資治通鑑卷第六十四
資治通鑑卷第六十四 (第2/3页)
月，操擊劉表，軍于西平。〔西平縣，屬汝南郡。從郭嘉之謀也。〕
③袁尚自將攻袁譚，大破之，〔將，即亮翻。〕譚奔平原，嬰城固守。〔前書音義曰：嬰，謂以城自繞也。〕尚圍之急，譚遣辛評弟毗詣曹操請救。
劉表以書諫譚曰：「君子違難不適讎國，〔左傳公山不狃之言。難，乃旦翻。〕交絕不出惡聲，〔史記樂毅答燕惠王書之言。〕況忘先人之讎，棄親戚之好，而為萬世之戒，遺同盟之恥哉！〔表與袁紹同盟。好，呼到翻。遺，于季翻；下同。〕若冀州有不弟之傲，〔左傳曰：段不弟。書曰：象傲。尚據冀州，故稱之。〕仁君當降志辱身，以濟事為務，事定之後，使天下平其曲直，不亦為高義邪！」又與尚書曰：「金、木、水、火以剛柔相濟，然後克得其和，能為民用〔金能勝木，然執柯伐柯，非木無以成金斲削之利；水能勝火，然水在火上，非火無以成水烹飪之功。此類非一，可以概推也。〕青【章：甲十一行本，青」上有「今」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】州天性峭急，〔峭，七笑翻。譚據青州，故稱之。〕迷於曲直。仁君度數弘廣，綽然有餘，當以大包小，以優容劣，先除曹操以卒先公之恨，〔卒，子恤翻。〕事定之後，乃議曲直之計，不亦善乎！若迷而不反，則胡夷將有譏誚之言，〔誚，才笑翻。〕況我同盟，復能戮力為君之役哉！此韓盧、東郭自困於前而遺田父之獲者也。」〔淳于髡說齊威王曰：韓盧者，天下之俊犬也；東郭狻者，天下之狡兔也。韓盧逐東郭狻，騰山者五，環山者三，兔極於前，犬疲於後，犬兔俱疲，各死其處，田父見而獲之，無勞苦而擅其功。今齊、魏相持，頓兵敝眾，恐秦、楚乘其後而有田父之功也。〕譚、尚皆不從。
辛毗至西平見曹操，致譚意，群下多以為劉表強，宜先平之，譚、尚不足憂也。荀攸曰：「天下方有事，而劉表坐保江、漢之間，其無四方之志可知矣。袁氏據四州之地，帶甲數十萬，紹以寬厚得眾心；使二子和睦以守其成業，則天下之難未息也。〔謂能為曹操患也。難，乃旦翻。〕今兄弟遘惡，〔「遘」，當作「構」。或曰：遘，遇也；謂以惡相遇也。〕其勢不兩全，若有所并則力專，力專則難圖也；〔謂譚、尚若并於一，則能專力以禦操，其勢難圖。〕及其亂而取之，天下定矣，此時不可失也。」操從之。
後數日，操更欲先平荊州，使譚、尚自相敝，辛毗望操色，知有變，以語郭嘉。〔語，牛倨翻。〕嘉白操，操謂毗曰：「譚必可信，尚必可克不﹖」〔不，讀曰否。〕毗對曰：「明公無問信與詐也，直當論其勢耳。袁氏本兄弟相伐，非謂他人間其間，乃謂天下可定於己也。〔能間，工莧翻。言袁氏兄弟相攻，其初計不謂他人能乘其間，乃謂并青冀為一，則可乘劫以定天下耳。〕今一旦求救於明公，此可知也。〔言其勢窮。〕顯甫見顯思困而不能取，〔譚，字顯思，尚，字顯甫。〕此力竭也。兵革敗於外，謀臣誅於內，〔謂逢紀、田豐等死也。〕兄弟讒朎，〔朎，馨淚翻；鬬也，很也，戾也。〕國分為二，連年戰伐，介冑生蟣蝨，加以旱蝗，饑饉並臻；天災應於上，人事困於下，民無愚智，皆知土崩瓦解，此乃天亡尚之時也。今往攻鄴，尚不還救，即不能自守；還救，即譚踵其後。以明公之威，應困窮之敵，擊疲敝之寇，無異迅風之振秋葉矣。〔秋葉易隕，況遇迅風乎。〕天以尚與明公，明公不取而伐荊州；荊州豐樂，〔樂，音洛。〕國未有釁。仲虺有言，『取亂侮亡』。〔見尚書。孔安國註曰：亂則耳之，有亡形則侮之。〕方今二袁不務遠略而內相圖，可謂亂矣；居者無食，行者無糧，可謂亡矣。朝不謀夕，民命靡繼，而不緩之，欲待他年；他年或登，〔歲熟曰登。〕又自知亡而改脩厥德，失所以用兵之要矣。今因其請救而撫之，利莫大焉。且四方之寇，莫大於河北，河北平，則六軍盛而天下震矣。」〔觀毗之言，非為譚請救也，勸操以取河北也。〕操曰：「善！」乃許譚平。
冬，十月，操至黎陽。尚聞操渡河，乃釋平原還鄴。尚將呂曠、高翔畔歸曹操，譚復陰刻將軍印以假曠、翔。操知譚詐，乃為子整聘譚女以安之，而引軍還。〔操本有伐尚因而取譚之心，況復有誘曠、翔之事乎！聘其女為弓婦以安之，所謂將欲取之，必姑與之也。復，扶又翻；下同。為，于偽翻。〕
④孫權西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復動。〔丹陽、豫章、廬陵，皆有山越。〕權還，過豫章，使征虜中郎將呂範平鄱陽、會稽，〔呂範傳止云鄱陽，孫權傳則有「會稽」二字，以地里攷之，「會稽」二字衍。〕盪寇中郎將程普討樂安，〔晉志及宋志，鄱陽郡有樂安縣，吳立。建安十五年，孫權始分豫章立鄱陽郡。盪寇中郎將，權所置也。〕建昌都尉太史慈領海昏，〔和帝永元十六年，分海昏立建昌縣，屬豫章郡。孫策分海昏、建昌六縣，以太史慈為建昌都尉，治海昏。〕以別部司馬黃蓋、韓當、周泰、呂蒙等守劇縣令長，〔劇，艱也，甚也，言其地當山越之要，最為艱劇之甚者也。〕討山越，悉平之。 建安、漢興、南平民作亂，聚眾各萬餘人，〔建安，本冶縣地，會稽南部都尉治焉。建安中，分東侯官置建安縣，用漢年號也，今建寧府地。漢興縣，沈約曰：漢末 立，吳更名吳興。南平縣亦漢末立，晉武平吳，改曰延平，今南劍州地。時皆屬南部都尉。〕權使南部都尉會稽賀齊進討，皆平之，復立縣邑，料出兵萬人；拜齊平東校尉。〔會，工外翻。復，如字。料，音聊。校，戶教翻。〕
九年（甲申、二○四）
①春，正月，曹操濟河，遏淇水入白溝以通糧道。〔袁尚在鄴，操將攻之，故育糧道。班志曰：淇水至黎陽入河。曹操於水口下大枋木以成堰，遏淇水東入白溝。水經註曰：淇水東過內黃縣南，為白溝。〕
二月，袁尚復攻袁譚於平原，〔復，扶又翻。〕留其將審配、蘇由守鄴。曹操進軍至洹水，〔水經：洹水出上黨泫氏縣，東過隆慮縣北，又東北出山，逕鄴縣南。洹，于元翻，又音桓。〕蘇由欲為內應，謀泄，出奔操。操進至鄴，為土山、地道以攻之。尚武安長尹楷毛城，以通上黨糧道。〔武安縣，屬魏郡，唐洛州地。長，知兩翻；下同。〕夏，四月，操留曹洪攻鄴，自將擊楷，破之而還；又擊尚將沮鵠於邯鄲，拔之。〔裴松之曰：沮，音葅。河朔間，今猶有此姓。鵠，沮授子也。沮，子余翻。邯鄲，音寒丹。〕
易陽令韓範、涉長梁岐皆舉縣降。〔易陽縣，屬趙國。涉縣，蓋漢末分上黨之潞縣置。魏後置廣平郡，二縣皆屬焉。北齊廢涉縣入刈陵縣；隋、唐復置涉縣。宋白曰：涉縣，因縣南涉河為名。磁州昭義縣理故涉城，永泰元年改名昭義。〕徐晃言於操曰：「二袁未破，諸城未下者傾耳而聽，宜旌賞二縣以示諸城。」操從之，範、岐皆賜爵關內侯。黑山賊帥張燕遣使求助，操拜平北將軍。〔晉志曰：四平止於喪亂時。以河北未平，授以此號。及晉以後，征、鎮、安、平，以次進號。帥，所類翻。〕
五月，操毀土山、地道，鑿塹圍城，周回四十里，〔土山、地道，急攻也；知非急攻可拔，故鑿塹圍城，絕其內外以久困之。塹，七艷翻。〕初令淺，示若可越。配望見，笑之，不出爭利。操一夜濬之，廣深二丈，〔廣，古曠翻；深，悉禁翻；度之廣深也。後放此。〕引漳水以灌之；〔水經註：漳水過鄴縣西，魏武堨以圍鄴。〕城中餓死者過半。
秋，七月，尚將兵萬餘人還救鄴；未到，欲令審配知外動止，先使主簿鉅鹿李孚入城。孚斫問事杖，繫著馬邊，〔問事卒也，主行杖，猶伍伯之類。問事杖，問事所執杖也。著，直略翻。〕自著平上幘，〔幘有顏、題，其頻欲摞施巾，連題卻覆之。 平上幘者，其上平也。晉志引漢註曰：冠惠文者宜短耳，今平上幘也；冠進賢者宜長耳，今介幘也。文吏服介幘，武吏服平上幘。著，陟略翻。〕將三騎，投暮詣鄴 下；自稱都督，歷北圍，循表而東，〔表，圍城所立標表也。騎，奇寄翻。〕步步呵責守圍將士，隨輕重行其罰。遂歷操營前，至南圍，當章門，〔鄴城有七門，正 南曰章門，亦曰中陽門。〕復責怒守圍者，收縛之。因開其圍，馳到城下，呼城上人，城上人以繩引，孚得入。〔不先經操營前，則守圍者必疑，不可得而收縛，圍亦不可開矣。孚之來也，其定計固指從章門入也。復，扶又翻；下同。〕配等見孚，悲喜，鼓譟稱萬歲。守圍者以狀聞，操笑曰：「此非徒得入也，方且復出。」〔操知其復出，非不欲嚴為之防也，審孚所以得入之由，服其多智，有不可得而防者也。〕孚知外圍益急，不可復冒，乃請配悉出城中老弱以省穀，夜，簡別數千人，皆使持白幡，從三門並出降。〔鄴城南面三門曰：鳳陽門、中陽門、廣陽門。簡別，彼列翻。降，戶江翻；下同。〕孚復將三騎從降人服，隨輩夜出，突圍得去。
尚兵既至，諸將皆以為：「此歸師，人自為戰，不如避之。」〔兵法曰：歸師勿遏。〕操曰：「尚從大道來，當避之；若循西出來者，此成禽耳。」〔從大道來則人懷救根本，不顧勝敗，有必死之志；循山而來，則其戰可前可卻，人有依險自全之心，無同力致命之意。操所以料尚者如此，兵法所謂「觀敵之動」者也。〕尚果循西出來，東至陽平亭，去鄴十七里，臨滏水為營。〔郡國志：鄴有滏水。左思魏都賦曰：北臨漳、滏，則冬夏異沼。註云：鄴北有滏水，水熱，故名滏口。〕夜，舉火以示城中，城中亦舉火相應。配出兵城北，欲與尚對決圍。操逆擊之，敗還，尚亦破走，依曲漳為營，〔賢曰：漳水之曲也。〕操遂圍之。未合，尚懼，遣使求降；操不聽，圍之益急。尚夜遁，保祁山，〔陳壽魏武紀作「祁山」，袁紹傳作「濫口」，范史袁紹傳作「藍口」。賢註曰：相州安陽縣界有藍嵯山，與鄴相近，蓋藍山之口。考異曰：魏志紹傳云，「還走濫口」，范書作「藍口」。今從魏武紀。〕操復進圍之；〔復，扶又翻。〕尚將馬延、張顗等，臨陳降，眾大潰，尚奔中山。盡收其輜重，〔陳，讀曰陣。重，直用翻。〕得尚印綬、節鉞及衣物，以示城中，城中崩沮。〔沮，在呂翻。〕審配令士卒曰：「堅守死戰！操軍疲矣，幽州方至，〔幽州，謂袁熙也。〕何憂無主！」〔配以此安眾心，可謂忠勇矣。〕操出行圍，〔巡行長圍也。行，下更翻。〕配伏弩射之，幾中。〔射，而亦翻。幾，居希翻。中，竹仲翻。〕
配兄子榮為東門校尉，〔鄴城東門曰建春門。七門之名，蓋皆石氏所命也。〕八月，戊寅，榮夜開門內操兵。〔內，讀曰納。〕配拒戰城中，操兵生獲之。辛評家繫鄴獄，辛毗馳往，欲解之，已悉為配所殺。操兵縛配詣帳下，毗逆以馬鞭擊其頭，罵之曰：「奴，汝今日真死矣！」配顧曰：「狗輩，正由汝曹，破我冀州，恨不得殺汝也；且汝今日能殺生我邪！」〔言殺生由曹操，不由辛毗。〕有頃，操引見，謂配曰：「曩日孤之行圍，何弩之多也！」配曰：「猶恨其少！」〔謂射操不中也。少，詩沼翻。〕操曰：「卿忠於袁氏，亦自不得不爾。」意欲活之。配意氣壯烈，終無橈辭，〔橈，奴教翻，曲也。〕而辛毗等號哭不已，〔號，戶刀翻。〕遂斬之。冀州人張子謙先降，素與配不善，笑謂配曰：「正南，〔審配字正南。〕卿竟何如我﹖」配厲聲曰：「汝為降虜，審配為忠臣，雖死，豈羨汝生邪！」臨行刑，叱持兵者令北向，曰：「我君在北也。」〔袁紹下士，能盡死以效節者，審配一人而已。我君在北，謂袁尚已北奔也。〕操乃臨祀紹墓，器之流涕；慰勞紹妻，還其家人寶物，賜雜繒絮，稟食之。〔勞，力到翻。繒，慈陵翻。食，讀曰坔。〕
初，袁紹與操共起兵，紹問操曰：「若事不輯，則方面何所可據﹖」〔輯，猶集也，集，成也。觀紹此言，則起兵之時，固無勤王之心而有割據之志矣。〕操曰：「足下意以為何如﹖」紹曰：「吾南據河，北阻燕、代，兼戎狄之眾，南向以爭天下，庶可以濟乎！」操曰：「吾任天下之智力，以道御之，無所不可。」
九月，詔以操領冀州牧；操讓還兗州。〔當時政自操出，領則真領，而讓非真讓也。〕
初，袁尚遣從事安平牽招至上黨督軍糧，〔牽，姓；招，名。〕未還，尚走中山，招說高幹以并州迎尚，并力觀變，〔說，輸芮翻。〕幹不從。招乃東詣曹操，操復以為冀州從事；又辟崔琰為別駕，操謂琰曰：「昨按戶籍，可得三十萬眾，故為大州也。」琰對曰：「今九州幅裂，二袁兄弟親尋干戈，〔左傳，子產曰：昔高辛氏有二子，伯曰閼伯，季曰實沈，居于曠林，不相能也，日尋干戈以相征討。杜預註曰：尋，用也。〕冀方蒸庶，暴骨原野，未聞王師存問風俗，救其塗炭，而校計甲兵，唯此為先，斯豈鄙州士女所望於明公哉！」操改容謝之。〔此操之所以重崔琰而亦不能不害崔琰也。〕
許攸恃功驕嫚，〔烏巢之捷，計出於攸，故恃其功。〕嘗於眾坐呼操小字曰：「某甲，〔裴松之曰：操一名吉利，小字阿瞞。曰某甲者，史隱其辭。坐，徂臥翻。〕卿非我，不得冀州也！」操笑曰：「汝言是也。」然內不樂，〔樂，音洛。〕後竟殺之。
②冬，十月，有星孛于東井。〔晉天文志：南方東井八星，天之南門，黃道所經，天之亭候，主水衡事，法令所取平也。孛，蒲內翻。〕
③高幹以并州降，操復以幹為并州刺史。〔為幹復叛張本。降，戶江翻。復，扶又翻。〕
④曹操之圍鄴也，袁譚復背之，〔復，扶又翻；下同。〕略取甘陵、安平、勃海、河間。攻袁尚於中山，尚敗，走故安，〔故安縣，屬涿郡。賢曰：故城在今易州縣南。〕從袁熙；譚悉收其眾，還屯龍湊。操與評書，責以負約，與之絕婚，女還，然後進討。〔袁尚破走，操於是始討譚。〕十二月，操軍其門，譚拔平原，走保南
（本章未完，请点击下一页继续阅读）