資治通鑑卷第六十九

    資治通鑑卷第六十九 (第2/3页)

九州合為一統，皆有天子之名而無其實者也。雖華夏【章：甲十六行本「夏」作「夷」；乙十一行本同；張校同。】仁暴，大小強弱，或時不同，〔夏，雅翻。〕要皆與古之列國無異，豈得獨尊獎一國謂之正統，而其餘皆為僭偽哉！若以自上相授受者為正邪，則陳氏何所受﹖【章：甲十六行本「受」作「授」；乙十一行本同。】拓跋氏何所受﹖若以居中夏者為正邪，〔夏，戶雅翻。〕則劉、石、慕容、苻、姚、赫連所得之土，皆五帝、三王之舊都也。若以有道德者為正邪，則蕞爾之國，必有令主，〔蕞，徂外翻，小貌。〕三代之季，豈無僻王！是以正閏之論，自古及今，未有能通其義，確然使人不可移奪者也。臣今所述，止欲敘國家之興衰，著生民之休戚，使觀者自擇其善惡得失，以為勸戒，非若春秋立褒貶之法，撥亂世反諸正也。正閏之際，非所敢知，但據其功業之實而言之。周、秦、漢、晉、隋、唐，皆嘗混壹九州，傳祚於後，子孫雖微弱播遷，猶承祖宗之業，有紹復之望，四方與之爭衡者，皆其故臣也，故全用天子之制以臨之。其餘地醜德齊，〔醜，類也；言地之廣狹相類也。〕莫能相壹，名號不異，本非君臣者，皆以列國之制處之，〔處，昌呂翻。〕彼此均敵，無所抑揚，庶幾不誣事實，近於至公。〔近，其靳翻。〕然天下離析之際，不可無歲、時、月、日以識事之先後。〔識，音誌。〕據漢傳於魏而晉受之，晉傳于宋以至於陳而隋取之，唐傳於梁以至於周而大宋承之，故不得不取魏、宋、齊、梁、陳、後梁、後唐、後晉、後漢、後周年號，以紀諸國之事，〔「魏」下當有「晉」字。〕非尊此而卑彼，有正閏之辨也。昭烈之於漢，雖云中山靖王之後，而族屬疏遠，不能紀其世數名位，亦猶宋高祖稱楚元王後，〔宋高祖，彭城人，自謂漢楚元王交二十一世孫；蓋以彭城楚都，故其苗裔家於此地也。〕南唐烈祖稱吳王恪後，〔南唐初欲祖吳王恪，或請祖鄭王元懿。唐主命考二王苗裔，以吳王孫禕有功，禕有功，禕子峴為丞相，遂祖吳王。〕是非難辨，故不敢以光武及晉元帝為比，使得紹漢氏之遺統也。溫公紀年之意，具於此論。

    ⑤孫權自公安徙都鄂，更名鄂曰武昌。〔更，工衡翻。〕

    ⑥五月，辛巳，漢主立夫人吳氏為皇后。后，作將軍懿之妹，故劉璋兄瑁之妻也。〔瑁，莫報翻。〕立子禪為皇太子。娶車騎將軍張飛女為皇太子妃。

    ⑦太祖之入鄴也，〔入鄴見六十四卷漢建安十年。〕帝為五官中郎將，見袁熙妻中山甄氏美而悅之，〔甄，之人翻。〕太祖為之聘焉，〔為，于偽翻。〕生子叡。及即皇帝位，安平郭貴嬪有寵，〔據陳壽志，郭嬪，安平廣宗人。漢廣宗縣屬鉅鹿郡。晉志：廣宗始屬安平。蓋魏氏割度也。六宮置貴嬪始此。孔穎達曰：嬪，婦人之美稱，可賓敬也。嬪，毗賓翻。〕甄夫人留鄴不得見，失意，有怨言，郭貴嬪譖之，帝大怒，六月，丁卯，遣使賜夫人死。〔為明帝立、郭太后以憂崩張本。〕

    ⑧帝以宗廟在鄴，〔武王之封魏王，建宗廟於鄴。〕祀太祖於洛陽建始殿，如家人禮。（建始殿，帝所起，以建國之始命名。父為士，子為天子，祭以天子；安有用家人禮者哉！

    〕

    ⑨戊辰晦，日有食之。有司奏免太尉，〔仍東漢中世之制也。〕詔曰：「災異之作，以譴元首，而歸過股肱，豈禹、湯罪己之義乎！〔左傳，臧文仲曰：禹、湯罪己，其興也勃焉。〕其令百官各虔厥職。後有天地之眚，勿復劾三公。」〔復，扶又翻。〕

    ⑩漢主立其子永為魯王，理為梁王。〔晉書地理志：劉備以郡國封建諸王，或遙采嘉名，不由檢其土地所出，孫權亦取中州嘉號封建諸王。自此迄於南北朝，大率類此。〕

    漢主恥關羽之沒，將擊孫權。翊軍將軍趙雲曰：「國賊，曹操，非孫權也。若告滅魏，則權自服。今操身雖斃，子丕篡盜，當因眾心，早圖關中，居河、渭上流以討凶逆，關東義士必裹糧策馬以迎王師。不應置魏，先與吳戰。兵勢一交，不得卒解，非策之上也。」〔趙雲之言，可謂知所先後矣。卒，讀曰猝。〕群臣諫者甚眾，漢主皆不聽。廣漢處士秦宓〔處，昌呂翻。宓，莫必翻，通作密。不應州郡辟命，故曰處士。〕陳天時必無利，坐下獄幽閉，然後貸出。〔貸，原也，赦也。下，遐稼翻。〕

    初，車騎將軍張飛，雄壯威猛亞於關羽；羽善待卒伍而驕於士大夫，飛愛禮君子而不恤軍人。漢主常戒飛曰：「卿刑殺既過差，〔差，次也。過差，猶今人言過次也。〕又日鞭檛健兒而令在左右，〔檛，陟加翻，箠也。〕此取禍之道也。」飛猶不悛。〔悛，丑緣翻，改也。〕漢主將伐孫權，飛當率兵萬人自閬中會江州。〔閬中縣，屬巴西郡。此亦由內水下江州也。杜佑曰：漢江州縣故城在巴縣西。〕臨發，其帳下將張達、范彊殺飛，以其首順流奔孫權。漢主聞飛營都督有表，曰：「噫，飛死矣！」〔表當自飛上，而都督越次上之，故知其必死也。凡用兵，必觀人事，既失關羽，又喪張飛，兵可以無出矣。〕

    陳壽評曰：關羽、張飛皆稱萬人之敵，為世虎臣。羽報效曹公，〔事見六十三卷獻帝建安五年。〕飛義釋嚴顏，〔事見六十七建安十九年。〕並有國士之風。然羽剛而自矜，飛暴而無恩，以短取敗，理數之常也。

    秋，七月，漢主自率諸軍擊孫權，權遣使求和於漢。南郡太守諸葛瑾遺漢主牋曰：〔遺，于季翻。〕「陛下以關羽之親，何如先帝﹖〔時蜀人傳漢帝已遇害，因稱之為先帝。〕荊州大小，孰與海內﹖俱應仇疾，誰當先後﹖若審此數，易於反掌矣。」漢主不聽。〔諸葛瑾之言，天下之公也。使漢主因此與吳解仇繼好，魏氏其旱食乎！易，以豉翻。〕時或言瑾別遣親人與漢主相聞者，灌曰：「孤與子瑜，有死生不易之誓，子瑜之不負孤，猶孤之子不負子瑜也。」然謗言流聞於外，陸遜表明瑾必無比，宜有以散其意。權報曰：「子瑜與孤從事積年，恩如骨肉，深相明究。其為人，非道不行，非義不言。玄德昔遣孔明至吳，〔蓋謂亮至吳求救時也。〕孤嘗語子瑜曰：〔語，牛倨翻。〕『卿與孔明同產，且弟隨兄，於義為順，何以不留孔明﹖孔明若留從卿者，孤當以書解玄德，意自隨人耳。』〔意，料度也。權自言料度備意，必當相從。〕子瑜答孤言：『弟亮已失身於人。委質定分，〔質，如字。分，扶問翻。〕義無二心。弟之不留，猶瑾之不往也。』其言足貫神明，今豈當有此乎！前得妄語文疏，即封示子瑜，并手筆與之。孤與子瑜，可謂神交，非外言所間。〔間，古莧翻。〕知卿意至，輒封來表以示子瑜，使知卿意。」〔觀孫權君臣之間，推誠相與，讒間不行於其間，所以能保有江東也。〕

    漢主遣將軍吳班、馮習攻破權將李異、劉阿等於巫，〔巫縣，漢屬南郡；吳初屬宜都郡，後孫休分立建平郡，巫屬焉。賢曰：巫故城在今夔州巫山縣北。杜佑曰：巫，歸州巴東縣是。又曰：巫山縣，楚之巫郡，漢為巫縣，故城在今縣北，晉置建平郡於此。〕進兵秭歸，兵四萬餘人。武陵蠻夷皆遣使往請兵，權以鎮西將軍陸遜為大都督、假節，督將軍朱然、潘璋、宋謙、韓當、徐盛、鮮于丹、孫桓等五萬人拒之。〔孫權始命呂蒙為大督以取關羽，今又復命陸遜為大都督以拒劉備。大都督之號蓋昉此。〕

    皇弟鄢陵侯彰、魯陽侯宇、譙侯林、贊侯袞、襄邑侯峻、弘農侯幹、壽春侯彪、歷城侯徽、平輿侯茂皆進爵為公；〔鄢，謁晚翻，又於建翻，又音偃。宛，於元翻。魯陽縣，屬南陽郡。譙縣、酇縣，屬譙郡。襄邑，屬陳留郡。壽春，屬淮南郡。歷城，屬濟南郡。平輿，屬汝南郡。應劭曰：輿，音預。〕安鄉侯植改封甄城侯。〔植以見忌貶侯，今乃改封縣侯。甄城屬東郡。蜀本作「鄄」，當從之。鄄，音絹。〕

    築陵雲臺。〔據水經註，陵雲臺在洛陽城中，金市之東。〕

    初，帝詔群臣令料劉備當為關羽出報孫權否，〔為，于偽翻；下同。〕眾議咸云：「蜀小國耳，名將唯羽；羽死軍破，國內憂懼，無緣復出。」〔復，扶又翻。〕侍中劉曄獨曰：「蜀雖涖弱，〔涖，即狹字。〕而備之謀欲以威武自強，勢必用眾以示有餘。且關羽與備，義為君臣，恩猶父子；羽死，不能為興軍報敵，於終始之分不足矣。」〔分，扶問翻。〕

    八月，孫權遣使稱臣，卑辭奉章，并送于禁等還。〔權破南郡得于禁事，見上卷獻帝建安二十四年。〕朝臣皆賀，〔朝，直遙翻。〕劉曄獨曰：「權無故求降，〔降，戶江翻；下同。〕必內有急。權前襲殺關羽，劉備必大興師伐之。外有強寇，眾心不安，又恐中國往乘其釁，故委地求降，一以卻中國之兵，二假中國之援，以強其眾而疑敵人耳。〔劉曄之言，曲盡權之情偽。〕天下三分 中國十有其八。吳、蜀各保一州，〔約而言之，謂吳保揚，蜀保益也。〕阻山依水，有急相救，此小國之利也；今還自相攻，天亡之也，宜大興師，徑渡江襲之。蜀攻其外，我襲其內，吳之亡不出旬日【章：甲十六行本「日」作「月」；乙十一行本同；孔本同；張校同。】矣。吳亡則蜀孤，若割吳之半以與蜀，蜀固不能久存，況蜀得其外，我得其內乎！」帝曰：「人稱臣降而伐之，疑天下欲來者心，不若且受吳降而襲蜀之後也。」對曰：「蜀遠吳近，又聞中國伐之，便還軍，不能止也。今備已怒，興兵擊吳，聞我伐吳，知吳必亡，將喜而進與我爭割吳地，必不改計抑怒救吳也。」〔抑，按止也。〕帝不聽，遂受吳降。〔若魏用劉曄之，言吳其殆矣。〕

    于禁須髮皓白，形容憔籑，〔籑，與悴同，秦醉翻。〕見帝，泣涕頓首。帝慰諭以荀林父、孟明視故事，〔晉大夫荀林父與楚戰，敗于邲，晉景公復用之以取赤狄。秦大夫孟明為晉禽于殽，秦穆公復用之以霸西戎。父，音甫。〕拜安遠將軍，〔安遠將軍號，亦前此未有也。〕令北詣鄴謁高陵。帝使豫於陵屋畫關羽戰克、龐德憤怒、禁降伏之狀。〔畫，古畫字通。〕禁見，凓恚發病死。〔恚，於避翻。〕

    臣光曰：于禁將數萬眾，敗不能死，生降於敵，既而復歸；文帝廢之可也，殺之可也，乃畫陵屋以辱之，斯為不君矣！〔賞慶刑威曰君。〕

    丁巳，遣太常邢貞奉策即拜孫權為吳王，加九錫。〔即，就也。〕劉曄曰：「不可。先帝征伐天下，十兼其八，威震海內；陛下受禪即真，德合天地，聲暨四遠。權雖有雄才，故漢票騎將軍、南昌侯耳，〔票騎、南昌，操挾漢而命之也，事見上卷漢建安二十四年。〕官輕勢卑；士民有畏中國心，不可強迫與成所謀也。〔強，其兩翻。〕不得已受其降，可進其將軍號，封十萬戶侯，不可即以為王也。夫王位去天子一階耳，其禮秩服御相亂也。〔漢自景、武以後，裁削藩王，不使與京師同制。自曹操為魏王，加九錫，禮秩服御與天子相亂矣。〕彼直為侯，江南士民未有君臣之分。〔分，扶問翻。〕我信其偽降，就封殖之，〔封，增土以培之。殖，養之使蕃茂也。〕崇其位號，定其君臣，是為虎傅翼也。〔傅，讀曰附。〕權既受王位，卻蜀兵之後，外盡禮以事中國，使其國內皆聞，內為無禮以怒陛下；陛下赫然發怒，興兵討之，乃徐告其民曰：『我委身事中國，不愛珍貨重寶，隨時貢獻，不敢失臣禮，而無故伐我，必欲殘我國家，俘我人民、以為僕妾。』吳民無緣不信其言也。信其言而感怒，上下同心，戰加十倍矣。」又不聽。〔史言帝再不聽劉曄之言，為後伐吳無功張本。〕諸將以吳內附，意皆縱緩，獨征南大將軍夏侯尚益修攻守之備。山陽曹偉，素有才名，〔此山陽郡也，屬兗州。〕聞吳稱藩，以白衣與吳王交書求賂，欲以交結京師，帝聞而誅之。

    吳又城武昌。〔既城石頭，又城武昌，此吳人保江之根本也。〕

    初，帝欲以楊彪為太尉，彪辭曰：「嘗為漢朝三公，〔朝，直遙翻。〕值世衰亂，不能立尺寸之益，若復為魏臣，〔復，扶又翻。〕於國之選，亦不為榮也。帝乃止。冬，十月，己亥，公卿朝朔旦，并引彪，待以客禮；賜延年杖、〔詩：其檉其椐。傳云：椐，樻。孫炎云：樻，腫節，可以作杖。逵璣疏云：節中腫，以扶老；今人以為馬鞭及杖，弘農共北山甚有之。陸曰：即今靈壽杖是也。師古曰；木似竹，有枝節，長不過八九尺，圍三四寸，自然有合杖制，不煩削治。陳藏器云：生劍南山谷，圓長皮紫，作杖，令人延年益壽。〕馮几，使著布單衣、皮弁以見；〔馮，讀曰憑。著，直略翻。見，賢遍翻。〕拜光祿大夫，秩中二千石；〔漢制：光祿大夫比二千石。晉志曰：光祿大夫，漢置，無定員，多以為拜假賻贈之使及監護喪事。魏氏以來，轉復優重，不復以為使命之官。其諸公告老者，皆家拜此位；及在朝顯職，復用加之。〕朝見，位次三公；〔朝，直遙翻。見，賢遍翻。〕又令門施行馬，〔魏、晉之制，三公及位從公，門施行馬。程大昌曰：行馬者，一木橫中，兩木瓦穿，以施四角，施之於門，以為約禁也。周禮謂之梐枑，今官府前叉子是也。〕置吏卒，以優崇之。年八十四而卒。〔楊彪有愧於龔勝多矣。〕

    以穀貴，罷五銖錢。〔復五銖錢無幾何而罷。〕

    涼州盧水胡治元多等反，河西大擾。帝召鄒岐還，以京兆尹張既為涼州刺史，遣護軍夏侯儒、將軍費曜等繼其後。〔費，父沸翻。〕胡七千餘騎逆拒既於鸇陰口，〔鸇陰縣，前漢屬安定郡，後漢屬武威郡。鸇陰口，鸇陰河口也。〕既揚聲軍從鸇陰，乃潛由且次出武威。〔二漢志，武有揟次縣。孟康曰：揟，音子如翻。次，音咨。即且次也。〕胡以為神，引還顯美。〔顯美縣，前漢屬張掖郡；後漢及魏、晉屬武威郡。〕既已據武威，曜乃至，儒等猶未達。既勞賜將士，〔勞，力到翻。〕欲進軍擊胡，諸將皆曰：「士卒疲倦，虜眾氣銳，難與爭鋒。」既曰：「今軍無見糧，〔見，賢遍翻。〕當因敵為資。若虜見兵合，退依深山，追之則道險窮餓，兵還則出候寇鈔，〔鈔，楚交翻。〕如此，兵不得解，所謂一日縱敵，患在數世也。」〔左傳，先軫曰：「一日縱敵，數世之患也。」〕遂前軍顯美。十一月，胡騎數千，因大風欲放火燒營，將士皆恐。既夜藏精卒三千人為伏，使參軍成公英督千餘騎挑戰，〔姓譜：衛成公之後成公氏，余不敢謂之傳信。〕敕使陽退；胡果爭奔之，因發伏截其後，首尾進擊，大破之，斬首獲生以萬數，河西悉平。

    後西平麴光反，殺其郡守。諸將欲擊之，既曰：「唯光等造反，郡人未必悉同；若便以軍臨之，吏民、羌、胡必謂國家不別是非，〔別，彼列翻。〕更使皆相持著，〔著，直略翻。〕此為虎傅翼也。〔為，于偽翻。傅，讀曰附。〕光等欲以羌、胡為援，今先使羌、胡鈔擊，〔鈔，楚交翻。〕重其賞募，所虜獲者，皆以畀之。外沮其勢，〔沮，在呂翻。〕內離其交，必不戰而定。」乃移檄告諭諸羌，為光等所詿誤者原之；〔詿，古賣翻。〕能斬賊帥送首者當加封賞。〔帥，所類翻。〕於是光部黨斬送光首，其餘皆安堵如故。

    邢貞至吳，吳人以為宜稱上將軍，九州伯，〔王制九州，其一州為天子之縣內，八州八伯。〕不當受魏封。吳王曰：「九州伯，於古未聞也。昔沛公亦受項羽封為漢王，〔事見九卷漢高帝元年。〕蓋時宜耳，復何損邪！」〔復，扶又翻；後同。〕遂受之。吳王出都亭候貞，貞入門，不下車。張昭謂貞曰：「夫禮無敬，法無不行。而君敢自尊大，豈以江南寡弱，無方寸之刃故乎！」貞即遽下車。中郎將琅邪徐盛忿憤，顧謂同列曰：「盛等不能奮身出命，為國家并許、洛，吞巴、蜀，〔為，于偽翻。〕而令吾君與貞盟，不亦辱乎！」因涕泣橫流。貞聞之，謂其徒曰：「江東將相如此，非久下人者也。」〔觀貞此言，善覘國者也。使還之日，嘗以復於魏主否﹖然觀貞以張昭之言而下車，則其氣已奪矣。〕

    吳主遣中大夫南陽趙咨入謝。帝問曰：「吳主【章：甲十六行本「主」作「王」；乙十一行本同；下均同。】何等主也﹖」對曰：「聰明、仁智、雄略之主 也。」帝問其狀，對曰：「納魯肅於凡品，是其聰也；拔呂蒙於行陳，是其明也；〔行，戶剛翻。陳，讀曰陣。〕獲于禁而不害，是其仁也；取荊州兵不血刃，是其 智也；據三州虎視於天下，〔三州：荊、揚、交也。〕是其雄也；屈身於陛下，是其略也。」帝曰：「吳王頗知學乎﹖」咨曰：「吳王浮江萬艘，〔艘，蘇刀翻。〕帶甲百萬，任賢使能志存經略，雖有餘閒，博覽書傳，〔傳，直戀翻。〕歷史籍，采奇異，【張：「奇異」作「微奧」。】不效書生尋章摘句而已。」〔帝好文章， 故趙咨以此言譏之。「摘」，蜀本作「擿」。〕帝曰：「吳可征否﹖」對曰：「大國有征伐之兵，小國有備禦之固。」〔此二語本之管子。〕帝曰：「吳難魏乎﹖」對曰：「帶甲百萬，江、漢為池，何難之有！」帝曰：「吳如大夫者幾人﹖」對曰：「聰明特達者，八九十人；如臣之比，車載斗量，不可勝數。」〔量，音良。勝，音升。〕

    帝遣使求雀頭香、大貝、明珠、象牙、犀角、玳瑁、孔雀、翡翠、鬭鴨、長鳴雞於吳。〔本草以香附子為雀頭香。此物處處有之，非珍也，恐別是一物。貝，質白如玉，紫點為文，皆行列相當。明珠，出合浦，大者徑寸。象出交趾，雄者有兩長牙，長丈餘。犀亦出交趾，惟通天犀最貴，角有白理如線，置米群雞中，雞往啄米，見犀輒驚卻，南人呼為駭雞犀。玳瑁狀如龜，腹背甲有烘點，其大者如盤盂。諸藩志：艢瑁形如龜、黿，背甲十三片，黑白班文間錯，邊欄缺齧如鋸。無足而有四鬣，前長後短，以鬣 棹水而行。鬣與首斑文如甲。老者甲厚而黑白分明，少者甲薄而花字模糊。世傳鞭血成斑者，妄也。孔雀，生羅州，雄者尾金翠色，光耀可愛。埤雅曰：博物志云： 孔雀尾多變色，或紅或黃，諭如雲霞，其色不定。人拍其尾則舞。尾有金翠，五年而後成。始生三年，金翠尚小。初春乃生，三四月後復凋，與花萼俱衰榮。人採其 尾以飾扇拂，生取則金翠之色不減。南人取其尾者，握刀蔽于叢竹潛隱之處，伺過，急斬其尾，若不即斷，回首一顧，金翠無復光彩。每欲小棲，先擇置尾之地。故欲生捕，候雨甚則往擒之，尾霑而重，不能高翔，人雖至，且愛其尾，不復鶱揚也。翡翠，大小一如雀，雄赤曰翡，雌青曰翠，羽可為飾。鴨馴狎，能鬭者難得。長鳴雞者，其鳴聲長也。〕吳群臣曰：「荊、揚二州，貢有常典。〔禹別九州，任土作貢，此常典也。〕魏所求珍玩之物，非禮也，宜勿與。」吳王曰：「方有事於西北，〔謂與蜀相距，復須備魏也。〕江表元元，持主為命。彼所求者，於我瓦石耳，孤何惜焉！且彼在諒闇之中，〔闇，音陰。〕而所求若此，寧可與言禮哉！！」皆具以與之。〔史言帝為敵國所窺。〕

    吳王以其子登為太子，妙選師友：以南郡太守諸葛瑾之子恪、綏遠將軍張昭之子休、〔沈約志，四十號將軍，綏遠第十四。〕大理吳郡顧雍之子譚、偏將軍廬江陳武之子表皆為中庶子，入講詩書，出從騎射，〔騎，奇寄翻。〕謂之四友。登接待僚屬，略用布衣之禮。

    十二月，帝行東巡。

    帝欲封吳王子登為萬戶侯，吳王以登年幼，上書辭不受；復遣西曹掾吳興【章：甲十六行本「興」作「郡」；乙十一行本同；孔本同。】沈珩入謝，〔姓

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）