資治通鑑卷第五十三
資治通鑑卷第五十三 (第1/3页)
漢紀四十五〔起柔兆閹茂（丙戌），盡柔兆涒灘（丙申），凡十一年。〕
孝質皇帝〔諱纘，章帝曾孫，勃海孝王鴻之子也。諡法：忠正無邪曰質。伏侯古今註曰：「纘」之字曰：「繼」。〕
本初元年（丙戌、一四六）
①夏，四月，庚辰，令郡、國舉明經詣太學，自大將軍以下皆遣子受叢；歲滿課試，拜官有差。又千石、六百石、四府掾屬、三署郎、〔三署郎，五官署郎及左、右署郎也，屬光祿勳。掾，俞絹翻。〕四姓小侯先能通經者，各令隨家法，其高第者上名牒，〔此時蓋以梁氏入四姓；陰、竇諸后族衰廢者未必得預也。名牒者，書名於牒上之。上，時掌翻。〕當以次賞進。自是遊學增盛，至三萬餘生。〔此鄧后臨朝之故智，梁后踵而行之耳。遊學增盛，亦干名蹈利之徒，何足尚也！或問曰：太學諸生三萬人，漢末互相標榜，清議此乎出，子盡以為干名蹈利之徒，可乎﹖答曰：積水成淵，蛟龍生焉，謂其間無其人則不可；然互相標榜者，實干名蹈利之徒所為也。禍李膺諸人者，非太學諸生，諸生見其立節，從而標榜，以重清議耳。不然，則郭泰、仇香亦游太學，泰且拜香而欲師之，泰為八顧之首，仇香曾不預標榜之列，豈清議不足尚歟﹖抑香隱德無能名歟﹖〕
②五月，庚寅，徙樂安王鴻為勃海王。
海水溢，漂沒民居。
④六月，丁巳，赦天下。
⑤帝少而聰慧，〔少，詩照翻。〕嘗因朝會，目梁冀曰：〔目者，眨目而注視之。朝，直遙翻。〕「此跋扈將軍也！」〔賢曰：跋扈，猶強梁也。余按爾雅，山卑而大，扈。跋者，不由蹊隧而行。言強梁之人行不由正路，山卑而大，且欲跋而踰之，故曰跋扈。蜀本註甚鄙淺，茲不復錄，詳見辨誤。〕冀聞，深惡之。〔惡，烏路翻；下同。〕閏月，甲申，冀使左右置毒於煮餅而進之；〔煮餅，今湯餅也。釋名：餅，并也，溲麥裇使合并也。束晢曰：禮，仲春之月，大子食麥；而朝事之籩，煮麥為裇。內則，諸饌不說単。単之作 也，其來近矣。湯単，煮裇也。黃庭堅文：煮麥深注湯。〕帝苦煩盛，【章：乙十六行本「盛」作「甚」；乙十一行本同；張校同。】使促召太尉李固。固入前，問 帝得患水。」〔吐，土故翻，嘔也。〕語未絕而崩。〔年九歲。〕固伏尸號哭，〔言伏地而號哭，其狀如尸也。號，戶高翻。〕推舉侍醫；冀慮其事泄，大惡之。〔推舉者，劾舉其侍疾無狀，而推究其姦也。設於此時固能窮冀弒君之罪，儻不能正其誅，以身死之，豈不忠壯！即不能然，又且俛首於其間，欲以立長之議矯而正之，卒死於兇豎之手，可謂忠有餘而才不足矣。惡，烏路翻。〕
將議立嗣，固與司徒胡廣、司空趙戒先與冀書曰：「天下不幸，頻年之間，國祚三絕。〔賢曰：順帝崩，沖帝立，一年崩。質帝立，一年崩。凡三絕。〕今當立帝，天下重器，誠知太后垂心，將軍勞慮，詳擇其人，務存聖明；然愚情眷眷，竊獨有懷。遠尋先世廢立舊儀，近見國家踐祚前事，未嘗不詢訪公卿，廣求群議，令上應天心，下合眾望。傳曰：『以天下與人易，為天下得人難。』〔孟子之言。為，于偽翻。〕昔昌邑之立，昏亂日滋；霍光憂愧發憤，悔之折骨。〔折，而設翻。〕自非博陸忠勇，延年奮發，大漢之祀，幾將傾矣。〔事見二十四卷昭帝元平元年。幾，居希翻。〕至憂至重，可不熟慮！悠悠萬事，唯此為大；〔就冀而言，萬事皆可付之悠悠，至於立嗣，關天下國家之大。〕國之興衰，在此一舉。」冀得書，乃召三公、中二千石、列侯，大議所立。固、廣、戒及大鴻臚杜喬皆以為清河王蒜明德著聞，又屬最尊親，〔蒜於質帝為兄，尊也。同出樂安王寵，親也。臚，陵如翻。〕宜立為嗣，朝廷【章：乙十六行本「廷」作「臣」；乙十一行本同；孔木同；張校同。】莫不歸心。而中常侍曹騰嘗謁蒜，蒜不為禮，宦者由此惡之。〔惡，烏露翻。〕初，平原王翼既貶歸河間，〔事見五十卷安帝建光元年。〕其父請分蠡吾縣以侯之；〔蠡吾縣，前漢屬涿郡，時屬河間國。賢曰：蠡吾故城在今瀛州博野縣西。蠡，音禮。翼父，河間孝王開也。〕順帝許之。翼卒，子志嗣；梁太后欲以女弟妻志，〔妻，七細翻。〕徵到夏門亭。會帝崩，梁冀欲立志。眾論既異，憤憤不得意，而未有以相奪。〔賢曰：未有別理而易奪之。〕曹騰等聞之，夜往說冀曰：「將軍累世有椒房之親， 〔說，輸芮翻；下同。累世淑房，謂恭懷后及太后也。〕秉攝萬機，賓客縱橫，〔橫，戶孟翻。〕多有過差。清河王嚴明，若果立，則將軍受禍不久矣！不如立蠡吾 侯，富貴可長保也。」冀然其言，明日，重會公卿，〔重，直用翻，再也。〕冀意氣凶凶，〔凶凶，言意氣惡暴也。〕言辭激切，自胡廣、趙戒以下莫不懾憚，〔懾，之舌翻。〕皆曰：「惟大將軍令！」獨李固、杜喬堅守本議。冀厲聲曰：「罷會！」固猶望眾心可立，〔以眾心屬於清河王，猶望可立也。〕復以書勸冀，〔復，扶又翻。〕冀愈激怒。丁亥，冀說太后，先策免固。〔為殺李固、杜喬張本。〕戊子，以司徒胡廣為太尉；司空趙戒為司徒，與大將軍冀參録尚書事；太僕袁湯為司空。湯，安之孫也。庚寅，使大將軍冀持節以王青蓋車迎蠡吾侯志入南宮；其日，即皇帝位，時年十五。太后猶臨朝政。
⑥秋，七月，乙卯，葬孝質皇帝於靜陵。〔賢曰：靜陵，在雒陽東南三十里。〕
⑦大將軍掾朱穆奏記勸戒梁冀曰：「明年丁亥之歲，刑德合於乾位，〔賢曰：曆法，太歲在丁、壬，歲德在北宮；太歲在亥、卯，歲刑亦在北宮；故曰合於乾位。掾，俞絹翻。〕易經龍戰之會，〔易坤卦上六，龍戰于野，陰疑於陽也。〕陽道將勝，陰道將負。願將軍專心公朝，〔朝，直遙翻。〕割除私欲，廣求賢能，斥遠佞惡，為皇帝置師傅，〔遠，于願翻。為，于偽翻。〕得小心忠篤敦禮之士，將軍與之俱入，參勸講授，師賢法古，此猶倚南山、坐平原也，〔喻其安而無傾。〕誰能傾之！議郎大夫之位，本以式序儒術高行之士，〔式，用也。〕今多非其人，九卿之中亦有乖其任者，惟將軍察焉！」又薦种暠、欒巴等，冀不能用。穆，暉之孫也。〔朱暉事章帝。〕
⑧九月，戊戌，追尊河間孝王為孝穆皇，夫人趙氏曰孝穆后，〔諡法：布德執義曰穆；中情見貌曰穆。〕廟曰清廟，陵曰樂成陵；〔樂成縣，屬河間國。〕蠡吾先侯曰孝崇皇，〔沈約曰：諡法所不載者，如孝崇皇之類是也。〕廟曰烈廟，陵曰博陵；〔賢曰：博陵，本蠡吾縣之地也；陵在今瀛州博野縣西。〕皆置令、丞，使司徒持節奉策書璽綬，祠以太牢。〔璽，斯氏翻。綬，音受。〕
⑨冬，十月，甲午，尊帝母匽氏為博園貴人。〔匽，音偃。史記：匽姓，咎繇之後。貴人諱明，本蠡吾侯之媵妾。博園，博陵寢園。〕
⑩滕撫性方直，不交權勢，為宦官所惡；論討賊功當封，〔討揚、徐賊之功也。惡，烏路翻。〕太尉胡廣承旨奏黜；卒於家。
孝桓皇帝上之上〔諱志，章帝曾孫，蠡吾侯翼之子。諡法：克敵服遠曰桓。伏侯古今註：「志」之字曰「意」。〕
建和元年（丁亥、一四七）
①春，正月，辛亥朔，日有食之。
戊午，赦天下。
③三月，龍見譙。〔譙縣，屬沛國。見，賢遍翻。〕
④夏，四月，庚寅，京師地震。
⑤立阜陵王代兄勃遒亭侯便為阜陵王。〔阜陵王延傳國五世，至代；代薨，無子，國絕。今以便絕封。遒，才由翻。〕
⑥六月，太尉胡廣罷，光祿勳杜喬為太尉。〔考異曰：帝紀云：「大司農杜喬」，喬傳：喬自司農累遷為大鴻臚、光祿勳，乃為太尉。袁紀亦然。荀淑傳云：「光祿勳杜喬舉淑方正。」今從之。〕自李固之廢，朝野喪氣，〔喪，息浪翻。〕群臣側足而立；唯喬正色無所回橈，〔賢曰：回，邪也。橈，曲也。橈，音奴高翻。〕由是朝野皆望焉。
⑦秋，七月，渤海孝王鴻薨，無子；太后立帝弟蠡吾侯悝為渤海王，以奉鴻祀。〔悝，苦回翻。〕
诏以定策功，益梁冀万三千户，封冀弟不疑为颖阳侯，〔颖阳县，属颖川郡。〕蒙为西平侯，冀子胤為襄邑侯，胡廣為安樂侯，〔按廣傳，封淯陽縣之安樂鄉。樂，音洛。〕趙戒為廚亭侯，袁湯為安國侯。〔安國亦亭侯。〕又封中常侍劉廣等皆為列侯。〔按曹騰傳：廣、騰及州輔等七人皆封亭侯。〕
杜喬諫曰：「古之明君，怕以用賢、賞罰為務。失國之主，其朝豈無貞幹之，〔貞，與楨同；幹，與榦同。築桓牆必須楨榦，以喻立國必須賢才。朝，直遙翻。〕典誥之篇哉﹖謂封爵之典策詔誥，以授有功，具有故事。〕患得賢不用其謀，韜書不施其教，聞善不信其義，聽讒不審其理也。陛下自藩臣即位，天人屬心，〔屬，之欲翻；下冀屬同。〕不急忠賢之禮而先左右之封，〔先，悉薦翻。〕梁氏一門，宦者微孽，並帶無功之紱，裂勞臣之土，〔孽，魚列翻。紱，音弗。〕其為乖濫，胡可勝言！〔勝，音升。〕夫有功不賞，為善失其望；姦回不詰，為惡肆其凶。〔詰，去吉翻。〕故陳資斧而人靡畏，〔前書音義曰：資，利也。〕班爵位而物無勸。苟遂斯道，豈伊傷政為亂而已，喪身亡國，可不慎哉！」書奏，不省。〔喪，息浪翻。省，悉景翻。考異曰：喬傳此章在為太尉前，袁紀在為太尉後。今從袁紀。〕
⑨八月，乙未，立皇后梁氏。〔考異曰：皇后紀、袁紀皆云八月而無日，帝紀云「七月，乙未」。以長曆考之，七月戊申朔，無乙未。乙未，八月十八日也。蓋帝紀脫「八月」字。〕梁冀欲以厚禮迎之，杜喬據執舊典，不聽。〔漢書舊儀：聘皇后，黃金萬斤。呂后為惠帝娶魯元公主女，特優其禮，為二萬斤。儀禮：納采用鴈。鄭玄註云：納其註云：納其采擇之禮，用鴈，取順陰陽往來也。周禮：王者穀圭以聘女。鄭玄曰：士大夫以上乃以玄纁、束帛；天子加以穀圭；諸侯加以大璋。禮言以圭，而漢用璧，形制雖異，為玉同也。時依孝惠納后故事，聘黃金二萬斤，納采鴈、璧、乘馬、束帛，一依舊典。乘馬，馬四匹也。雜記曰：納幣一束，束五兩，兩五尋。蓋每端二丈也。〕冀屬喬舉氾宮為尚書，〔屬，之欲翻。氾，符咸翻，姓也。皇甫謐曰：本姓凡氏，遭奏亂，避地於氾水，因氏焉。〕喬以宮為臧罪，不用。〔臧，古贓字通。〕由是日忤於冀。〔忤，五故翻。〕九月，丁卯，京師地震。喬以災異策免。冬，十月，以司徒趙戒為太尉，司空袁湯為司徒，前太尉胡廣為司空。
⑩宦者唐衡、左悺共譖杜喬於帝〔賢曰：悺，音工喚翻，又音綰。〕曰：「陛下前當即位，喬與李固抗議，以為不堪奉漢宗祀。」〔賢曰：抗，舉也。宗祀，大宗之祀也。〕帝亦怨之。
十一月，清河劉文與南郡妖賊劉鮪交通，〔鮪，于軌翻。〕妄言「清河王當統天下」，欲共立蒜。事筧覺，文等遂劫清河相謝暠曰：「當立王為天子，以暠為公。」暠罵之，文刺殺暠。於是捕文、鮪，誅之。有司劾奏蒜；〔暠，工老翻。刺，七亦翻。劾，戶概翻，又戶得翻。〕坐貶爵為尉氏侯，〔尉氏縣，屬陳留郡。應劭曰：古獄官曰尉氏，鄭之別獄也。臣瓚曰：鄭大夫尉氏之邑，故以為邑名。〕徙桂陽，自殺。
梁冀因誣李固、杜喬，云與文、鮪等交通，請逮按罪；太后素知喬忠，不許。〔考異曰：喬傳云「策免而已」。喬前已免官，傳誤也。〕冀遂收固下獄；〔下，遐稼翻。〕門生渤海王調貫械上書，證固之枉，河內趙承等數十人亦要鈇鑕詣闕通訴；〔要，讀曰腰。鈇，斧也。鑕，音質，椹也。〕太后詔赦之。及出獄，京師市里皆稱萬歲。冀聞之，大驚，畏固名德終為己害，乃更據奏前事。〔前事，即文、鮪事也。〕大將軍長史吳祐傷固之枉，與冀爭之；冀怒，不從。從事中郎馬融主為冀作章表，融時在坐，〔為，于偽翻。坐，左臥翻。〕祐謂融曰：「李公之罪，成於卿手。李公若誅，卿何面目視天下人！」〔言為冀誣陷忠良，將無顏以見人也。〕冀怒，起，入室；祐亦徑去。固遂死於獄中；臨命，與胡廣、趙戒書曰：「固受國厚恩，是以竭其股肱，不顧死亡，志欲扶持王室，比隆文、宣。〔賢曰：文帝、宣帝皆群臣迎立，能興漢祚。〕何圖一朝梁氏迷謬，公等曲從，以吉為凶，成事為敗乎！漢家衰微，從此始矣。公等受主厚祿，顛而不扶，傾覆大事，後之良史豈有所私！固身已矣，於義得矣，夫復何言！」〔復，扶又翻。〕廣、戒得書悲凓，皆長歎流涕而已。
冀使人脅杜喬曰：「早從宜，〔賢曰：從宜，令其自盡也。〕妻子可得全。」喬不肯。明日，冀遣騎至其門，〔騎，奇寄翻。〕不聞哭者，遂白太后收繫之；亦死獄中。
冀暴固、喬尸於城北四衢，令：「有敢臨者加其罪。」〔爾雅曰：四達謂之衢。城北，即夏門亭也。臨，力鴆翻，哭也。〕固弟子汝南郭亮尚未冠，左提章、鉞，〔冠，古玩翻。賢曰：章，謂所上章也。鉞，斧也。〕右秉鈇鑕，詣闕上書，乞收固尸，不報；與南陽董班俱往臨哭，守喪不去。夏門亭長呵之曰：「卿曹何等腐生！〔賢曰：腐生，猶言腐儒也。〕公犯詔書，欲干試有司乎！」亮曰：「義之所動，豈知性命！何為以死相懼邪！」太后聞之，皆赦不誅。杜喬故掾陳留楊匡，號泣星行，〔掾，俞絹翻。號，戶刀翻。星行者，見星而行，見星而舍。或曰星行者，言戴星而行，夜不遑息也。〕到雒陽，著故赤幘，託為夏門亭吏，〔吏，著赤幘。著，則略翻。〕守護尸喪，積十二日；都官從事執之以聞，〔都官從事，司隸校尉之屬官也，掌舉中都官非法者。〕太后赦之。匡因詣闕上書，并乞李、杜二公骸骨，使得歸葬，太后許之。匡送喬喪還家，〔喬家河內。〕葬訖，行服，遂與郭亮、董班皆隱匿，終身不仕。
梁冀出吳祐為河間相，祐自免歸，卒於家。〔卒，子恤翻。〕
冀以劉鮪之亂，思朱穆之言，於是請种暠為從事中郎，薦欒巴為議郎，舉穆高第，為侍御史。〔穆於大將軍府掾為高第也。〕
是歲，南單于兜樓儲死，伊陵尸逐就單于車兒立。〔車，音尸遮翻。〕
二年（戊子、一四八）
①春，正月，甲子，帝加元服。庚午，赦天下。
②三月，戊辰，帝從皇太后幸大將軍冀府。
③白馬羌寇廣漢屬國，〔安帝以蜀郡北部都尉為廣漢屬國都尉。〕殺長吏。益州刺史率板楯蠻討破之。〔楯，食尹翻。〕
④夏，四月，丙子，封帝弟顧為平原王，奉孝崇皇祀；尊孝崇皇夫人為【章：乙十六行本「為」上有「馬氏」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。】孝崇園貴人。
⑤五月，癸丑，北宮掖庭中德陽殿及左掖門火，車駕移幸南宮。
⑥六月，改清河為甘陵。〔以孝德皇陵為國名。〕立安平孝王得子經侯理為甘陵王，〔烴縣，屬安平國。賢曰：今貝州經城縣。〕奉孝德皇祀。
三年（己丑、一四九）
①夏，四月，丁卯挴，日有食之。
②秋，八月，乙丑，有星孛于天市。〔前書天文志：旗星中四星曰天市。又晉書天文志：天市桓二十二星，在房、心東，彗星除之，為徙市易都。孛，蒲內翻。〕
③京师大水。
④九月，己卯，地震。庚寅，地又震。
郡、国五山崩。
⑥冬，十月，太尉趙戒免；以司徒袁湯為太尉，大司農河內張歆為司徒。
⑦是歲，前朗陵侯相荀淑卒。〔朗陵侯國，屬汝南郡。〕淑少博學有高行，〔少，詩照翻。行，下孟翻。〕當世名賢李固、李膺皆師宗之。在朗陵，麘事明治，〔治，直吏翻。〕稱為神君。有子八人：儉、緄、靖、燾、汪、爽、肅、專，〔賢曰：緄，音昆。燾，音導。汪，烏光翻。「專」，本或作「尃」，音敷。〕並有名稱，時人謂之八龍。〔稱，尺證翻。〕所居里舊名西豪，潁陰令渤海苑康以為昔高陽氏有才子八人，更命其里曰高陽里。〔杜佑曰：潁川郡城西南有荀淑故宅，相傳
（本章未完，请点击下一页继续阅读）