資治通鑑卷第五十
資治通鑑卷第五十 (第1/3页)
汉纪四十二 起柔兆执徐，尽阏逢困敦，凡九年。
孝安皇帝
元初三年（丙辰、一一六）
①春，正月，蒼梧、鬱林、合浦蠻夷反；〔三郡皆屬交州。〕二月，遣侍御史任卓督州郡兵討之。〔任，音壬。賢曰：逴，音丁角翻，又音章。〕
郡国十地震。
③三月，辛亥，日有食之。
⑥癸酉，度遼將軍遵率南單于擊零昌於靈州，〔范書匈奴傳曰：自置度遼將軍以來，皆權行其事，獨遵以皇太后從弟為真將軍，此後更無行將軍者。志云：度遼將軍，銀印青綬，秩二千石。靈州縣，屬北地郡。賢曰：在今慶州馬嶺縣西北。零，音憐。〕斬首八百餘級。〕
⑦越巂徼外夷舉種內屬。〔巂，音髓。徼，吉弔翻。種，章勇翻。〕
⑩九月，築馮翊北界候塢五百所以備羌。〔馮翊北界，接安定北地。〕
冬，十一月，蒼梧、鬱林、合浦蠻夷降。〔降，戶江翻。〕
舊制：公卿、二千石、刺史不得行三年喪，司徒劉愷以為「非所以師表百姓，宣美風俗。」丙戌，初聽大臣行三年喪。〔賢曰：文帝遺詔以日易月，於後大臣，遂以為常；至此，復遵古制也。〕
癸卯，郡国九地震。
十二月，丁巳，任尚遣兵擊零昌於北地，殺其妻子，燒其廬舍，【章：甲十六行本「舍」作「落」；乙十一行本同；孔本同；張校同。】斬首七百餘級。〔羌勢自此衰矣。〕
四年（丁巳、一一七）
①春，二月，乙巳朔，日有食之。
乙卯，赦天下。
壬午，武库灾。
④任尚遣當闐種羌榆鬼等刺殺杜季貢，〔闐，徙賢翻。種，章勇翻。刺，七亦翻；下同。〕封榆鬼為破羌侯。
⑤司空袁敞，廉勁不阿權貴，失鄧氏旨。尚書郎張俊有私書與敞子俊，怨家封上之。〔怨，於元翻。上，時掌翻。〕夏，四月，戊申，敞坐策免，自殺；俊等下獄當死。〔下，遐稼翻。〕俊上書自訟；臨刑，太后詔以減死論。
⑥己巳，遼西鮮卑連休等入寇，〔考異曰：范書鮮卑傳上作「連休」，下作「休連」，今從上文。遼西郡，在雒陽東北三千三百里。賢曰：遼西郡故城，在今平州東陽樂城是。〕郡兵與烏桓大人於秩居等共擊，大破之，斬首千三百級。
⑦六月，戊辰，三郡雨雹。〔雨，于具翻。〕
⑧尹就坐不能定益州，徵抵罪：以益州刺史張喬領其軍屯，招誘叛羌，稍稍降散。〔誘，音酉。降，戶江翻。〕
⑨秋，七月，京師及郡國十雨水。
⑩九月，護羌校尉任尚復募鹈功種羌號封刺殺零昌；〔復，扶又翻。〕封號封為羌王。
冬，十一月，己卯，彭城靖王恭薨。
越巂夷以郡縣賦斂煩數，〔巂，音髓。斂，力贍翻。數，所角翻。〕十二月，大牛種封離等反，殺遂久令。〔遂久縣，屬越巂郡。賢曰：遂久故縣，在今靡州界。考異曰：西南夷傳云「五年叛」，今從帝紀。〕
甲子，任尚與騎都尉馬賢共擊先零羌狼莫，追至北地，相持六十餘日，戰於富平河上，大破之，〔范書帝紀作「富平上河」，西羌傳「河上」。賢曰：富平縣，屬北地郡，故城在今靈州回樂縣西南。余按水經，河水東北逕安定郡眴卷縣故城西。註曰：地理志，河水別出為河溝，東至富平北入河，河水於此有上河之名。前漢馮參為上河典農都尉。則上河為是。宋白曰：唐靈州，即漢富平縣之地。杜佑曰：漢富平，今靈州迴樂縣。應劭曰：眴，音旨日之旬。卷，音箘簬之箘。〕斬首五千級，狼莫逃去。於是西河虔人種羌萬人詣鄧遵降，隴右平。〔狼莫者，零昌之謀主，零昌既死而狼莫敗逃，虔人羌失援而降，故隴右平。降，戶江翻。〕
是岁，郡国十三地震。
五年（戊午、一一八）
①春，三月，京師及郡國五旱。
②夏，六月，高句驪與濊貊寇玄菟。〔句，如字，及音駒。驪，力知翻。濊，音穢。貊，莫百翻。菟，同都翻。〕
③永昌、益州、蜀郡夷皆叛應封離，眾至十餘萬，破壞二十餘縣，〔壞，音怪。〕殺長吏，焚掠百姓，骸骨委積，千里無人。
④秋，八月，丙申朔，日有食之。
⑤代郡鮮卑入寇，殺長吏；〔考異曰：獨行傳云：「元初中，鮮卑數百餘騎寇漁陽，太守張顯率吏士追出塞，遙望虜營煙火，急趣之。兵馬掾嚴授慮有伏兵，苦諫止，不聽。顯遂墮馬，福以身擁蔽，虜并殺之。朝廷愍授等節，詔書褒歎，厚加賞賜。」按元初凡六年，鮮卑不曾犯漁陽，殺長吏；惟是入代郡曾殺長吏。今疑漁陽本是代郡，史之誤也。余按張顯事，通鑑已書於上卷殤帝延平元年，從范書帝紀也。〕發緣邊甲卒、黎陽營兵屯上谷以備之。冬，十月，鮮卑寇上谷，攻居庸關，〔郡國志：居庸縣，屬上谷郡。新唐志：幽州昌平縣西北三十五里，有納款關，即居庸故關。〕復發緣邊諸郡陽營兵、積射士步騎二萬人，〔復，扶又翻。〕屯列衝要。
⑥鄧遵募上郡全無種羌雕何刺殺狼莫；〔刺，七亦翻。〕封雕何為羌侯。自羌叛十餘年間，〔永初元年羌叛，至是年凡十二年。〕軍旅之費，凡用二百四十餘億，府帑空竭，邊民及內郡死者不可勝數，〔帑，他朗翻。勝，音升。〕并、涼二州遂至虛耗。及零昌、狼莫死，〔零，音憐。〕諸羌瓦解，三輔、益州無復寇警。詔封鄧遵為武陽侯，邑三千戶。〔東郡有東武陽，泰山郡有南武陽，鄧騭傳又作「舞陽」。〕遵以太后從第，故爵封優大。任尚與遵爭功，又坐詐增首級、受賕枉法贓千萬已上，十二月，檻車徵尚，棄市，沒入財物。鄧騭子侍中鳳嘗受尚馬，騭髡妻及鳳以謝罪。〔騭，職日翻。〕
是岁，郡国十四地震。
⑧太后弟悝、閶皆卒，封悝子廣宗為葉侯，閶子忠為西華侯。〔葉縣，屬南陽郡；西華縣，屬汝南郡。悝，苦回翻。閶，音昌。葉，式涉翻。〕
六年（己未、一一九）
①春，二月，乙巳，京師及郡國四十二地震。
②夏，四月，沛國、勃海大風，雨雹。〔雨，于具翻。〕
③五月，京師旱。
④六月，丙戌，平原哀王得薨，無子。
⑤秋，七月，鮮卑寇馬城塞，殺長吏，〔馬城縣，屬代郡。賢曰：搜神記：昔秦人築城於武周塞以備胡，將成而崩者數矣。有馬馳走周旋反覆，父老異之，因依以築城，城乃不崩，遂以名焉。其故城，則今之朔州也。余按續漢志搜神記所云，乃鴈門郡之馬邑，此乃代郡之馬城，賢誤。〕度遼將軍鄧遵及中郎將馬續率南單于追擊，大破之。
⑥九月，癸巳，陳懷王竦薨，無子，國除。〔竦，陳王羨之孫。〕
⑦冬，十二月，戊午朔，日有食之，既。
郡国八地震。
⑨是歲，太后徵和帝弟濟北王壽、河間王開子男女年五歲以上四十餘人〔濟，子禮翻。〕及鄧氏近親子孫三十餘人，並為開邸第，〔賢曰：蒼頡篇曰：邸，舍也。為，于偽翻。〕教學經書，躬自監試。〔監，古銜翻。〕詔從兄河南尹豹、越騎校尉康等曰：「末世貴戚食祿之家，溫衣美飯，乘堅驅良，〔賢曰：堅，謂好車，良，謂善馬。余按此語出史記范蠡傳。從，才用翻。〕而面牆術學，不識臧否，〔尚書曰：弗學牆面。言正牆面而立，無所見也。否，音鄙。〕斯故禍敗之所從來也。」
⑩豫章有芝草生，太守劉祗欲上之，〔上，時掌翻。〕以問郡人唐檀，檀曰：「方今外戚豪盛，君道微弱，斯豈嘉瑞乎！」祗乃止。
益州刺史張喬遣從事楊竦將兵至楪榆，〔楪榆縣，武帝開置，屬益州郡，有葉榆澤在縣東，因名；明帝分屬永昌郡。楪，與葉同。〕擊封離等，大破之，斬首三萬餘級，獲生口千五百人。封離等惶怖，斬其同謀渠帥，詣竦乞降。〔怖，並布翻。帥，所類翻。降，戶江翻；下同。〕竦厚加慰納，其餘三十六種皆來降附。〔種，章勇翻。〕竦因奏長吏姦猾，侵犯蠻夷者九十人，皆減死論。
初，西域諸國既絕於漢，〔事見上卷永初元年。〕北匈奴復以兵威役屬之，〔役使而臣屬之。復，扶又翻；下同。〕與共為邊寇。敦煌太守曹宗患之，〔敦，徒門翻。〕乃上遣行長史索班將千餘人屯伊吾以招撫之。〔索姓出敦煌。又左傳，商人七族有索氏。上，時掌翻。索，昔各翻。上遣者，上奏而遣之也。行長史者，行長史事，未為真也。〕於是車師前王及鄯善王復來降。〔鄯，上扇翻。〕
初，疏勒王安國死，無子，國人立其舅子遺腹為王；遺腹叔父臣磐在月氏，月氏納而立之。〔西域傳曰：元初中，安國以舅臣有罪，徙於月氏，月氏王親愛之。遺腹既立，月氏遣兵送臣磐還疏勒。國人素敬愛臣磐，又畏憚月氏，即共奪遺腹印綬，迎臣磐，立以為王。氏，音支。〕後莎車畔于窴，屬疏勒，〔自明帝永平四年，莎車屬于窴。〕疏勒遂強，與龜茲、于窴為敵國焉。
永寧元年（庚申、一二膶）是年，夏，四月，改元。〕
①春，三月，丁酉，濟北惠王壽薨。〔濟，子禮翻。〕
② 北匈奴率車師後王軍就共殺後部司馬及敦煌長史索班等，〔賢曰：司馬，即屬戊己校尉所統也；和帝時置戊己校尉，鎮車師後部。考異曰：班勇傳：「元初六，曹宗 遣索班屯伊吾。後數月，北單于與車師後部共攻沒索班。」按本紀，「永寧元年，車師後王叛，殺部司馬。」車師傳亦曰：「永寧元年，後王軍就及母沙麻反畔，殺 後部司馬及敦煌行事。」蓋班以去年末屯伊吾，今春見殺，或今春奏事方到也。〕遂擊走其前王，略有北道。鄯善逼急，求救於曹宗，〔鄯，上扇翻。〕宗因此請出兵五千人擊匈奴，以報索班之恥，因復取西域；公卿多以為宜閉玉門關，絕西域。太后聞軍司馬班勇有父風，召詣朝堂問之。〔班固西都賦曰：左右廷中，朝堂百僚之位；朝堂蓋在殿庭左右。朝，直遙翻。〕勇上議曰：「昔孝武皇帝患匈奴強盛，於是開通西域，論者以為匈奴府藏，〔上，時掌翻。藏，徂浪翻。〕斷其右臂。〔斷，丁管翻。〕光武中興，未遑外事，故匈奴負強，驅率諸國；及至永平，再攻敦煌、〔敦，徒門翻。〕河西諸郡，城門晝閉。孝明皇帝深惟廟策，〔惟，思也。賢曰：古者謀事必就祖，故言廟策也。余謂古者遣將必於廟，先定制勝之策，故謂之廟策。〕乃命虎臣出征西域，〔虎臣，謂其父起也。〕故匈奴遠遁，邊境得安；及至永元，莫不內屬。會間者羌亂，西域復絕，〔復，扶又翻。〕北虜遂遣責諸國，備其逋租，高其價直，嚴以期會，〔備，償也。西域屬漢之後，不復以馬畜、旃罽輸匈奴，及與漢絕，匈奴復遣使責其積年所逋。逋，欠也。〕鄯善、車師皆懷憤怨，思樂事漢，〔樂，音洛。〕其路無從；前所以時有叛者，皆由牧養失宜，還為其害故也。今曹宗徒恥於前負，欲報雪匈奴，〔負，敗也。報雪，謂報伊吾之役，雪索班之恥也。〕而不尋出兵故事，未度當時之宜也。〔度，徒洛翻。〕夫要功荒外，萬無一成，〔要，一遙翻。荒外，謂在荒服之外。〕若兵連禍結，悔無所及。況今府藏未，〔藏，徂浪翻。〕師無後繼，是示弱於遠夷，暴短於海內，臣愚以為不可許也。舊敦煌郡有營兵三百人，今宜復之，復置護西域副校尉，居於敦煌，如永元故事，〔校，戶教翻。〕又宜遣西域長史將五百人屯樓蘭，〔樓蘭，即鄯善。〕西當焉耆、龜茲徑路，南強鄯善、于窴心膽，北扞匈奴，東近敦媓，如此誠便。」〔龜茲，音丘慈。窴，徒賢翻。〕
尚書復問勇：「利害云何﹖」〔勇既上議，當書復問，使悉陳其利害。復，扶又翻。〕勇對曰：「昔：永平之末，始通西域，初遣中郎將居敦煌，〔謂鄭眾也。〕後置副校尉於車師，〔謂耿恭、關寵也。〕既為胡虜節度，又禁漢不得有所侵擾，故外夷歸心，匈奴畏威。今鄯善王尤還，漢人外孫，若匈奴得志，則尤還必死。〔賢曰：尤還，鄯善王名。〕此等雖同鳥獸，亦知避害，若出屯樓蘭，足以招附其心，愚以為便。」〔此勇所謂利也。〕
長樂衛尉鐔顯、〔類篇：鐔，如心翻，姓也。賢曰：鐔，音徒南翻。唐韻又音尋。〕廷尉綦毋參、〔綦毋，姓也，左傳晉有綦毋張。〕司隸校尉崔據難曰：〔難，乃旦翻；下同。〕「朝廷前所以棄西域者，以其無益於中國而費難供也。今車師已屬匈奴，鄯善不可保信，一旦反覆，班將能保北虜不為邊害乎﹖」〔賢曰：以勇為軍司馬，故以將言之。將，音子亮翻。〕勇對曰：「今中國置州牧者，以禁郡縣姦猾盜賊也。若州牧能保盜賊不起者，臣亦願以要斬保匈奴之不為邊害也。〔要，讀曰腰。〕今通西域則虜勢必弱，虜勢弱則為患微矣；孰與歸其府藏，續其斷臂哉﹖今置校尉以扞撫西域，設長史以招懷諸國，若棄而不立，則西域望絕，望絕之後，屈就北虜，緣邊之郡將受困害，恐河西城門必須有晝閉之儆矣！〔明帝永平中，北匈奴脅諸國共寇河西郡縣，城門晝閉。復，扶又翻；下同。〕今不廓開朝廷之德而拘屯戌之費，若此，北虜遂熾，豈安邊久長之策哉！」〔此勇所謂害也。熾，尺志翻。〕
太尉屬毛軫難曰：「今若置校尉，則西域駱驛遣使，求索無厭，〔索，山客翻。厭，於鹽翻。百官志：太尉掾屬二十四人；東、西曹掾比四百石，餘掾比三百石，屬比二百石。〕與之則費難供，不與則失其心，一旦為匈奴所迫，當復求救，則為役大矣。」勇對曰：「今設以西域歸匈奴，而使其恩德大漢，不為鈔盜，則可矣。〔鈔，楚交翻。〕如其不然，則因西域租入之饒，兵馬之眾，以擾動緣邊，是為富仇讎之財，增暴夷之勢也。置校尉者，宣威布德，以繫諸國內向之心而疑匈奴覬覦之情，〔覬，音冀。覦，音俞。〕而無費財耗國之慮也。且西域之人，無他求索，其來入者不過稟食而已；〔稟，筆錦翻，給也。食，讀曰坔。〕今若拒絕，勢歸北屬夷虜，〔言其事勢所歸，必至北屬匈奴。〕并力以寇并、涼，則中國之費不止十億。置之誠便。」
於是從勇議，復敦煌郡營兵三百人，置西域副校尉居敦煌，雖復羈縻西域，然亦未能出屯。〔謂未能奴勇計出屯樓蘭西也。然使盡行勇之計，亦未必能羈制西域，何者﹖武帝通西域，未能盡臣屬西域也；及宣帝時，日逐降，呼韓邪內附，始盡得西域。明帝使班超通西域，未能盡臣屬西域也；及竇憲破北匈奴，超始盡得西域。今漢內困於諸羌，而北匈奴游魂蒲類，安能以五百人成功哉！〕其後匈奴果數與車師共入寇鈔，河西大被其害。〔數，所角翻。鈔，楚交翻。被，皮義翻。〕
③沈氐羌寇張掖。〔賢曰：沈氐，羌號也。續漢書曰：羌在上郡西河者，號沈氐。〕
④夏，四月，丙寅，立皇子保為太子，改元，赦天下。
⑤己巳，紹封陳敬王子崇為陳王，濟北惠王子萇為樂成王，〔濟，子禮翻。〕河間孝王子翼為平原王。
⑥六月，護羌校尉馬賢將萬人討沈氐於張掖，破之，斬首千八百級，獲生口千餘人，餘虜悉降。〔降，戶江翻。〕時當煎等【章：甲十六行本「等」作「種」；乙十一行本同；張校同。】大豪飢五等，以賢兵在張掖，乃乘虛寶金城，賢還軍【章：甲十六行本「軍」下有「追之」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同，退齋校同。】出塞，斬首數千級而還。燒當、燒何種聞賢聞賢軍還，復寇張掖，殺長吏。〔馬賢於時為健鬭。然觀其往來奔命，羌人輒議其後，賢不思所以制之之術，重以不恤軍事，宜其有射姑山之敗也。還，從宣翻，又如字。種，章勇翻。復，扶又翻。長，知兩翻。〕
⑦秋，七月，乙酉朔，日有食之。
⑧冬，十月，己巳，司空李郃免。〔郃，古合翻；又曷閣翻。〕癸酉，以衛尉廬江陳褒為司空。
京师及郡国三十三大水。
⑩十二月，永昌徼外撣國王雍曲調遣使者獻樂及幻人。〔西南夷傳：幻人能變化、吐火、自支解、易牛馬頭，自言我海西人，海西即大秦也。今按大秦即武帝時犁靬國，今謂之拂菻。撣，音檀。范書「雍曲調」作「雍由調」，徼，吉弔翻。〕
戊辰，司徒劉愷請致仕；許之，以千石祿歸養。
遼西鮮卑大人烏倫、其至鞬各以其眾詣度遼將軍鄧遵降。〔烏倫、其至鞬，二人也。鞬，居言翻。〕
癸酉，以太常楊震為司徒。
是岁，郡国二十三地震。
太后從弟越騎校尉康，以太后久臨朝政，宗門盛滿，數上書太后，〔從，才用翻。上元初六年書從兄康，此書從弟；徵諸范史，當從「兄」字。數，所角翻。上，時掌翻。〕以為宜崇公室，自損私權，言甚切至，太后不從。康謝病不朝，太后使內侍者問之；所使者乃康家先婢，〔先本康家婢，後入宮，在太后左右。〕自通「中大人」，〔時宮中耆宿皆稱中大人。〕康聞而詬之。〔賢曰：詬，罵也；音許遘翻，又古候翻。〕婢怨恚，〔恚，於避翻。〕還，白康詐疾而言不遜。太后大怒，免康官，遣歸國，〔康永初中紹封夷安侯。〕絕屬籍。
初，當煎種饑，五同種大豪盧蔥、忍良等千餘戶〔種，章勇翻；下同。〕別留允街，而首施兩端。〔賢曰：首施，猶首鼠也。允，音鉛。〕
建光元年（辛酉、一二一）是年七月改元。考異曰：陳禪傳曰：「北匈奴入遼東，追拜
禪遼東太守。胡憚其威強，退還數百里。禪不加兵，但遣吏卒往曉慰之。單于隨使還郡，禪於學行禮，為說道義以感化之，單于懷服，遺以胡中珍貨而去。」當在此年矣。又按北單于，漢朝所不能臣，未嘗入朝天子，安肯見遼東太守！此事可疑，今不取。余按和帝以來，北匈奴益西徙，自代郡以東至遼東塞外之地，皆鮮卑、烏桓居之，北單于安能至遼東邪！不取，當也。〕
①春，護羌校尉馬賢召慮忽喹斬之，因放兵擊其種人，獲首虜二千餘，忍良等皆亡出塞。
②幽州刺史巴郡馮煥、玄菟太守姚光、遼東太守蔡諷等將兵擊高句驪，高句麗王宮遣子遂成詐降而襲玄菟、遼東，殺傷二千餘人。〔菟，同都翻。句，如字，又音駒。麗，讀曰驪，力知翻。降，戶江翻。〕
③二月，皇太后寢疾，癸亥，赦天下。三月，癸巳，皇太后鄧氏崩。未及大斂，帝復申前命，〔斂，力贍翻。復，扶又翻；下同。〕封鄧騭為上蔡侯，位特進。〔封騭事見上卷永初元年。〕
丙午，葬和熹皇后。〔范曄曰：漢世皇后無諡，皆因帝諡以為稱，雖呂氏專政，上官臨制，亦無殊號。中興，明帝始建光烈之稱，其後並以德為配，至於賢愚優劣，混同一貫，故馬、竇二后，俱稱德焉。其餘皇帝之庶母及蕃王承統，以追尊之重，特為其號，恭懷、孝崇之比是也。初平中，蔡邕始追正和熹之諡，其安思、順烈以下，皆依而加焉。賢註云：蔡邕集謚議曰：漢世母后無諡，明帝始建光烈之稱，是後轉因帝號加之以德，上下優劣，混而為一，違禮「大行受大名、小行受小名」之制。諡法：有功安曰熹，帝后一體，禮亦宜同，大行皇太后宜為和熹。〕
太后自臨朝以來，水旱十載，〔載，子亥翻。〕四夷外侵，盜賊內起，每聞民饑，或達旦不寐，躬自減徹〔謂減膳徹樂之類。〕以救災繍，故天下復平，歲還豐穰。〔和熹臨朝之政，可謂牝雞之晨，唯家之索矣。〕
上始親政事，尚書陳忠薦隱逸及直道之士潁川杜根、平原成翊世之徒，上皆納用之。忠，寵之子也。初，鄧太后臨朝，根為郎中，與同時郎上書言：「帝年長，宜親政事。」〔長，知兩翻。〕太后大怒，皆令盛以縑囊，於殿上撲殺之，〔盛，時征翻。撲，普卜翻，蜀本弼角切。〕既而載出城外，根得蘇；太后使人檢視，根遂詐死，三日，目中生蛆，〔蛆，子余翻。凡蠅所集，其遺子之處生為蛆。〕困得逃竄，為宜城山中酒家保，積十五年；〔宜城縣，屬南部。賢曰：宜城故城，在今襄州率道縣南，其地出美酒。廣雅云：保，使也，言為人傭力保任而使也。〕成翊世以郡吏亦坐諫太后不歸政抵罪；帝皆徵詣公車，拜根侍御史，翊世尚書郎。〔為諸鄧得罪張本。〕或問根曰：「往者遇禍，天下同義，〔天下之士以根直諫遇禍，同義之也。〕知故不少，〔少，詩沼翻。〕何至自苦如此﹖」根曰：「周旋民間，非絕跡之處，邂逅發露，〔邂逅，不期而會，謂出於意料之外也。〕禍及親知，故不為也。」〔申屠蟠絕跡、碭，祖根之故智也。〕
④戊申，追尊清河孝王曰孝德皇，皇妣左氏曰孝德后，祖妣宋貴人曰敬
（本章未完，请点击下一页继续阅读）