資治通鑑卷第五十五
資治通鑑卷第五十五 (第2/3页)
傲不法。北軍中候陳留史弼上封事曰：「臣聞帝王之於親戚，愛雖隆必示之以威，體雖貴必禁之以度，如是，和睦之道興，骨肉之恩遂矣。竊聞勃海王悝，外聚剽輕不逞之徒，〔賢曰：剽，悍也。逞，快也。謂被侵枉不快之人也。左傳曰：率群不逞之人。余謂不逞，謂包藏禍心而不得逞者。剽，匹妙翻。〕內荒酒樂，出入無常，所與群居，皆家之棄子，朝之斥臣，〔朝，直遙翻；下同。〕必有羊勝、伍被之變。〔羊勝事見十六卷景帝中二年。伍被事見十九卷武帝元年。〕州司不敢彈糾，〔州司，謂州刺史之屬。〕傅相不能匡輔，陛下隆於友于，〔書曰：惟孝友于兄弟。〕不忍遏絕，恐遂滋蔓，〔滋，長也。蔓，延也。左傳曰：無使滋蔓，蔓難圖也。〕為害彌大。乞露臣奏，宣示百僚，平處其法。〔處，昌呂翻。〕法決罪定，乃下不忍之詔；臣下固執，然後少有所許：「少，詩沼翻。〕如是，則聖朝無傷親之譏，勃海有享國之慶；不然，懼大獄將興矣。」上不聽。悝果謀為不道，〔帝紀曰：悝謀反。〕有司請廢之，詔貶為癭陶王，食一縣。〔賢曰：癭陶縣，屬鉅慶郡，故城在今趙州癭陶縣西南。癭，於郢翻。〕
③丙申晦，日有食之。詔公、卿、校尉舉賢良方正。〔校，戶教翻。〕
千秋万岁殿火。
⑤中常侍侯覽兄【張：「兄」作「弟」。】參為益 州刺史，殘暴貪婪，〔婪，盧含翻。〕累臧億計。太尉楊秉奏檻車徵參，參於道自殺，閱其車重三百餘兩，皆金銀錦帛。〔重，直用翻。〕秉因奏曰：「臣案舊典， 宦者本在給使省闥，司昏守夜；而今猥受過寵，執政操權，〔操，七刀翻。〕附會者因公褒舉，違忤者求事中傷，〔忤，五故翻。中，戶仲翻。〕居法王公，富擬國 家，飲食極肴膳，僕妾盈紈素。中常侍侯覽弟參，貪殘元惡，自取禍滅；覽顧知釁重，必有自疑之意，臣愚以為不宜復見親近。〔復，扶又翻。近，其靳翻。〕昔懿公刑邴遅之父，奪閻職之妻，而使二人參乘，卒有竹中之難。〔左氏傳：齊懿公之為公子也，與邴遅之父爭田，弗勝。及即位，乃掘而刖之，而使遅僕；納閻職之妻，而使職參乘。公游于申池，二人浴于池，遅以鞭 抶職，職怒，遅曰：「人奪汝妻而不怒，一抶汝，庸何傷！」職曰：「與刖其父而不能病者何如！」乃謀弒公，納諸竹中。遅，音丙，又彼病翻。「遅」，左傳作 「歜」，昌欲翻。卒，子恤翻。難，乃旦翻。〕覽其急屏斥，投畀有虎，〔畀，與也。詩曰：取彼讒人，投畀豺虎。屏，必郢翻。〕若斯之人，非恩所宥，請免官送歸本郡。」書奏，尚書召對秉掾屬，詰之曰：〔賢曰：召秉掾屬問之。詰，去吉翻。〕「設官分職，各有司存。三公統外，御史察內；今越奏近官，經典、漢制，何所依據﹖其開公具對！」秉使對曰：「春秋傳曰：『除加之惡，唯力是視。』〔左傳載寺人披之言。此經典也。〕鄧通懈慢，申屠嘉召通詰責，文帝從而請之。〔事見十五卷文帝後二年。此漢制也。〕漢世故事，三公之職，無所不統。」尚書不能詰，帝不得已，道免覽官。司隸校尉韓縯因奏左悺罪惡，及其兄太僕南鄉侯請託州郡，聚斂為姦，〔斂，力贍翻。〕賓客放縱，侵犯吏民。悺、稱皆自殺。縯又奏中常侍具瑗兄沛相恭臧罪，徵詣廷尉。瑗詣獄謝，上還東武侯印綬，〔東武城，屬清河郡。據宦者傳，瑗封東武陽侯。東武陽，屬東郡。上，時掌翻。〕詔貶為都鄉侯。超及璜、衡襲封者，並降為鄉侯，〔考異曰：楊秉傳：「南巡之明年，秉劾侯覽」，則是在此年矣。宦者傳：「韓縯奏具瑗，瑗坐奪國為鄉侯」，與秉傳所云削瑗國共是一事明矣。而袁紀載在去年春，與范不同。今從范書。〕子弟分封者，悉奪爵土。劉普等貶為關內侯，尹勳等亦皆奪爵。
⑥帝多內寵，宮女至五六千人，及驅役從使復兼倍於此，〔驅役者，嬖倖挾勢驅掠良人，以無掖庭私役者也。從使者，趨勢附力，樂從而為之使者也。復，扶又翻。〕而鄧后恃尊驕忌，與帝所幸郭貴人更相譖訴。〔更，工衡翻。〕癸亥，廢皇后鄧氏，送暴室，以憂死。〔漢官儀曰：暴室，在掖庭內，丞一人，主宮中婦人疾病者；其皇后、貴人有罪者，亦就此室。〕河南尹鄧萬世、虎賁中郎將鄧會皆下獄誅。〔下，遐稼翻。〕
⑦護羌校尉段熲擊罕【張：「罕」作「勒」。】姐羌，破之。〔姐，且也翻，又紫。〕
⑧三月，辛巳，赦天下。
⑨宛陵大姓羊元群罷北海郡，〔宛陵縣，屬河南尹。〕臧污狼籍；郡舍溷軒有奇巧，〔賢曰：溷軒，廁屋。〕亦載之以歸。河南尹李膺表按其罪；元群行賂宦官，膺竟反坐。〔反坐，按其罪而不得行，反自而罪。〕單超弟遷為山陽太守，以罪繫獄，廷尉馮緄考致其死；〔考鞠而致其死罪也。緄，古本翻。〕中官相黨，共飛章誣緄以罪。中常侍蘇康、管霸，固天下良田美葉，〔固，障固也。〕州郡不敢詰，大司農劉祐移書所在，依科品沒入之；帝大怒，與膺、緄俱輸作左校。
⑩夏，四月，甲寅，安陵園寢火。〔安陵，惠帝陵也。〕
五月，丙戌，太尉楊秉薨。秉為人，清白寡欲，嘗稱「我有三不惑：酒、色、財也。」
秉既沒，所舉賢良廣陵劉瑜乃至京師上書言：「中官不當比肩裂土，競立胤嗣，繼體傳爵。〔順帝陽嘉四年，著令聽中官以養子襲爵。〕又，嬖女允積，穴食空宮，〔無事而食，謂之穴食。穴，而隴翻。〕傷生費國。又，第舍增多，窮極奇巧，掘山攻石，促以嚴刑。州郡官府，各自考事，姦情賕賂，皆為吏餌。民愁鬱結，起入賊黨，官輒興兵誅討其罪，貧困之民，或有賣其首級以要酬賞，〔要，一遙翻。〕父兄相代殘身，妻孥相視分裂。又，陛下好微行近習之家，〔好，呼到翻。〕私幸宦者之舍，賓客市買，熏灼道路，因此暴縱，無所不容。惟陛下開廣諫道，〔諫道，謂言路也。〕博觀前古，遠佞邪之人，〔遠，于願翻。〕放鄭、衛之聲，則政致和平，德感祥風矣。」〔孝經援神契曰：德至八方，則祥風至。〕詔特召瑜問災咎之徵。執政者欲令瑜依違其辭，乃更策以他事，瑜復悉心對八千餘言，有切於前。〔復，扶又翻；下同。〕拜為議郎。
荊州兵朱蓋等叛，與桂陽賊胡蘭等復攻桂陽，太守任胤棄城走，〔任，音壬。〕賊眾遂至數萬。轉攻零陵，太守下邳陳球固守拒之。零陵下溼，編木為城，〔零陵郡，武帝置。宋白曰：郡古理在今全州清湘縣南七十八里，古城存焉。〕郡中惶恐。掾史白球遣家避難，〔難，乃旦翻。〕球怒曰：「太守分國虎符，受任一邦，豈顧妻孥而沮國威乎！〔孥，音奴。沮，在呂翻。〕復言者斬！」乃弦大木為弓，羽矛為矢，引機發之，多所殺傷。〔此則今划車弩之類。〕賊激流灌城，球輒於內因地勢，反決水淹賊，相拒十餘日不能下。時度尚徵還京師，詔以尚為中郎將，率步騎二萬餘人救球，發諸郡兵并勢討擊，大破之，斬蘭等首三千餘級，復以尚為荊州刺史。蒼梧太守張敘為賊所執，及任胤皆徵棄市。胡蘭餘黨南走蒼梧，交趾刺史張磐擊破之，賊復還入荊州界。度尚懼為已負，〔負，罪負也，懼以不能盡滅群賊為罪。〕乃偽上言蒼梧賊入荊州界，於是徵磐下廷尉。〔上，時掌翻。下，遐稼翻。〕辭狀未正，會赦見原，磐不肯出獄，戶更牢持械節。〔竹約為節。械節，亦械之刻約處也。考異曰：按張磐會赦得原。檢帝紀，此後未有赦，不知會何赦也﹖六年三月赦，前此二年；永康元年六月赦，後此二年。今從帝紀。〕獄吏謂磐曰：「天恩曠然，而君不出，可乎﹖」磐曰：「磐備位方伯，〔古者，八州八伯。漢州刺史，古方伯之任也。〕為尚所枉，受罪牢獄。夫事有虛實，法有是非，磐實不辜，赦無所除；如忍以苟免，永受侵辱之恥，生為惡吏，死為敝鬼。乞傳尚詣廷尉，〔以傳車召致廷尉也。傳，株戀翻，又直戀翻。〕面對曲直，足明真偽。尚不徵者，磐埋骨牢檻，終不虛出，望塵受枉！」廷尉以其狀上，〔上，時掌翻。〕詔書徵尚，到廷尉，辭窮，受罪，以先有功得原。
閏月，甲午，南宮朔平署火。〔此朔平司馬署也。百官志：朔平司馬，主北宮北門。〕
秋，七月，以太中大夫陳蕃為太尉。蕃讓於太常胡廣、議郎王暢、弛刑徒李膺，帝不許。
段潁擊破西羌，進兵窮追，展轉山谷間，自春及秋，無日不戰，虜遂敗散，凡斬首二萬三千級，獲生口數萬人，降者萬餘落。〔降，戶江翻。〕封熲都鄉侯。
暢，龔之子也；〔王龔事安帝為公。〕嘗為南陽太守，疾其多貴戚豪族，下車，奮厲威猛，大姓有犯，或使吏發屋伐樹，堙井夷緖。〔破其家業也。〕功曹張敞奏記諫曰：「文翁、召父、卓茂之徒，〔召，讀曰邵。〕皆以溫厚為政，流聞後世。發屋伐樹，將為嚴烈，雖欲懲惡，難以聞遠。〔聞，音問。〕郡為舊都，侯甸之國，〔古者天木之制，規方千里，以為甸服；又其外五百里，為侯服。光武起於南陽，其後謂之南都，又於雒陽在侯甸之內，故云然。〕園廟出於章陵，三后生自新野，〔賢曰：南頓君以上四廟在章陵，光烈皇后、和帝陰后、鄧后並新野人。〕自中興以來，功臣將相，繼世而隆。愚以為懇懇用刑，不如行恩；孳孳求姦，〔孳孳，猶汲汲也。〕未若禮賢。舜舉皋陶，論語載子夏之言。陶，音遙。〕化人在德，不在用刑。」暢深納其言，更崇寬政，教化大行。
八月，戊辰，初令郡國有田者畝斂稅錢。〔賢曰：畝十錢也。余據宦者傳：張讓等說靈帝斂天下田，畝稅十錢，非此時事也，蓋漢田租三十稅一，而計畝斂錢，則自此始。〕
九月，丁未，京師地震。
冬，十月，司空周景免；以太常劉茂為司空。茂，愷之子也。〔劉愷以讓國重於時，位至公。〕
郎中竇武，融之玄孫也，有女為貴人。采女田聖有寵於帝，帝將立之為后。司隸校尉應奉上書曰：「母后之重，興廢所因；漢立飛燕，胤祀泯絕。〔事見三十三卷哀帝建平元年。〕宜思關雎之所求，〔關雎樂得淑女以配君子。〕遠五禁之所忌。」〔韓詩外傳曰：婦人有五不娶：喪婦之女不娶，為其不受命也；世有惡疾不娶，棄於天也；世有刑人不娶，棄於人也；亂家女不娶，類不正也；逆家女不娶，廢人倫也。遠，于願翻。〕太尉陳蕃亦以田氏卑微，竇族良家，爭之甚固。帝不得已，辛巳，立竇貴人為皇后，拜武為特進、城門校尉，封槐里侯。
十一月，壬子，黃門北寺火。
陳蕃數言李膺、馮緄、劉祐之枉，〔數，所角翻；下同。〕請加原宥，升之爵任，言及反覆，誠辭懇切，以至流涕；帝不聽。應奉上疏曰：「夫忠賢武將，國之心膂。〔將，即亮翻。〕竊見左校弛刑徒馮緄、劉祐、李膺等，誅舉邪臣，肆之以法；〔賢曰：肆，陳也。〕陛下既不聽察，而猥受譖訴，遂令忠臣同愆元惡，自春迄冬，不蒙降恕，遐邇觀聽，為之歎息。〔為，于偽翻。〕夫立政之要，記功忘失；是以武帝捨【張：「捨」作「拔」。】安國於徒中，〔賢曰：景帝時，韓安國為梁大夫，坐法抵罪；後梁內史缺，起徒中為二千石。此言武帝，誤也。〕宣帝徵張敞於亡命。〔事見二十七卷宣帝甘露元年。〕緄前討蠻荊，均吉甫之功；〔詩曰：顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。鄭玄註云：方叔先與吉甫征伐玁狁，今特征伐蠻荊，皆使來服宣王之威。緄以順帝時討武陵、長沙蠻夷有功，故以吉甫比之。〕祐數臨督司，有不吐茹之節；〔賢曰：謂祐奏梁冀弟旻，又為司隸校尉，權豪畏之也。詩曰：柔亦不茹，剛亦不吐。數，所角翻。〕膺著威幽、并，遣愛度遼。〔膺為漁陽太守，為烏桓校時，皆幽部也，度遼將軍，則屯并部，是其著威、遺愛之地。〕今三垂蠢動，王旅未振，乞原膺等，以備不虞。」書奏，乃悉免其刑。久之，李膺復拜司隸校尉。〔復，扶又翻；下同。〕時小黃門張襄弟朔為野王令，貪殘無道，畏膺威嚴，逃還京師，〔野王縣屬河內郡，而河內郡屬司部，畏膺察舉其罪，故逃還京師也。〕匿於兄家合柱中。〔合木為柱，安足以容人。合柱，謂兩柱相直，兩屋相合處也。〕膺知其狀，率吏卒破柱取朔，付雒陽獄，受辭畢，即殺之。讓訴冤於帝，帝召膺，詰以不先請便加誅之意。對曰：「昔仲尼為魯司寇，七日而誅少正卯。今臣到官已積一句，私懼以稽留為愆，不意獲速疾之罪。誠自知釁責，死不旋踵，特乞留五日，潜珍元惡，退就鼎鑊，始生之願也。」帝無復言，顧謂讓曰：「此汝弟之罪，司隸何愆！」乃遣出。自此諸黃門、常侍皆鞠躬屏氣，〔屏，必郢翻。〕休沐不敢出宮省。帝怪問其故，並叩頭泣曰：「畏李校尉。」時朝廷日亂，綱紀頹阤，【章：乙十一行本「阤」作「弛」。阤，丈爾翻，壞也。】而膺獨持風裁，〔賢曰：裁，音才代翻。〕以聲名自高，士有被其容接者，名為登龍門云。〔賢曰：以魚為喻也。龍門，河水所下之口，在今絳州龍門縣。辛氏三秦記曰：河津，一名龍門，水險不通，魚狍之屬莫能上，江海大魚數千，薄集龍門下，不得上，上則為龍。被，皮義翻。〕
徵東海相劉寬為尚書令。寬，崎之子也，〔劉崎事順帝，為司徒。崎丘宜翻。〕歷典三郡，〔賢曰：東海王彊曾孫臻之相也。按寬傳云：是年自東海相徵為尚書令，遷南陽太守，典歷三郡。〕溫仁多恕，雖在倉卒，〔卒，讀曰猝。〕未嘗疾言遽色。吏民有過，但用蒲鞭罰之，〔古者鞭用生皮為之。〕示辱而已，終不加苦。每見父老，慰以農里之言，少年，勉以孝悌之訓，人皆悅而化之。
九年（丙午、一六六）
①春，正月，辛卯朔，日有食之。詔公卿、郡國舉至孝。太常趙典所舉荀爽對策曰：「昔者聖人建天地之中而謂之禮，眾禮之中，氏禮為首。陽性純而能施，陰體順而能化，以禮濟樂，節宣其氣，〔爽言正指帝多內寵也。左傳：晉侯有疾，醫和視之，曰：「疾不可為也！是謂疾如蠱，非鬼非食，惑以喪志。」公曰：「女不可近乎﹖」對曰：「節之。先王之樂，所以節百事也。天有六氣，過則為災，於是乎節宣其氣也。」施，式智翻。〕故能豐子孫之祥，致老壽之福。及三代之季，淫而無節，陽竭於上，陰隔於下，故周公之戒曰：『時亦罔或克壽。』〔尚書無逸之辭。〕傳曰：『鋳趾適屨，孰云其愚，何與斯人，追欲喪軀。』誠可痛也。〔賢曰：適，猶從也，言喪身之愚，甚於鋳趾也。喪，息浪翻。〕臣竊聞從宮采女五六千人，從官、侍使復在其外，〔從，才用翻。從官，謂後宮有爵秩而常從者。侍使，則侍后妃、貴人左右而給使令，未有爵秩者也。復，扶又翻；下同。〕空賦不辜之民，以供無用之女，百姓窮困於外，陰陽隔塞于內，〔塞，悉則翻。〕故感動和氣，災異屢臻。臣愚以為諸未幸御者，一皆遣出，使成妃合，〔妃，讀曰配。〕此誠國家之大福也。」詔拜郎中。
②司隸、豫州饑，死者什四五，至有滅戶者。〔戶，謂著戶籍於官者也。滅戶，則無老無弱，皆死於饑，無復遺種也。〕
③詔徵張奐為大司農，復以皇甫規代為度遼將軍。規自以為連在位，欲求退避，數上病，不見聽。〔數，所角翻。上，時掌翻。〕會友人喪至，規越界迎之，因令客密告并州刺史胡芳，言規擅遠軍營，〔遠，于願翻。〕當急舉奏。芳曰：「威明欲避第仕塗，〔度遼將軍屯西河界，并州刺史所部也。皇甫規，字威明。賢曰：言欲歸第，避仕宦之途也。〕故激發我耳。吾當為朝廷愛才，〔為，于偽翻。〕何能申此子計邪！」遂無所問。
④夏，四月，濟陰、東郡、濟北、平原河水清。〔濟，子禮翻。〕
⑤司徒許栩免；五月，以太常廣為司徒。
⑥庚午，上親祠老子於渥龍宮，以文罽為壇飾，〔罽，居例翻。西夷織毛為布曰罽。〕淳金釦器，〔釦，去厚翻。說文：金飾器口。〕設華蓋之坐，用郊天樂。〔史言其非禮。坐，徂臥翻。〕
⑦鮮卑聞張奐去，招結南匈奴及烏桓同叛。六月，南匈奴、烏桓、鮮卑數道入塞，寇掠緣邊九郡。秋七月，鮮卑復入塞，誘引東羌與共盟詛。〔詛，莊助翻。〕於是上郡沈氐、安定先零諸種〔種，章勇翻。〕共寇武威、張掖，緣邊大被其毒。〔被，皮義翻。〕詔復以張奐為護匈奴中郎將，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）