〕
帝賜清河王慶奴婢、輿馬、錢帛、珍寶，充牣其第。慶或時不安，帝朝夕問訊，進膳藥，所以垂意甚備。慶亦小心恭孝，自以廢黜，尤長事慎法，故能保其寵祿焉。
⑩帝除袁安子賞為郎，任隗子屯為步兵校尉，〔以安、隗守正不附竇氏也。任，音壬。隗，五罪翻。〕鄭眾遷大長秋。〔百官志：大長秋，秩二千石，承秦將行；景帝更為大長秋，或用士人，中興常用宦者。職掌奉宣中宮命，凡給賜宗親及宗親當謁見者關通之，中宮出則從。張晏曰：皇后卿。師古曰：秋者，收成之時，長者，恆久之義，故以為皇后官名。〕帝策勳班賞，眾每辭多受少，帝由是賢之，常與之議論政事，宦官用權自此始矣。
秋，七月，乙丑，太尉宋由以竇氏黨策免，自殺。
癸丑，以大司農尹睦為太尉。太傅鄧彪以老病上還樞機職，〔上，時掌翻。尚書，樞機之職。鄧彪錄尚書。〕詔許焉，以睦代彪錄尚書事。
冬，十月，【章：甲十六行本「月」下有「己亥」二字；乙十一行本同；孔本同； 退齋校同。】以宗正劉方為司空。
武陵、零陵、澧中蛮叛。
護羌校尉鄧訓卒，吏、民、羌、胡旦夕臨者日數千人。〔臨，力鴆翻，哭也。〕羌、胡或以刀自割，又刺殺其犬馬牛羊，〔刺，七逆翻，又七四翻。〕曰：「鄧使君已死，我曹亦俱死耳！」前烏桓吏士皆奔走道路，〔賢曰：訓前任烏桓校尉時吏士也。〕至空城郭；吏執，不聽，以狀白校尉徐傿，〔傿，蓋為烏桓校尉。傿，於建翻。〕傿歎息曰：「此為義也！」乃釋之。遂家家為訓立祠，〔為，于偽翻；下同。〕每有疾病，輒請禱求福。
蜀郡太守聶尚代訓為護羌校尉，欲以恩懷諸羌，乃遣譯使招呼迷唐，使還居大、小榆谷。〔迷唐去大、小榆谷，事見上卷章和二年。鄧訓驅逐迷唐，而聶尚招呼之，欲以反鄧訓之政也。聶，缺「昵」輒翻。使，疏吏翻。〕迷唐既還，遣祖母卑缺詣尚，〔卑缺，蓋迷吾之母。〕尚自送至塞下，為設祖道，令譯田汜等五人護送至廬落。迷唐遂反，與諸種共生屠裂汜等，以血盟詛，〔種，章勇翻。汜，詳里翻。詛，莊助翻。〕復寇金城塞。〔復，扶又翻。〕尚坐免。
五年（癸巳、九三）
①春，正月，乙亥，宗祀明堂，登靈臺，赦天下。
②戊子，千乘貞王伉薨。〔諡法：臣諡，直道不撓曰貞；事君無猜曰貞；清白守節曰貞；固節幹事曰貞、伉，音抗。〕
③辛卯，封皇弟萬歲廣宗王。〔廣宗縣，屬鉅鹿郡。賢曰：今貝州宗城縣。隋煬帝諱廣，故改為宗城。〕
甲寅，太傅邓彪薨。
戊午，陇西地震。
⑥夏，四月，壬子，絕封阜陵殤王兄魴為阜陵王。〔諡法：未家短折曰殤。阜陵殤王沖，質王延之子，元年嗣封，三年薨，無嗣，今以魴紹封。魴，符方翻。〕
⑦九月，辛酉，廣宗殤王萬歲薨，無子，國除。
⑧初，竇憲既立於除鞬為北單于，郤輔歸北庭，〔事見上卷三年。鞬，居言翻。〕會憲誅而止。於除鞬自畔還北，詔遣將兵長史王輔以千餘騎與任尚共追討，斬之，破滅其眾。
⑨耿夔之破北匈奴也，〔事見上卷三年。〕鮮卑因此轉徙據其地。〔拓拔氏自北荒南徙，蓋此時也。〕匈奴餘種留者尚有十餘萬落，〔種，章勇翻。〕皆自號鮮卑；鮮卑由此漸盛。
⑩冬，十月，辛未，太尉尹睦薨。
十一月，乙丑，太僕張酺為太尉。酺與尚書張敏等奏「射聲校尉曹褒，擅制漢禮，破亂聖術，宜加刑誅。」書凡五奏。帝知酺守學不通，〔言守其家學也。〕雖寢其奏，而漢禮遂不行。〔褒制禮事，見上卷章帝章和元年。〕
是歲，武陵郡兵破叛蠻，降之。〔降，戶江翻。〕
梁王暢與從官卞忌祠祭求福，〔姓譜：卞本自有周曹叔振鐸之後，曹之支子封於卞，遂以建族。余按魯有卞莊子，楚有卞和。〕忌等諂媚云：「神言王當為天子。」暢與相應答，為有司所奏，請徵詣詔獄。帝不許，但削成武、單父二縣。〔成武、單父二縣，本屬山陽，後屬濟陰，章帝以益梁國。賢曰：成武，今曹州縣；單父，今宋州縣。單，音善。〕暢凓懼，上疏深自刻責曰：「臣天性狂愚，不知防禁，自陷死罪，分伏顯誅。〔分，扶問翻。〕陛下聖德，枉法曲平，〔賢曰：曲平，曲法申恩，平處其罪。〕橫赦貸臣，為臣受汙。〔橫胡孟翻。汙，惡也，天下以赦暢為納汙，是為暢受汙。為， 于偽翻。〕臣知大貸不可再得，自誓束身約妻子，不敢復出入失繩墨，不敢復有所棋費，〔橫，戶孟翻。復，扶又翻。〕租入有餘，乞裁食睢陽、穀熟、虞、蒙、寧 陵五縣，還餘所食四縣。〔四縣，下邑、尉氏、薄、郾也。睢，音雖。〕臣暢小妻三十七人，〔凡非正室者，皆小妻也。〕其無子者，願還本家，自選擇謹敕奴婢二 百人，其餘所受虎賁、官騎及諸工技、鼓吹、倉頭、奴婢，兵弩、貛馬，皆上還本署。〔虎賁士，屬虎賁中郎將。官騎，騶騎也。漢官儀曰：騶騎，王家名官騎，與 貛馬皆屬太僕。工技，屬尚方。鼓吹，屬黃門。倉頭、奴婢，屬永巷、御府、奚官等令。兵弩，屬考工令。各有本署也。賁，音奔。技，渠綺翻。吹，昌瑞翻。上， 時掌翻。〕臣暢以骨肉近親，亂聖化，汙清流，〔汙，烏故翻。〕既得生活，誠無心面目以凶惡復居大宮，食大國，張官屬，藏雜物，〔賢曰：古者師行，二五為什，食器之類必共之，故曰什物、食具。今人通謂生生之具為什物。復，扶又翻。〕願陛下加恩開許。」上優詔不聽。
護羌校尉貫友〔貫，姓也，漢初有趙相貫高。〕遣譯使構離諸羌，誘以財貨，由是解散。〔使，疏吏翻。誘，音酉。〕乃遣兵出塞，攻迷唐於大、小榆谷，獲首虜八百餘人，收麥數萬斛，遂夾逢留大河築城塢，〔此大河即黃河。河水至此有逢留之名，在二榆谷北。〕作大航，造河橋，欲度度擊迷唐。〔酈道元水經註曰：於河狹作橋。航，戶剛翻。〕迷唐率部落遠徙，依賜支河曲。〔西羌傳：賜支者，禹貢所謂析支者也。羌居河關之西南，演於賜支，至於河首，鼦地千里。司馬彪曰：西羌自析支以西演河首，在右居也。河水屈而東北流，逕於析支之地，是為河曲矣。應劭曰：禹貢析支屬雍州，在河關之西，東去河關千餘里，羌人所居，謂之河曲羌。〕
單于屯屠何死，單于宣弟安國立。安國初為左賢王，無稱譽；及為單于，單于適之子右谷蠡王師子以次轉為左賢王。〔谷，音鹿。蠡，盧奚翻。〕師子素勇黠多知，〔黠，下八翻。知，古智字通。〕前單于宣柔屯屠何皆愛其氣決，數遣將兵出塞，〔數，所角翻；下同。〕掩擊北庭，還，受賞賜，天子亦加殊異。由是國中盡敬子師而不附安國，安國欲殺之；諸新降胡，初在塞外數為師子所驅掠，〔在塞外，謂先屬北部時。降，戶剛翻。〕多怨之。安國【章：甲十六行本「國」下有「因是」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】委計降者，與同謀議。師子覺其謀，乃別居五原界，每龍庭會議，〔匈奴龍庭，本在塞外，是時南單于居塞內，亦謂所居為龍庭。〕師子輒稱病不往。度遼將軍皇甫稜知之，亦擁護不遣，單于懷憤益甚。
六年（甲午、九四）
①春，正月，皇甫稜免，以執 金吾朱徽行度遼將軍。時單于與中郎將杜崇不相平，乃上書告崇；崇諷西河太守令斷單于章，〔中郎將，使匈奴中郎將也。斷，音短。單于居西河美稷，故諷令太守 斷其章，使不上聞。〕單于無由自聞。崇因與朱徽上言：「南單于安國，疏遠故胡，親近新降，〔遠，于願翻。近，其靳翻。降，戶江翻。〕欲殺左賢王師子及左臺 且渠劉利等；又，右部降者，謀共迫脅安國起兵背畔，〔且，子余翻。背，蒲妹翻。〕請西河、上郡、安定為之儆備。」帝下公卿議，〔下，遐稼翻。〕皆以為：「蠻夷反覆，雖難測知，然大兵聚會，必未敢動搖。今宜遣有方略使者之單于庭，〔之，往也。使，疏翻。〕與杜崇、朱徽及西河太守并力，觀其動靜。如無他變，可令崇等就安國會其左右大臣，責其部眾橫暴為邊害者，共平罪誅。〔相與平處其罪，當誅者則誅之。橫，戶孟翻。〕若不從命，令為權時方略，事畢之後，裁行賞賜，〔賢曰：裁量賜物，不多與也。〕亦足以示百蠻。」【章：甲十六行本「蠻」下有「帝從之」二字；乙十一行本同；張校同。】於是徽、崇遂發兵造其庭。〔造，七到翻。〕安國夜聞漢軍至，大驚，棄帳而去，〔帳，單于所居，即謂之穹廬，又謂之廬帳。〕因舉兵欲誅師子。師子先知，乃悉將廬落入曼柏城；〔曼柏縣，屬五原郡。〕安國追到城下，門閉，不得入。朱徽遣吏譬【章：甲十六行本「譬」上有「曉」字；乙十一行本同；退齋校同。】和之，安國不聽，城既不下，乃引兵屯五原。崇、徽因發諸郡騎追赴之急，眾皆大恐，安國舅骨都侯喜為等盧并被誅，乃格殺安國，〔被，皮義翻。考異曰：帝紀在去年，誤。今從南匈奴傳。〕立師子為亭獨尸逐侯鞮單于。〔鞮，丁奚翻。〕
已卯，司徒丁鸿薨。
③二月，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）