資治通鑑卷第四十九

    資治通鑑卷第四十九 (第2/3页)

m>令止烏桓校尉所居甯城下，〔甯城，屬上谷郡。〕通胡市，因築南、北兩部質館。〔賢曰：築館以受降質。質，音致；下同。〕鮮卑吧落百二十部各遣入質。

    二年（戊申、一○八）

    ①春，正月，鄧騭至漢陽；諸郡兵未至，鍾羌數千人擊敗騭軍于冀西，〔冀縣之西也。敗，補邁翻。〕殺千餘人。梁慬還，至敦煌，〔自西域還也。敦，徒門翻。〕逆詔慬留為諸軍授。〔逆，迎也。〕慬至張掖，〔張掖郡，在雒陽西四千二百里。應邵曰：張掖者，言為國臂掖也。〕破諸羌萬餘人，其能脫者十二三；進至姑臧，羌大豪三百餘人詣慬降，並慰譬，遺還故地。

    ②御史中丞樊準以郡國連年水旱，民多飢困，上疏：「請令太官、尚方、考功、上林池禦諸官，實減無事之物；〔賢曰：前書百官表：少府，掌山海、池澤之稅，屬官有太官、考工、尚方，上林中十池監。太官掌御膳飲食，考工主作器械，尚方主作刀劍。實減，謂實覆其數減之也。功，當作工。禦，偶許翻。〕五府調省中都官吏、京師作者。〔賢曰：五府，謂太傅、太尉、司徒、大將軍也。調，徵發也。省，減也。中都官吏，在京師之官吏也。作，謂營作者也。余按是時不拜大將軍，獨鄧騭為車騎將軍耳。調，徒弔翻。〕又，被災之郡， 百姓凋殘，恐非賑給所能勝贍，〔被，皮義翻。勝，音升。〕雖有其名，終無其實。可依征和元年故事，〔賢曰：武帝征和元年詔曰：「當今務在禁苛暴，止擅賦， 力本農桑，毋乏武備而已。」余據此乃征和四年詔也。征和元年，當有遣使慰安故事。〕遣使持節慰安，尤困乏者徙置荊、揚孰郡。〔孰，古熟字通。〕今雖有西屯之役，宜先東州之急。」〔西屯，謂討羌之師。東州，謂雒陽以東冀、兗諸州被水旱也。先，悉薦翻。〕太后從之，悉以公田賦與貧民，〔賦，布也。〕即擢準與議郎呂倉並守光祿大夫。二月，乙丑，遣準使冀州、倉使兗州稟貸，流民咸得蘇息。〔稟，給也。貸，施也。死而更生曰蘇。氣絕而復續曰息。〕

    ③夏，旱。丙寅，皇太后幸雒陽寺〔賢曰：寺，官舍也。風俗通曰：寺，嗣也，理事之吏，嗣續於其中。〕及若盧獄〔前漢有若盧獄，屬少府。漢舊儀曰：主鞠將相大臣，東都初省，和帝永元九年復置。〕錄囚徒。雒陽有囚，實不殺人而被考自誣，羸困輿見，〔輿，箯輿也獄囚被掠委困者，以箯輿處之。師古曰：編竹木以為輿，形如今之食輿。見，賢遍翻。箯，音編。〕畏吏不敢言，將去，舉頭若欲自訴。太后察視覺之，即呼還問狀，具得枉實。〔得其見枉之實也。〕即時收雒陽令下獄抵罪。〔下，遐稼翻。〕行未還宮，澍雨大降。〔澍，音注，又殊遇翻，時雨也。〕

    ④六月，京師及郡國四十大水，大風，雨雹。〔東觀記曰：雹大如芋魁、雞子，風拔樹發屋。雨，于具翻。〕

    ⑤秋，七月，太白入北斗。〔晉書天文志：北斗七星，在太微北，七政之樞機，陰陽之元本也，故運乎中央而臨制四方，所以建四時而均五行也。天文志曰：太白入斗中，為貴相凶。〕

    ⑥閏月，【章：甲十六行本「月」下有「辛丑」二字；乙十一行本同；退齋校同。】廣川王常保薨，無子，國除。

    ⑦癸未，蜀郡徼外羌舉土內屬。〔東觀記曰：徼外羌薄申等八種舉眾降。儌，吉弔翻。〕

    ⑧ 冬，鄧騭使任尚及從事中郎河內司馬鈞率諸郡兵與滇零等數萬人戰于平襄，〔平襄縣，屬漢陽郡。賢曰：故襄戎邑。零，音憐。〕尚軍大敗，死者八千餘人，羌眾遂 大盛，朝廷不能制。湟中諸縣，粟石萬錢，百姓死亡不可勝數，而轉運難劇。〔劇，甚也。勝，音升。〕故左校令河南龐參〔將作大匠屬官有左、右校令各一人，秩 六百石；左校令掌左工徒，右校令掌右工徒。校，戶教翻。龐，皮江翻。〕先坐法輸作若盧，使其子俊上書曰：「方今西州流民擾動，而徵發不絕，水潦不休，地力 不復，〔賢曰：言其耗損，不復於舊。〕重之以大軍，〔重，直用翻。〕疲之以遠戌，農功消於轉運，資財竭於徵發，田疇不得墾闢，禾稼不得收入，搏手困窮，〔賢曰：兩手相搏，言無計也。〕無望來秋，百姓力屈，不復堪命。〔復，扶又翻。〕臣愚以為萬里運糧，遠就羌戎，不若總兵養眾，以待其疲。車騎將軍騭宜且振旅，〔傳曰：三年而治兵，入而表振旅。書曰：班師振旅。振，整也，整眾而還也。〕留征西校尉任尚，使督涼州士民轉居三輔，〔參建棄涼州之議，發於此書。〕休傜役以助其時，止煩賦以益其財，令男得耕種，女得織霱，〔賢曰：霱，音如深翻。杜預註左傳云：織霱，織繒布也。字釋云：霱機縷也，又如沁翻。〕然後畜精銳，乘懈沮，出其不意，攻其不備，則邊民之仇報，奔北之恥雪矣。」〔懈，古隘翻。沮，在呂翻。〕書奏，會樊準上疏薦參，太后即擢參於徒中，召拜謁者，使西督三輔諸軍屯。十一月，辛酉，詔鄧騭還師，留任尚屯漢陽為諸軍節度。遣使迎拜騭為大將軍。既至，使大鴻臚親迎，中常侍郊勞，〔臚，陵如翻。勞，力到翻。〕王、 主以下候望於道，寵靈顯赫，光震都鄙。〔王、主，諸王及諸公主也。鄧騭西征，無功而還，當引罪求自貶以謝天下，據勢持權，冒受榮寵，於心安乎！君子是以知其不終也。〕

    ⑨滇零自稱天子，於北地招集武都參狼、〔羌居武都者為參狼種。參，所簪翻。〕上郡、西河諸雜種羌斷隴道，寇鈔三輔，〔斷，丁管翻。鈔，楚交翻。〕南入益州，殺漢中太守董炳。梁慬受詔當屯金城，聞羌寇三輔，即引兵走擊，轉戰武功、美陽間，〔武功、美陽二縣，屬扶風。〕連破走之，羌稍退散。

    ⑩十二月，廣漢塞外參狼羌降。〔此與武都參狼同種，而分居廣漢塞外者也。〕

    是岁，郡国十二地震。

    三年（己酉、一○九）

    ①春，正月，庚子，皇帝加元服，赦天下。

    ②遣騎都尉任仁督諸郡屯兵救三輔。仁戰數不利，〔數，所角翻。〕當煎、勒姐羌攻沒破羌縣，〔破羌縣，屬金城縣「郡」。〕鍾羌政沒臨洮縣，執隴西南部都尉。〔臨洮縣，隴西南部都尉治所。洮，土刀翻。〕

    ③三月，京師大饑，民相食。壬辰，公卿詣闕謝；詔「務思變復以助不逮。」〔變，改也；改過以復於善也。〕

    ④壬寅，司徒魯恭罷。恭再在公位，〔和帝永元十二年，恭代呂蓋為司徒；永初元年，復代梁鮪為司徒。〕選辟高第至列卿、郡守者數十人，〔此謂恭府掾屬之高第也。守，手又翻。〕而門下耆生〔耆，老也。〕或不蒙薦舉，至有怨望者。恭聞之，曰：「學之不講，是吾憂也，〔論語載孔子之言。〕諸生不有鄉舉者乎！」〔賢曰：言人患學之不習耳，若能究習，自有鄉里之舉，豈要待三公之辟乎！〕終無所言，亦不借之議論。學者受業，必窮核問難，〔難，乃旦翻。〕道成，然後謝遣之。學者曰：「魯公謝與議論，不可虛得。」

    ⑤夏，四月，丙寅，以大鴻臚九江夏勤為司徒。

    ⑥三公以國用未足，奏令吏民入錢穀得為關內侯、虎賁、羽林郎、五官、大夫、官府吏、緹騎、營士各有差。〔五官，亦郎也。大夫，光祿、太中、中散、諫議大夫也。官府吏，給事諸官府者。賢曰：續漢志曰：執金吾，緹騎二百人。緹，赤黃色。營士，謂五校營士也。緹，丁禮翻，又丁奚翻。〕

    ⑦甲申，清河愍王虎威薨，無子。五月，丙申，封樂安王寵子延平為清河王，奉孝王後。

    ⑧六月，漁陽烏桓與右北平胡千餘寇代郡、上谷。〔考異曰：紀有涿郡，傳無之。今從傳。〕

    ⑨漢人韓琮隨匈奴南單于入朝，〔漢人與匈奴錯居，韓琮因事南單于。琮，徂宗翻。〕既還，說南單于云：〔說，式芮翻。〕「關東水潦，人民飢餓死盡，可擊也。」單于信其言，遂反。

    ⑩秋，七月，海賊張伯路等寇演海九郡，殺二千石、令、長；〔長，知兩翻。〕遣侍御史巴郡龐雄督州郡兵擊之，伯路等乞降，尋復屯聚。〔復，扶又翻。〕

    九月，鴈門烏桓率眾王無何允與鮮卑大人丘倫等及南匈奴骨都【章：甲十六行本「都」下有「侯」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】合七千騎寇五原，與太守戰于高渠谷，〔賢曰：東觀記：戰九原高梁谷。「渠」、「梁」相類，必有誤。〕漢兵大敗。

    南單于圍中郎將耿种於美稷。〔使匈奴中郎將也。种，音沖。〕冬十一月，以大司農陳國何熙行車騎將軍事，中郎將龐雄為副，將五營及邊郡兵二萬餘人，又詔遼東太守耿夔率鮮卑及諸郡【章：甲十六行本「郡」下有「兵」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】共擊之。以梁慬行度遼將軍事。雄、夔擊南匈奴薁鞬日逐王，破之。〔薁，於六翻。鞬，居言翻。〕

    十二月，辛酉，郡國九地震。

    乙亥，有星孛于天苑。〔晉書天文志：天苑十六星在昴、畢南，天子之苑囿，養獸之所也。孛，蒲內翻。〕

    太后以陰陽不和，軍旅數興，〔數，所角翻。〕詔歲終饗遣衛士勿設戲作樂，〔西都之制，歲盡，衛卒交代，以臨饗罷遣之。續漢志曰：饗遣故衛士儀：百官會，位定，謁者持節引故衛士入自端門，衛司馬執幡鉦護行。行定，侍御史持節慰勞，以詔恩問所疾苦，受其章奏所欲言。畢，饗賜作樂，觀以角抵。樂闋，罷遣，勸以農桑。〕減逐疫侲子之半。〔賢曰：侲子，逐疫之人也，音振。薛綜註西京賦云：侲之言善也，善，童幼子也。續漢書曰：大儺，選中黃門子弟年十歲以上、十二以下百二十人為侲子，皆赤幘阜製，執大飈。〕

    四年（庚戊、一一○）

    ①春，正月，元會，徹樂，不陳充庭車。〔賢曰：每大朝會，必陳乘輿法物車輦於庭，以年饑，故不陳。〕

    ②鄧騭在位，頗能推進賢士，薦何熙、李郃等列於朝廷，〔郃，曷閣翻。〕又辟弘農楊震、巴郡陳禪等置之幕府，天下稱之。震孤貧好學，明歐陽尚書，通達博覽，諸儒為之語曰：「關西孔子楊伯起。」〔楊震，字伯起，居弘農，在函谷關之西。〕教授二十餘年，不答州郡禮命，〔禮，謂延聘之禮。命，謂辟置之命。〕眾人謂之晚暮，〔謂歲月已老而出仕遲也。〕而震志愈篤。騭聞而辟之，時震年已五十餘，累遷荊州刺史、東萊太守。〔郡國志：東萊郡，在雒陽東三千一百二十八里。〕當之郡，道經昌邑，〔昌邑縣，屬山陽郡。賢曰：昌邑故城在今兗州金鄉縣西北。〕故所舉荊州茂才王密為昌邑令，夜懷金十斤以遺 震。〔遺，于季翻；下同。〕震曰：「故人知君，君不知故人，何木﹖」密曰：「暮夜無知者。」震曰：「天知，地知，我知，子知，何謂無知者！」密愧而出。後 轉涿郡太守，〔郡國志：涿郡，在雒陽東北千八百里。〕性公廉，子孫常蔬食、步行；〔食不魚肉，行不車騎也。〕故舊或欲令為開產業，〔為，于偽翻。〕震不肯，曰：「使後世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！」

    ③張伯路復攻郡縣，殺守令。〔復，扶又翻；下同。〕黨眾浸盛；詔遣御史中丞王宗持節發幽、背諸郡兵，合數萬人，徵宛陵令扶風法雄為青州刺史，〔宛陵縣，屬河南尹。法，姓也。齊襄王法章之後，秦滅齊，子孫不敢稱田姓，故以法為氏。〕與宗并力討之。

    ④南單于圍耿种數月，梁慬、耿夔擊斬其別將於屬國故城，〔班志：西河美稷縣，屬國都尉治，故城蓋在美稷縣界。將，即亮翻；下同。〕單于自將迎戰，慬等復破之，單于遂引還虎澤。〔班志：西河郡穀羅縣，虎澤在西北。師古避唐諱，以「虎」為「武」。〕

    ⑤丙午，詔減百官及州郡縣奉各有差。〔奉，讀曰俸。〕

    ⑥二月，南匈奴寇常山。

    ⑦滇零遣兵寇褒中，〔褒中縣，屬漢中郡，古褒國也。賢曰：今梁州褒城縣。〕漢中太守鄭勤移屯褒中。

    任尚軍久出無功，民廢農桑，乃詔尚將吏民，【章：甲十六行本「民」作「兵」；乙十一行本石。】還屯長安，罷遣南陽潁川、汝南吏士。

    乙丑，初置京兆虎牙都尉於長安，扶風都尉於雍，如西京三輔都尉故事。〔賢曰：漢官儀；京兆虎牙、扶風都尉，以涼州近羌，數犯三輔，將兵衛護園陵。扶風都尉居雍，故俗人稱雍營。西京三輔，京兆有京輔都尉，馮翊有左輔都尉，扶風有右輔都尉。〕

    謁者龐參說鄧騭，〔說，輸芮翻。〕「徙邊郡不能自存者入居三輔」，騭然之，欲棄涼州，并力北邊。乃會公卿集議，騭曰：「譬若衣敗壞，日以相補，猶有所完，〔懷，音怪。〕若不如此，將兩無所保。」【章：甲十六行本「保」下有「公卿皆以為然」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】郎中陳國虞詡言於太尉張禹曰：「若大將軍之策，不可者三：先帝開拓土字，劬勞後定，而今憚小費，舉而棄之，此不可一也。涼州既棄，即以三輔為塞，〔隴西、安定、北地，皆涼州所部。涼州既棄，則三輔為極邊。〕則園陵單外，此不可二也。喭曰：『關西出將，關東出相。』〔賢曰：說文：喭，傳言也。前書，秦、漢以來，山西出將，山東出相。秦時，郿白起，頻陽王翦；漢興，義渠公孫賀、傅介子，成紀李廣、李察，上邽趙充國，狄道辛武賢，皆名將也。丞相則蕭、曹、魏、邴、韋、平、孔、翟之類也。〕烈士武臣，多出涼州，土風壯猛，便習兵事。今羌、胡所以不敢入據三輔為心腹之害者，以涼州在後故也。涼州士民所以推鋒執銳，蒙矢石於行陳，〔行，戶剛翻。陳，讀曰陣。〕父死於前，子戰於後，無反顧之心者，為臣屬於漢故也。〔為，于偽翻。〕今推而捐之，〔推，通回翻。〕割而棄之，民庶安土重遷，必引領而怨曰：『中國棄我於夷狄！』雖赴義從善之人，不能無恨。如卒然起謀，〔卒，讀曰猝。〕因天下之饑敝，乘海內之虛弱，豪雄相聚，量材立帥，〔量，音良。帥，所類翻。〕驅氐、羌以為前鋒，席卷而東，雖賁、育為卒，太公為將，〔賁，音奔。將，即亮翻。〕猶恐不足當禦；如此，則函谷以西，園陵舊京非復漢有，〔復，扶又翻。〕此不可三也。〔是後北宮伯玉、王國、閻忠、馬騰、韓遂之變，卒如詡言。賢曰：席卷，言無餘也。前書曰：雲徹席卷，後無餘災也。余謂席卷者，言其勢便易也。〕議者喻以補衣猶有所完，詡死其疽食侵淫而無限極也！」〔賢曰：疽，癰瘡也。余謂食者，言其侵食肌肉也。考異曰：龐參虞詡傳皆云，「四年，羌轉盛，故有棄涼州之畫，又干說鄧騭，」則是騭未以喪罷以前明矣。而虞詡傳中言「詡辟太尉李脩府為郎中，說李脩，」脩以五年正月方自光祿勳拜太尉。按袁紀，「四年春匈奴寇常山」下載「騭欲棄涼州，詡說太尉張禹」，又其言語小異於范書，此近得實，今從之。〕禹曰：「吾意不及此，微子之言，幾敗國事！」〔微，無也。幾，居希翻。〕詡因說禹：「收羅涼土豪桀，〔說，輸芮翻。〕引其牧守子弟於朝，〔守，式又翻。朝，直遙翻。〕令諸府各辟數人，外以勸厲答其功勤，內以拘致防其邪計。」禹善其言，更集四府，皆從詡議。於是辟西州豪桀為掾屬，拜牧守、長吏子弟為郎，以安慰之。〔掾，俞絹翻。長，知兩翻；下同。〕

    鄧騭由是惡詡，欲以吏法中傷之。〔惡，烏路翻。中，竹仲翻。〕會朝歌賊甯季等數千人攻殺長吏，屯聚連年，州郡不能禁，乃以詡為朝歌長。〔朝歌縣，屬河內郡。賢曰：朝歌故城，在今衛州衛縣西。〕故舊皆弔之，〔謂其將得罪也。〕詡笑曰：「事不避難，臣之職也。不遇槃根錯節，無以別利器，〔以斤斧自喻也。別，彼列翻。〕此乃吾立功之秋也！」始到，謁河內太守馬稜。稜曰：「君儒者，當謀謨廟堂，乃在朝歌，甚為君憂之！」〔為，于偽翻。〕詡曰：「此賊犬羊相聚，以求溫飽耳，願明府不以為憂！」稜曰：「何以言之﹖」詡曰：「朝歌者，韓、魏之郊，〔賢曰：韓界上黨，魏界河內，相接太行，故云郊也。〕背太行，〔背，蒲妹翻。行，戶剛翻。〕臨黃河，去敖倉不過百里，而青、冀之民流亡萬數，賊不知開倉招眾，劫庫兵，守成皋，斷天下右臂，〔賢曰：右臂，喻要便也。余謂右臂之說祖張儀，見三卷周赧王四年。斷，丁管翻。〕此不足憂也。今其眾新盛，難與爭鋒；兵不厭權，願寬假轡策，勿令有所拘閡而已。」〔詡欲用度外之人以制群盜，恐邵守循常襲故，以文法繩之，故先以此言於稜。賢曰：閡，與礙同。〕及到官，設三科以募求壯士，自掾史以下各舉所知，〔百官志：縣有廷掾，猶郡之五官掾也，監鄉部，春夏為勸農掾，秋冬為制度掾。史則有獄史、佐史、斗食、令史、掾史、幹小史。〕其攻劫者為上，傷人偷盜者次之，不事家業者為下，收得百餘人。詡為饗會，悉貰其罪，〔此三等人皆惡少年負宿罪者也，悉貰之，使入賊為間。為，于偽翻。貰，始制翻。〕使入賊中誘令劫掠，乃伏兵以待之，遂殺賊數百人。〔誘賊出劫掠而伏兵殺之。誘，音酉。〕又潛遣貧人能縫者傭作賊衣，以采線縫其裙，有出市里者，吏輒禽之。賊由是駭散，咸稱神明，縣境皆平。

    ⑧三月，何熙軍到五原曼柏，暴疾，不能進；遣龐雄與梁慬、耿种將步騎萬六千人攻虎澤，連營稍前。單于見諸軍並進，大恐怖，〔怖，普布翻。〕顧讓韓琮曰：「汝言漢人死盡，今是何等人也！」〔賢曰：

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）