資治通鑑卷第七十六

    資治通鑑卷第七十六 (第2/3页)

必收斂之也。施，武智翻。斂，力贍翻。〕惟陛下敦三皇之仁，〔上古送死，棄之中野，後世聖人易之以棺椁，此所謂三皇之仁也。〕垂哀矜之心，使國澤加於辜戮之骸，復受不已之恩，以於以揚聲遐方，沮勸天下，豈不大哉！〔沮，在呂翻。〕昔欒布矯命彭越，〔事見十二卷漢高帝十一年。〕臣竊恨之，不先請主上而專名以肆情，其得不誅，實為幸耳。今臣不敢章宣愚情以露天恩，謹伏手書，冒昧陳聞，〔古之人臣進言於君，率曰冒死，曰昧死，謂人君之威難犯，冒昧其死罪而言也。〕乞聖明哀察。」於是吳主及孫峻聽恪故吏斂葬。〔斂，力贍翻。〕

    初，恪少有盛名，〔少，詩照翻。〕大帝深器重之，而恪父瑾常以為戚，曰：「非保家之主也。」〔戚，憂也。瑾，渠吝翻。〕父友奮威將軍張承亦以為恪必敗諸葛氏。〔敗，補邁翻。〕陸遜嘗謂恪曰：「在我前者吾必奉之且呏，在我下者則扶接之；今觀君氣陵其上，意蔑乎下，〔蔑者，視之若無。〕非安德之基也。」漢侍中諸葛瞻，亮之子也。恪再攻淮南，越巂太守張嶷與瞻書曰：「東主初崩，〔吳在蜀東，故謂其君為東主。巂，音髓。嶷，魚力翻。〕帝實幼弱，〔帝謂吳主亮。〕太傅受寄託之重，〔諸葛恪為吳太傅，故稱之。〕亦何容易！〔易，以豉翻。〕親有周公之才，猶有管、蔡流言之變，〔謂周公之才，而有叔大之親，且不能免於管、蔡之流言。〕霍光受任，亦有燕、蓋、上官逆亂之謀，〔事見二十三卷漢昭帝元鳳元年。〕賴成、昭之明以免斯難耳。〔難，乃旦翻。〕誠實可慮。加吳、楚剽急，乃昔所記，〔周亞夫曰：吳、楚剽輕。太史公曰：楚俗剽輕易發怒，自漢以來，皆有是言。剽，匹妙翻。〕而太傅離少主，〔離，力智翻。少，詩照翻。〕履敵庭，恐非良計長算也。雖云東家綱紀肅然，上下輯睦，〔東家，亦謂吳主國於東也。〕百有一夫，非明者之慮也。取古則今，今則古也，〔則，子德翻。則，刌剫也，樣也，言取古事以刌剫今之事，今猶古也。〕自非郎君進忠言於太傅，〔自漢以來，門生故吏，率稱恩門子弟為郎君。〕誰復有盡言者邪！〔復，扶又翻。〕旋軍廣農，務行德惠，數年之中，東西並舉，實為不晚，願深探察！」恪果以此敗。

    吳群臣共議上奏，推孫峻為太尉，滕胤為司徒。〔上，時掌翻。〕有媢峻者言曰：「萬機宜在公族，若承嗣為亞公，〔滕胤字承嗣。司徒位亞太尉，故曰亞公。〕聲名素重，眾心所附，不可量也。」〔量，音良。〕及表峻為丞相、大將，督中外諸軍事，又不置御史大夫；由是士人失望。〔漢承秦制，置御史大夫以副丞相理眾事；令峻為丞相而不置御史大夫，則專吳國之政，故國人失望。〕滕胤女為恪子竦妻，胤以此辭位。孫峻曰：「鯀、禹罪不相及，〔舜之罪也，殛鯀；其舉也，興禹。〕滕侯何為！」峻與胤雖內不沾洽，〔言其情不浹洽也。〕而外相苞容，進胤爵高密侯，共事如前。

    齊王奮聞諸葛恪誅，下住蕪湖，欲至建業觀變。傅相謝慈等諫，奮殺之，坐廢為庶人徙章安。〔章安，前漢冶縣也，故閩越地，光武更名章安，屬會稽郡。沈約宋志曰：臨海太守，本會稽東部都尉，前漢治鄞，後漢分會稽為吳郡，疑是都尉徙治章安也。晉太康記曰：章安本鄞縣南之回浦鄉。余謂太康志所云，即吳臨海郡之章安縣地，今台州黃巖縣章安鎮是也。奮徙章安，即臨海之章安也。〕

    南陽王和妃張氏，諸葛恪之甥也。先是恪有遷都之意，〔先，悉薦翻。〕使治武昌宮，〔治，直之翻。〕民間或言恪欲迎和立之。 及恪被誅，丞相峻因此奪和璽綬，〔南陽王璽，斯氏翻。綬，音受。〕徙新都，又遣使者追賜死。初，和妾何氏生子暼，諸姬子德、謙、俊。和將死，與張妃別，妃曰：「吉凶當相隨，終不獨生。」亦自殺。何姬曰：「若皆從死，誰當字孤！」〔從，才用翻。說文曰：字，孔也，愛也。〕遂撫育暼及其三弟，皆賴以獲全。〔為後吳人立暼張本。〕

    高貴鄉公上〔諱髦，字彥士，文帝孫，東海定王霖子也。正始五年，封高貴鄉公。高貴鄉，屬郯縣。〕

    正元元年（甲戌、二五四）是年，嘉平六年也，冬，十月，高貴鄉公方改元正元，通鑑

    以是年繫之高鄉公，因書正元元年。〕

    ①春，二月，殺中書令李豐。初，豐年十七、八，己有清名，海內翕然稱之。其父太僕恢不願其然，敕使閉門斷客。〔斷，讀曰短。〕曹爽專政，司馬懿稱疾不出，〔事見上卷邵陵厲公正始八年、九年。〕豐為尚書僕射，依違二公間，故不與爽同誅。豐子韜，以選尚齊長公主。〔帝之姊妹曰長公主；齊主蓋明帝女。長，知兩翻〕伺馬師秉政，似豐為中書令。是時，太常夏侯玄有天下重名，以曹爽親，【章：甲十一行本「親」下有「故」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】不得在勢任，居常怏怏；〔邵陵厲公嘉平元年，玄自關右召詣京師。勢任，權勢之任也。怏，於兩翻。〕張緝以后父去郡家居，〔緝自東莞召，見上卷嘉平四年。〕亦不得意：豐皆與之親善。師雖擢用豐，豐私心常在玄。豐在中書二歲，帝數召豐與語，〔數，所角翻。〕不知所說。師知其議己，請豐相見以詰豐，〔詰，去吉翻。〕豐不以實告；師怒，以刀鐶築殺之，〔鐶，戶關翻。刀把上有鐶；築，擣也。〕送尸付廷尉，遂收豐子韜及夏侯玄、張緝等皆下廷尉，〔下，遐稼翻；下及下同。〕鍾毓按治，云：「豐與黃門監蘇鑠、永寧署令樂敦，〔漢有黃門令，宦者為之。黃門監，蓋魏置也。永寧宮，魏太后宮名。永寧署令，太后宮官也，亦宦者為之。治，直之翻。〕穴從僕射劉賢等〔漢制，中宮穴從供射，宦者為之，主黃門穴從，瓞六百石。沈約志曰：漢東京有中黃門穴從僕射，魏世因其名而置穴從僕射。穴，而隴翻，散也。〕謀曰：『拜貴人日，諸營兵皆屯門 ，〔屯宮城門也。〕陛下臨軒，〔檐宇之末曰軒。促御坐前臨軒。〕因此同奉陛下，將群僚人兵，就誅大將軍；〔下將，即亮翻。〕陛下儻不從人，便當劫將去耳。』」又云：謀以玄為大將軍，緝為車【章：甲十一行本「車」作「驃」；乙十一行本同；張校同；孔本作「票」。】騎將軍；玄、輯【章：甲十一行本「輯」作「緝」；乙十一行本同。】皆佑其謀。」〔此上皆獄辭也。〕庚戌，誅韜、玄、緝、鑠、敦、賢，皆夷三族。

    夏侯霸之入蜀也，〔見上卷喜平四年。〕邀玄欲與之俱，玄不從。乃司馬懿薨，中領軍高陽許允謂玄曰：「無復憂矣！」〔復，扶又翻。〕玄歎曰：「士宗，卿何不見事乎！〔許允字士宗。不見事，猶今人言不曉事也。〕此人猶能以通家年少遇我，〔少，詩照翻。〕子元、子上不吾容也。」〔司馬師，字子元。司馬昭，字子上。〕及下獄，玄下肯下辭，鍾毓自臨治之。〔治，直之翻。〕玄正色責毓曰：「吾當何罪！卿為令史人責人也，〔自漢以來，公府有令史，廷尉則有獄史耳。玄蓋責毓以身為九卿，乃承公府指，自臨治我，是為公府令史而責人也。〕卿便為吾作！」〔為，于偽翻；下同。〕毓以玄名士，節高，不可屈，而獄當竟，〔竟，結竟也。〕夜為作辭，令與事相附，〔為作獄辭，使與所按之事相附合也。〕流涕以示玄；玄視，頷之而已。及就東市，頻色不變，舉動自若。

    李豐弟翼，為兗州刺史，司馬師遣使收之。翼妻荀氏謂翼曰：「中書事發，可及詔書未至赴吳，何為坐取死亡！左右可同赴水火者為誰﹖」〔赴水火者，入必焦沒自，非誓同生死，安肯相從，故以為言。〕翼思未答，妻曰：「君在大州，不知可與同死生者，雖去亦不免！」翼曰：「二兒小，吾不去，今但從坐身死耳，〔謂從兄坐罪止一身，若奔吳不達，禍及妻子也。〕二兒必免。」乃止，死。

    初，李恢與尚書僕射杜畿及東安太守郭智善，〔東安縣，前漢屬城陽國，後漢屬琅 邪國，魏分為郡。沈約曰：晉惠帝分東莞為東安郡；蓋魏既分而又省併，既省併而晉又分屬東莞，又自東莞分為郡也。〕智子沖，有內實而無外觀，州里弗稱也。沖嘗與李豐俱見畿，既退，畿歎曰：「孝懿無子；非徒無子，殆將無家。君謀為不死也，其子足繼其業。」〔李恢，字孝懿。郭智，字君謀。〕時人皆以畿為誤，柔豐死，沖為代郡太守，卒繼父業。〔卒，子恤翻。〕

    正始中，夏侯玄、何晏、鄧颺俱有盛名，欲交尚書郎傅嘏，嘏不受。嘏友人荀粲怪而問之，嘏曰：「太初志大其量，能合虛聲而無實才。〔夏侯玄，字太初。〕何平叔言遠而情近，好辯而無誠，所謂利口覆邦國之人也。〔論語：孔子曰：惡利口之覆邦家者。何晏，字平叔。好，呼到翻。〕鄧玄茂有為而無終，外要名利，內無關鑰，貴同惡異，多言而勡前；多言多釁，勡前無親。〔鄧颺字玄茂。勡前者，忌前也。人忌勝己，則無親之者。要，一遙翻。惡，烏路翻。〕以吾觀此三人者，皆將敗家；遠之猶恐禍及，〔敗，補邁翻。遠，于願翻。〕況昵之乎！」〔昵，尼質翻，近也，比也。〕嘏又與李豐不善，謂同志曰：「豐飾偽而多疑，矜小智而昧於權利，若任機事，其死必矣！」

    辛亥，大赦。

    ③三月，廢皇后張氏；〔曹操殺漢后伏氏，而司馬師殺魏后張氏；此不惟天道，亦操之有以教之也。〕夏，四月，立皇后王氏，奉車都尉夔之之女也。

    ④狄道長李簡書請降於漢。〔長，知兩翻。降，戶江翻。〕六月，姜維寇隴西。

    ⑤中領軍許允素與李豐、夏侯玄善。秋，允為鎮北將軍、假節、都督河北諸軍事。〔晉有假節都督者，與四征鎮加大將軍不開府為都督者同。四征、鎮、安、平，加大將軍不開府持節都督者，品秩第二。〕帝以允當出，詔會群臣，帝特引允以自近；〔近，其靳翻。〕允當與帝別，涕泣歔欷。〔君臣不密，遂並蹈失臣、失身之禍。歔，音虛。欷，音希，又許既翻。〕允未發，有司奏允前放散官物，收付廷尉，徙樂浪，〔樂浪，音洛琅。〕未至，道死。

    ⑥吳孫峻驕矜淫暴，國人側目。司馬桓慮謀殺峻，立太子登之子吳侯英；不克，皆死。

    ⑦帝以李豐之恐，意殊不平。安東將軍司馬昭鎮許昌，詔召之吏擊姜維。九月，昭領兵入見，帝幸平樂觀以臨軍過。〔見，賢遍翻。樂，音洛。觀，古現翻。〕左右勸帝因昭辭，殺之，勒兵以退大將軍；已書詔於前，帝懼，不敢發。

    昭引兵入城，大將軍師乃謀廢帝。〔平樂觀在洛陽城西，昭已過軍，復引入城，帝事去矣。〕甲戌，師以皇太后令召群臣會議，〔矯太后令以召群臣。〕以帝荒淫無度，褻近倡優，〔倡，齒良翻。倡優，女樂也。近，其靳翻。〕不可以承天緒；群臣皆莫敢違。乃奏收帝璽綬，歸落于齊。〔璽，斯氏翻。綬，音受。〕使郭芝入白大后，太后方與帝對坐，芝謂帝曰：「大將軍欲廢陛下，立彭城王據！」〔彭城王據，文帝子。此何等語！芝，太后之從父也，故使之入脅太后。〕帝乃起去。太后不悅。芝曰：「太后有子不能教，今大將軍意已成，又勒兵于外以備非常，但當順旨，將復何言！」〔復，扶又翻。〕太后曰：「我欲見大將軍，口有所說。」芝曰：「何可見邪！但當速取璽綬！」〔王莽篡，漢，遣王舜求璽於元后，其辭氣何至如此！〕太后意折，折，屈也；音之列翻。〕乃遣傍侍御取璽綬著坐側。〔太后侍御非止一人，傍侍御，謂當時侍御之在傍側者。著，直略翻。坐，徂臥翻。〕芝出報師，師甚喜。〔王莽、司馬師、蕭鷥，同是心也。國之姦賊，必有羽翼，有天下者其戒之哉！〕又遣使者授帝齊王印綬，出就西宮。帝與太后垂涕而別，人【章：甲十一行本「人」作「遂」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。】乘王車，從太極殿南出，〔王車，諸王所乘青蓋車也。〕群臣送者數十人，司馬孚悲不自勝，〔勝，音升。〕餘多流涕。〔廢帝時年二十一。〕

    師又使使者請璽綬於太后。太后曰：「彭城王，我之季叔也，今來立，我當何之！〔之，往也。〕且明皇帝當永絕嗣乎﹖高貴鄉公，文【章：甲十一行本「文」下有「皇」字；乙十一行本同。】帝之長孫，明皇帝之弟子，〔太后謂明帝絕嗣，蓋謂以據為後，則兄死弟及；又禮兄弟不得相入廟也。文帝黃初三年，初制封王之庶子為鄉公，嗣王之庶子為侯，公、侯之庶子為亭伯。〕於禮，小宗有後大宗之義，其詳議之。」〔世嫡為大宗支子之子，各宗其父為小宗。禮，王后無嗣，擇建支子以繼大宗。〕丁丑，師更召群臣，以太后令示之，乃定迎高貴鄉公髦於元城。〔定迎者，議始定而迎之也。元城縣，漢屬魏郡，魏屬陽平郡；時魏王公皆錄置鄴，故出髦而就元城迎之。〕髦者，東海定王霖之子也，時年十四，使太常王肅持節迎之。師又使請璽綬，太后曰：「我見高貴鄉公，小時識之，〔太后欲立高貴鄉公，必見其小時意氣異於諸王子，故欲立之，豈知祿去帝室，而終無益乎！〕我自欲以璽綬手授之。」冬，十月，癸【章：甲十一行本「癸」作「己」；乙十一行本同；張校同，云無註本作「癸」，誤。】丑，高貴鄉公至玄武館，〔酈道元曰：魏氏立玄武館於芒垂。蓋館在芒山之尾，其地直洛城北。〕群臣奏請舍前殿，〔玄武館之前殿也。〕公以先帝舊處，避止西廂；群臣又請以法駕迎，公不聽。庚寅，公入于洛陽，群臣迎拜西掖門南，公下輿答拜，儐者請曰：「儀不拜。」〔儐，必刃翻；贊導者也。儀不拜者，謂於儀不當答拜也。〕公曰：「吾入臣也。」遂答拜。至止車門下輿，左右曰：「舊乘輿入。」公曰：「吾被太后徵，未知所為。」〔言唯天子可乘輿入止車門，吾方被徵，未知何如，不可以天子自居也。以余觀高貴鄉公，蓋小慧而知書，故能為此。若以為習於禮，則余以為猶魯昭公也。被皮義翻。〕遂步至太極東堂，見太后。其日，即皇帝位於太極前殿，百僚陪位者，皆欣欣焉。〔謂公之足與有為也，而卒死於權臣之手。嗚呼！余觀漢文帝入立之後，夜拜宋昌為衛將軍，領南北軍，張武為郎中令，行殿中，周勃、陳平、朱虛、東牟雖有大功，其權去矣，夫然後能自固。魏朝百官皆欣欣，果何所見邪！〕大赦，改元。〔自此，方是正元元年。〕為齊王築宮于河內。〔為，于偽翻。〕

    ⑧漢姜維自狄道進拔河間、臨洮。〔「河間」，當作「河關」。河關縣，前漢屬金城郡，後漢屬隴西郡。以地考之，河關、臨洮在狄道西，姜維自狄道西拔河關、臨洮，意欲收魏之道縣以自廣耳。〕將軍徐質與戰，殺其盪寇將軍張嶷，〔沈約志：四十號將軍，盪寇第二十二。嶷，魚力翻。〕漢兵乃還。

    ⑨初，揚州刺史文欽，驍果絕人，曹爽以其鄉里故愛之。〔欽，爽邑人也。驍，堅堯翻。〕欽恃爽勢，多所陵傲。及爽誅，【章：甲十一行本「誅」下有「欽已內懼」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】爽誅見上卷嘉平元年。〕又好增虜級以邀功賞，〔好，呼到翻。〕司馬師常抑之，由是怨望。鎮東將軍毌丘儉素與夏侯玄、李豐善，玄等死，儉亦不自安，乃以計厚待欽。儉子治書侍御史甸謂儉曰：「大人居方嶽重任，〔古者，天子巡狩四方，其方之諸侯，各會朝于方嶽之下。堯、舜有四岳之官。孔安國曰：堯命羲和四子分掌四方之諸侯，故曰四岳。魏、晉之時，征、鎮、安、平，總督諸軍，任專方面，時因謂之嶽重任。〕國家傾覆而晏然自守，將受四海之責矣！」儉然之。

    二年（乙亥、二五五）

    ①春，正月，儉、欽矯太后詔，起兵於壽春，移檄州郡以討司馬師，乃表言：「相國懿，忠正，有大動於社稷，宜宥及後世，請廢師，以侯就第，以弟昭代之。太尉孚，忠孝小心，護軍望，忠公親事，皆宜親寵，授以要任。」望，孚之子也。儉又遣使邀鎮南將軍諸葛誕，誕斬其使。〔時誕都督豫州。〕儉、欽將五六萬眾渡淮，西至項；儉堅守，使欽在外為游兵。

    司馬師問計於河南尹王肅，肅曰：「昔關羽虜于禁於漢濱，有北向爭天下之志，後孫權襲取其將士家屬，羽士眾一旦瓦解。〔事見六十八卷漢獻帝建安二十四年。〕今淮南將士父母妻子皆在內州，〔魏制，諸將出征及鎮守方面，皆留質任。時淮南士皆自內州出戌，故家屬皆留內。〕但急往禦衛，〔禦儉、欽之眾，使不得進；又衛其家屬。〕
    （本章未完，请点击下一页继续阅读）