資治通鑑卷第五十三
資治通鑑卷第五十三 (第3/3页)
之膏。〔賢曰：莊子曰：吹呴呼吸，吐故納新，熊經鳥伸，此道引之士，養形之人也。黃帝素問曰：人傷於寒而轉為熱，何也﹖夫寒盛則生熱也。度紀，猶延年也。言鳥伸不能療傷塞，吸氣不能續斷骨也。成公英莊子疏曰：如熊縣木而自經，鳥飛空而伸足。爾雅翼曰：熊類大豕，人足，黑免，好緣高木，見人自投而下，亦以革厚而筋駑，用此自快，故稱慼經。〕蓋為國之法，有似理身，平則致養，疾則攻焉。夫刑罰者，治亂之藥石也；德教者，興平之粱肉也。夫以德教除殘，是以粱肉養疾也；以刑罰治平，是以藥石供養也。〔供，音恭。養，余兩翻。〕方乞承百王之敝，值繍運之會，自數世以來，政多恩貸，馭委其轡，馬駘其銜，〔說文曰：駘，馬駘也，音達來翻。毛晃曰：駘，脫也。〕四牡橫奔，皇路險傾，賢曰：皇路，天路也。〕方將拑勒鞬輈以救之，豈暇鳴和鑾，調節奏哉！〔賢曰：何休註公羊傳曰：拑，以木銜其口也。拑，音巨炎翻。勒，馬轡。輈，車轅。鞬，猶束也。說苑曰：鑾設於鑣，和設於軾。馬動鑾鳴，鑾鳴則和應也。〕昔文帝雖除肉刑，當斬右趾者棄市，笞者往往至死。〔見十五卷文帝十三年、景帝元年。〕是文帝以嚴致平，非以寬致平也。」寔，瑗之子也。〔崔瑗見五十一卷安帝延光四年。瑗，于眷翻。〕山陽仲長統嘗見其書，歎曰：「凡為人主，宜寫一通，置之坐側。」〔坐，才臥翻。〕
臣光曰：漢家之法已嚴矣，而崔寔猶病其寬，何哉﹖蓋衰世之君，率多柔懦，凡愚之佐，唯知姑息，〔姑，且也。息安也。且苟目前之安也。〕是以權幸之臣有罪不坐豪猾之民犯法不誅；仁恩所施，止於目前；姦宄得志，紀綱不立。故崔寔之論，以矯一時之枉，非百世之通義也。孔子曰：「政寬則民慢，慢則糾之以猛；猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。」〔左傳載孔子善子太叔之辭。杜預曰：糾，攝也。〕斯不易之常道矣。
閏月，庚午，任城節王崇薨；無子，國絕。〔章帝元和元年，分東平國為任城國，以封東平王蒼之少子尚。崇，尚之姪也。諡法：好廉自克曰節。〕
以太常黃瓊為司空。
帝欲褒崇梁冀，使中朝二千石以上會議其禮。〔西都中世以後，以三公、九卿為外朝官。東都無中、外朝之別也。此中朝，直謂朝廷。朝，直遙翻。〕特進胡廣、太常羊溥、司隸校尉祝恬、太中大夫邊韶等咸稱冀之勳德宜比周公，錫之山川、土田、附庸。〔此西都諸臣所以尊王莽者，今廣復欲以崇冀。微黃瓊之言，殆哉！〕黃瓊獨曰：「冀前以親迎之勞，增吧萬三千戶；又其子胤亦加封賞。今諸侯以戶邑為制，不以里數為限，冀可比鄧禹，合食四縣。」朝廷從之。於是有司奏：「冀入朝不趨，劍履上殿，謁讚不名，禮儀比蕭何；〔蕭何唯劍履上殿，入朝不趨，何嘗謁讚不名也！君前臣名，禮也。冀何如人，而寵秩之至此乎！讚，與擯贊之贊同。〕悉以定陶、陽成餘戶增封為四縣，比鄧禹；〔賢曰：冀初封襄邑縣，襲封乘氏，更增以定陶、陽城，是為四縣。余謂「陽成」當作「成陽」，與定陶、乘氏皆屬濟陰郡。〕賞賜金錢、奴婢、綵帛、車馬、衣服、甲第，比霍光；以殊元勳。每朝會，與三公絕席。〔賢曰：絕席，別也。〕十日一入，平尚書事。宣布天下，為萬世法。」冀猶以所奏禮薄，意不悅。
二年（壬辰、一五二）
①春，正月，西域長史王敬為于窴所殺。初，西域長史趙評在于窴，病癰死。〔按西域傳，評，元嘉元年死。窴，徒賢翻。〕評子迎喪，道經拘彌。拘彌王成國與于窴王建素有隙，謂評子曰：「于窴王令胡醫持毒藥著創中，〔著，陟略翻。創，初良翻。〕故致死耳！」評子信之，還，以告敦煌太守馬達。〔敦，徒門翻。考異曰：車師傳作「司馬達」，今從于窴傳。〕會敬代為長史，馬達令敬隱覈于窴事。〔隱，度也。覈，考也，實也。〕敬先過拘彌，成國復說云：〔復，扶又翻。說，輸芮翻。〕「于窴國人欲以為王；今可因此罪誅建，〔謂以評死為建罪也。〕于窴必服矣。」敬貪立功名，前到于窴，設供具，請建而陰圖之。〔供具，宴饗之具也。〕或以敬謀告建，建不信，曰：「我無罪，王長史何為欲殺我﹖」旦日，建從官屬數十人詣敬，坐定，建起行酒，敬叱左右執之。吏士並無殺建意，官屬悉得突走。時成國主簿秦牧隨敬在會，持刀出，曰：「大事已定，何為復疑！」即前斬建。于窴侯、將輸僰等遂會兵攻敬，〔按前書，西域諸國各置輔國侯、左右將。復，扶又翻。僰，蒲北翻。〕敬持建頭上樓宣告曰：「天子使我誅建耳！」輸僰不聽，上樓斬敬，縣首於市。〔縣，讀曰懸。〕輸僰自立為王；國人殺之，而立建子安國。馬達聞王敬死，欲將諸郡兵出塞擊于窴；帝不聽，徵達還，而以宋亮代為敦煌太守。亮到，開募于窴，令自斬輸僰；〔開于窴國人自新之路，仍募使斬輸僰也。僰，蒲北翻。〕時輸僰死已經月，乃斷死人頭送敦煌而不言其狀；〔斷，丁管翻。〕亮後知其詐，而竟不能討也。〔史言漢之威令不復行於西域。〕
丙辰，京师地震。
③夏，四月，甲辰，孝崇皇后匽氏崩；以帝弟平原王石為喪主，斂送制度比恭懷皇后。〔恭懷皇后，和帝母梁氏。斂，力贍翻。〕五月，辛卯，葬于博陵。
④秋，七月，庚辰，日有食之。
⑤冬，十月，乙亥，京師地震。
⑥十一月，司空黃瓊免。十二月，以特進趙戒為司空。
永興元年（癸巳、一五三）
①春，三月，丁亥，帝幸鴻池。〔百官志註：鴻池在雒陽東二十里。水經註：穀水東注鴻池陂；池，東西千步，南北千一百步。〕
②夏，四【張：「四」作「五」。】月，丙申，赦天下，改元。
③丁酉，濟南悼王廣薨；無子，國除。〔廣，濟南王顯之子也。紹封見五十一卷順帝永建元年。濟，子禮翻。〕。
④秋，七月，郡、國三十二蝗，河水益。百姓饑窮流赜者數十萬戶，〔赜，散也，而隴翻。〕冀州尤甚。詔以侍御史朱穆為冀州刺史。冀部令長聞穆濟河，解印綬去者四十餘人。及到，奏劾諸郡貪汙者，〔劾，戶概翻，又戶得翻。〕有至自殺，或死獄中。宦者趙忠喪父，歸葬安平，〔安平國，屬冀州。喪，息浪翻。〕僭為玉匣；穆下郡案驗，〔下，遐稼翻。〕吏畏其嚴，遂發墓剖棺，陳尸出之。帝聞，大怒，徵穆詣廷尉，輸作左校。〔不以趙忠玉匣為僭，而以朱穆發墓為罪，昏暗之君豈有真是非哉！賢曰：左校，署名，屬將作，掌左工徒。校，戶教翻。〕太學書生潁川劉陶等數千闕上書訟穆曰：「伏見弛刑徒朱穆，處公憂國，〔處，昌呂翻。〕拜州之日，志清姦惡。誠以常侍貴寵，父子兄弟布在州郡，競為虎狼，噬食小民，故穆張理天綱，補綴漏目，羅取殘禍，以塞天意。〔塞，悉則翻。〕由是內官咸共恚疾，〔內官，即中官。恚，於避翻。〕謗讟煩興，讒隙仍作，極其刑讁，輸作左校。天下有識，皆以穆同勤禹、稷而被共、鯀之戾，〔共，音恭。〕若死者有知，則唐帝怒於崇山，重華忿於蒼墓矣！〔賢曰：尚書：放驩兜於崇山。孔安國註曰：崇山，南裔也。山海經曰：有驩頭之國，帝堯葬焉。郭璞註曰：驩頭，驩兜也。禮記曰：舜葬蒼梧之野。〕當今中官近習，竊持國柄，手握王爵，口銜天憲，〔天憲，王法也；謂刑戮出於其口也。〕運賞則使餓隸富於季孫，〔賢曰：運，行也。論語曰：季氏富於周公。〕呼団則令伊、顏化為桀、跖；〔団，與吸同。〕而穆獨亢然不顧身害，〔亢，音抗。〕非惡榮而好辱，惡生而好死也，〔惡，烏路翻。好，呼到翻。〕徒感王綱之不攝，〔賢曰：攝，接也。余謂攝，飭整也。〕懼天綱之久失，故竭心懷憂，為上深計。臣願黥首繫趾，〔賢曰：黥首，謂鑿額涅墨也。繫趾，謂釱其足也。以鐵著足曰釱。〕代穆輸【章：乙十六行本「輸」作「校」；乙十一行本同。】作。」帝覽其奏，乃赦之。
⑤冬，十月，太尉袁湯免，以太常胡廣為太尉。司徒吳雄、司空趙戒免，以太僕黃瓊為司徒，光祿勳房植為司空。
⑥武陵蠻詹山等反，武陵太守汝南應奉招降之。
⑦ 車師後部王阿羅多與戊部候嚴皓不相得，〔戊，己兩部各置校尉，各有部候。西域傳曰：和帝置戊部候，居車師後部候城。〕忿戾而反，攻圍屯田，殺傷吏士。後部 侯炭遮領餘民畔阿羅多，詣漢吏降。〔前書，車師後國有擊胡侯，漢賜印綬。降，戶江翻；下同。〕阿羅多迫急，從百餘騎亡入北匈奴。敦煌太守宋亮上立後故軍就 質子卑君為王。〔上，時掌翻。上奏而立之。安帝延光四年，班勇斬後部王軍就；其質子在敦煌。質，音致。〕後阿羅多復從匈奴中還，與卑君爭國，〔復，扶又翻。〕頗收其國人。戊校尉嚴【章：乙十六行本「嚴」作「閻」；乙十行本同；退齋校同。】詳慮其招引北虜，將亂西域，乃開信告示，〔開信者，開以丹青之信。〕許復為王；阿羅多乃詣詳降。〔降，戶江翻。〕於是更立阿羅多為王，將卑君還敦煌，以後部人三百帳與之。〔西域傳曰：帳者，猶中國之戶數也。將，如字。〕
二年（甲午、一五四）
①春，正月，甲午，赦天下。
②二月，辛丑，復聽刺史、二千石行三年喪。〔安市建光元年，斷行三年喪，事見四十九卷。〕
癸卯，京师地震。
夏，蝗。
⑤東海朐山崩。〔賢曰：朐山在今海州朐山縣南。〕
⑥乙卯，封乳母馬惠子初為列侯。
⑦秋，九月，丁卯朔，日有食之。
⑧太尉胡廣免；以司徒黃瓊為太尉。閏月，以光祿勳尹頌為司徒。
⑨冬，十一月，甲辰，帝校獵上林苑，遂至函谷關。〔校，戶孝翻；闌校也。所以遮獸而獵取之，謂之校獵。東漢開上林苑於雒陽西。函谷關，在河南穀城縣。〕
⑩泰山、琅邪賊公孫舉、東郭竇等反，殺長吏。
永壽元年（乙未、一五五）
①春，正月，戊申，赦天下，改元。
②二月，司隸、冀州饑，人相食。
③太學生劉陶上疏陳事曰：「夫天之與帝，帝之與民，猶頭之與足，相須而行也。陛下目不視鳴鞗之事，耳不聞檀車之聲，〔賢曰：鳴條，地名，在安邑之西。湯與桀戰于鳴條之野。檀車，兵車也。詩曰：檀車嘽嘽。余按大雅大明之詩曰：牧野洋洋，檀車煌煌。維師尚父，時維鷹揚，涼彼武王，肆伐大商。陶蓋用此檀車事，言桀、紂貴為天子，得罪於天，流毒於民，而湯、武伐之；亡國之事不接於帝之耳目，帝不知以為戒也。毛氏詩傳曰：檀，強断之木。陸璣疏：檀木皮正青，滑澤，與繫迷相似。又似駮馬。駮馬，梓檎。故里語：斫檀不諦得檕迷，檕迷尚可得駮馬。檕迷，一名挈橀，故齊人諺曰：上山伐檀，挈橀先殫。蓋檀木強断，可為兵車。嘽，吐丹翻。涼，力尚翻。〕天災不有痛於肌膚，震食不即損於聖體，〔震食，謂地震、日食也。〕故蔑三光之謬，輕上天之怒。伏念高祖之起，始自布衣，合散扶傷，克成帝業，勤亦至矣；流福遺祚，至於陛下。陛下既不能增明烈考之軌，而忽高祖之勤，妄假利器，受授國柄，使群醜刑隸，芟刈小民，〔芟，所銜翻。〕虎豹窟於麑場，〔賢曰：鹿子曰麑，音研奚翻。〕豺狼乳於春囿，〔乳，人喻翻，產也。〕貨殖者為窮冤之魂，貧餒者作飢寒之鬼，〔言無貧富皆不得其死。〕死者悲於窀穸，〔杜預曰：窀，厚也。穸，夜也。厚夜，猶長夜也。窀，株倫翻。〕生者戚於朝野，是愚臣所為咨嗟長懷歎息者也！〔朝，直遙翻。為，于偽翻。〕且秦之將亡，正諫者誅，諛進者賞，嘉言結於忠舌，國命出於讒口，擅閻樂於咸陽，授趙高以車府，〔閻樂為咸陽令，趙高為中車府令。〕權去己而不知，威離身而不顧。〔離，力智翻。〕古今一揆，成敗同勢；願陛下遠覽強秦之傾，近察哀、平之變，得失昭然，禍福可見。臣又聞危非仁不扶，亂非智不救；竊見故冀州刺史南陽朱穆、前烏桓校尉臣同郡李膺，皆履正清平，貞高絕俗，斯實中興之良佐，國家之桂臣也，宜還本朝，夾輔至室。〔前年朱穆得罪，李膺時亦免居綸氏。〕臣敢吐不時之義於諱言之朝，〔賢曰：不時，謂不合於時也。〕猶冰霜見日，必至消滅；臣始悲天下之可悲，今天下亦悲臣之愚惑也。」書奏，不省。〔省，悉景翻。〕
夏，南阳大水。
⑤司空房植免；以太常韓縯為司空。〔縯，以淺翻。〕
巴郡、益州郡山崩。
⑦秋，南屯奴左薁鞬、臺耆、且渠伯德等反，〔薁，於六翻。鞬，居言翻。且，子余翻。考異曰：帝紀作「左臺、且渠伯德等叛」，今從張奐傳。〕寇美稷；東羌復舉種應之。〔復，扶又翻。種，章勇翻。〕安定屬國都尉敦煌張奐初到職，〔賢曰：屬國都尉，其秩比二千石。水經註：安定屬國都尉治三水縣。〕壁中唯有二百許人，聞之，即勒兵而出；軍吏以為力不敵，叩頭爭止之。奐不聽，遂進屯長城，〔此即秦蒙恬所築長城，在上郡界。〕收集兵士，遺將王衛招誘東羌，因據龜茲縣，〔前書，上郡龜茲縣，上郡屬國都尉治所。師古曰：龜茲國人來降附者處之於此，故以名云。〕使南匈奴不得交通。東羌諸豪遂相率與奐共擊薁鞬等，破之。伯德惶恐，將其眾降，邵界以寧。羌豪遺奐馬二十匹，金鐻八枚。〔遺，于季翻。賢曰：郭璞註山海經云：鐻，音渠，金食器名，未詳形制也。韻書曰：鐻，戎夷貫耳。〕奐於諸羌前以酒酹地〔賢曰：以酒沃地謂之酹，音力外翻。余謂蓋自誓也。〕曰：「使馬如羊，不以入貛；使金如粟，不以入懷。」悉以還之。前此八都尉率好財貨，〔好，呼到翻。〕為羌所患苦；及奐正身潔己，無不悅服，威化不行。
二年（丙申、一五六）
①春，三月，蜀郡屬國夷反。〔延光元年，以蜀郡西部都尉為屬國都尉。〕
②初，鮮卑檀石槐，勇健有智略，部落畏服，乃施法禁，平曲直，無敢犯者，遂推以為大人。檀石槐立庭於彈汙山、歠仇水上，〔「汙」，范書作「汗」。章：乙十一行本正作「汗」。歠，音昌悅翻。〕去高柳北三百餘里，兵馬甚盛；東、西部大人皆歸焉。因南抄緣邊，北拒丁零，東欲夫餘，〔扶，楚交翻。夫，音扶。〕西擊烏孫，盡據匈奴故地，東西萬四千餘里。
秋，七月，檀石槐寇雲中。以故烏桓校尉李膺為度遼將軍。膺到邊，羌、胡皆望風畏服，先所掠男女，悉詣塞下送還之。〔考異曰：袁紀：「延熹二年六月，鮮卑寇遼東，度遼將軍李膺擊破之。」今從范書。〕
③公孫舉、東郭竇等聚眾至三萬人，寇青、兗、徐三州，破壞郡縣。〔壞，音怪。〕連年討之，不能克。尚書選能治劇者，以司徒掾潁川韓韶為嬴長。〔嬴縣，屬泰山郡。賢曰：故城在今兗州博城縣北。治，直之翻。掾，俞絹翻。長，知兩翻。〕賊聞其賢，相戒不入嬴境。餘縣流民萬餘戶入縣界；韶開倉賑之，主者爭謂不可。〔主者，主倉粟之史也。〕韶曰：「長活溝壑之人，而以此伏罪，含笑入地矣。」太守素知韶名德，竟無所坐。韶與同郡荀淑、鍾皓、陳寔皆嘗為縣長，所至以德政稱，時人謂之「潁川四長」。〔賢曰：謂荀淑為當塗長，韓韶為嬴長，陳寔為太兵長，鍾皓為林慮長也。長，知兩翻。〕
④初，鮮卑寇遼東，屬國都尉段【章：乙十六行本「段」上有「武威」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】熲率所領馳赴之。〔熲，古迥翻。〕既而恐賊驚去，乃使驛騎詐齎璽書召熲，熲於道偽退，潛於還路設伏；虜以為信然，乃入追熲，熲因大縱兵，悉斬獲之。坐訪為璽書，當伏重刑；以有功，論司寇；刑竟，拜議郎。〔司寇，二歲刑。璽，斯氏翻。〕至是，詔以東方盜賊昌熾，〔熾，尺志翻。〕令公卿選將帥有文武材者。司徒尹頌薦熲，〔段熲傳作「訟」，帝紀作「頌」；作「頌」為是。〕拜中郎將，擊舉、竇等，大破斬之，獲首萬餘級，餘黨降散。〔降，戶江翻。〕封熲為列侯。
⑤冬，十二月，地【章：乙十六行本「地」上有「京師」二字；乙十一行本同。】震。
⑥封梁不疑子馬為潁陰侯，梁胤子桃為城父侯。〔城父縣，屬汝南郡。考異曰：袁紀：馬、桃封在建和元年；「馬」作「焉」，「桃」作「祧」。今從范書。〕