資治通鑑卷第七十六
資治通鑑卷第七十六 (第3/3页)
em>使不得前，必有關羽土崩之勢矣。」時師新割目瘤，創甚，〔瘤，音留，灿也。肉起疾腫曰：瘤。創，初良翻。〕或以為大將軍不宜自行，不如遣太尉孚拒之。唯王肅與尚書傅嘏、中書侍郎鍾會〔魏初中書既置監、令，又置通事郎，次黃門郎；黃門郎已署事過，通事郎乃署名；已署，奏以入，為帝省讀，書可。後改曰：中書侍郎。〕勸師自行，師疑未決。嘏曰：淮、楚兵勁，〔壽春，故楚都，時為淮南重鎮以南備吳，勁兵聚焉。〕而儉等負力遠鬬，其鋒未易當也。〔易，以豉翻。〕若諸將戰有利鈍，大勢一失，則公事敗矣。」師蹶然起曰：「我請輿疾而東。」〔蹶然，急遽而起之貌。蹶，音厥，又音姑衛翻。〕戊午，師率中外諸軍以討儉、欽，〔中，謂中軍；外，謂城外諸營兵。〕以弟昭兼中領軍，留鎮洛陽，召三方兵會于陳、許。〔三方，東、西、北也。〕
師問計於光祿動鄭袤，〔袤，莫候翻。〕袤曰：「毋丘儉好謀而不達事情，〔好，呼到翻。〕文欽勇而無算。今大軍出其不意，江、淮之卒，銳而不能固，宜深溝高壘以挫其氣，此亞夫之長策也。」〔漢周亞夫堅壁以破吳、楚。〕師稱善。
師以荊州刺史王基為行監軍，假節，統許昌軍。〔魏、晉之制，使持節都督諸軍為上，假節都督次之假節監諸軍又次之，假節行監軍又次之。魏受漢禪，以許昌為別宮，屯重兵，以為東、南二方根本。監，古銜翻。〕基言於師曰：「淮南之逆，非吏民思亂也，儉等誑誘迫脅，畏目下之戮，是以尚屯聚耳。〔誑，居況翻。誘，音酉。〕若大兵一臨，必土堋瓦解，儉、欽之藐不終朝而致於軍門矣。」師從之。以基為前軍，既而復敕期停駐。〔復，扶又翻。〕基以為：「儉等舉軍足以深入，而久不進者，是其詐偽已露，眾心疑沮也。〔沮，在呂翻。〕今不張示威形以副民望，而停軍高壘，有似畏儒，非用兵之勢也。若儉、欽虜略民入以自益，又州郡兵家為賊所得者，更懷離心，〔言州郡兵其家有為賊所得者，必懷反顧，而有離散之心也。〕儉等所迫脅者，自顧罪重，不敢復還，此為錯兵無用之地〔錯，食故翻，置也。停軍不進，是置之於無用之地。〕而成姦宄之源，吳寇因之，則淮南非國家之有，譙、沛、汝、豫危而不安，〔豫，即潁川也，豫州時治潁川，故曰譙、沛、汝、豫四郡，皆屬豫州。〕此計之大失也。軍宜速進據南頓，〔南頓縣，屬汝南郡，故頓子國。應劭曰：頓迫於陳，其後南徙，故號南頓。〕南頓有大邸閣，計足軍人四十日糧。保堅城，因積榖，先人有奪人之心，〔左傳，楚令尹孫叔敖之言也。杜預註曰：奪敵戰心。先，悉薦翻。〕此平賊之要也。塞屢請，乃聽，進據数水。〔水經註：汝水東南過定陵縣，又東南逕奇雒城，枝分別出，世謂之大数水。数水東流至南頓縣北，入于潁。師古曰：数，於謹翻，又音殷。〕
閏月，甲申，師次于数橋，儉將史招、李續相次來降。王基復言於師曰：〔復，扶又翻。〕「兵聞拙速，未覩為巧之久也。〔孫子之言。〕方今外有強寇，內有叛臣，若不時決，則事之深淺未可萴也。〔言儉、欽之變若不以時定，恐吳寇乘之而來，則禍之深淺有未可測者。〕議者多言將軍持重。將軍持重，是也；停軍不進，非也。持重，非不行之謂也，進而不可犯耳。今保壁壘以積實資虜而遠運軍糧，甚非計也。」師猶未許。基曰：「將在軍，君令有所不受。〔孫子及司馬穰苴皆有是言。〕彼得亦利，我得亦利，是謂爭地，〔孫子之言，所謂九地，爭地其一也。〕南頓是也。」遂輒進據南頓，儉等從項亦欲往爭，發十餘里，〔發兵而行十餘里。〕聞基先到，乃復還保項。
②癸未，征西將軍郭淮卒，以雍州刺史陳泰代之。〔雍，於用翻。〕
③吳丞相峻率驃騎將軍呂據、左將軍會稽留贊襲壽春，〔驃，匹妙翻。會，工外翻。〕司馬師命諸軍皆深壁高壘，以待東軍之集。〔東軍，青、徐、兗之軍也。〕諸將請進軍攻項，師曰：「諸軍【張：「軍」作「君」。】知其一，未知其二。〔「諸軍」，當作「諸君」。〕淮南將士本無反志，儉、欽說誘與之舉事，〔說，輸芮翻。〕謂遠近必應；而事起之日，淮北不從，〔淮北，謂豫、兗也。〕史招、李續前後瓦解，內乖外叛，自知必敗。困獸思鬬，〔左傳：吳夫臬王曰：困獸猶鬬。〕速戰更合甚志，雖云必克，傷入亦多。且儉等欺誑將士，詭變萬諯，小與持久，詐情自露，此不戰而克之術也。」乃遣諸葛誕督豫州諸軍自安風向壽春；〔安風縣，前漢屬六安國，後漢併屬廬江郡；魏分安風等五縣置安豐郡，屬豫州。〕征東將軍胡遵督青、徐諸軍出譙、宋之間，〔宋，謂梁國之地，梁國都睢陽，故宋都也。〕絕其歸路；師屯汝陽。〔汝陽縣，屬汝南郡，在汝水之北。〕毋丘儉、文欽進不得鬬，退恐壽春見襲，計窮不知所為；淮南將士家皆在北，眾心沮散降都相屬，〔果如王肅之計。屬，之欲翻。〕惟淮南新附農民為之用。
儉之初起，遣健步齎書至兗州，〔健步，能疾走者；今謂之急腳子，又謂之快行也。〕兗州刺史鄧文斬之，將兵萬餘人，兼道前進，先趨樂喜城，〔水經註：潁水過汝陽縣北，又東南過南頓縣，数水注之，又南逕博陽故城東；城在南頓縣北四十里，漢宣帝封丙吉為侯國，王莽更名樂喜嘉。趨，七喻翻。〕作浮橋以待師。儉使文欽將兵襲之。師自汝陽潛兵就文於樂嘉，欽猝見大軍，驚愕未知所為。欽子鴦年十八，勇力絕人，謂欽曰：「及其未定，擊之可破也。」於是分為二隊，夜夾攻軍，鴦帥壯士先至鼓譟，〔帥，讀曰率。〕軍中震擾。師驚駭，所病目突出，恐眾知之，囓被皆破。〔齧被以杙疼。齧，魚結翻。〕欽失期不應，會明，鴦見兵盛，乃引還。〔還，從宣翻，又如字。〕師與諸將曰：「賊走矣，可追之！」諸將曰：「欽父子驍猛，未有所屈，何苦而走﹖」師曰：「夫一鼓作氣，再而衰。〔一傳魯曹劌之言。〕鴦鼓譟失應，其勢已屈，不走何待！」欽將引而東，鴦曰：「不先折其勢，不得去也。」乃與驍騎十餘摧鋒陷陳，〔陳，讀曰陣。〕所向皆被靡，〔披，普彼翻。〕遂引去。師使左長史司馬班率驍騎八千翼而追之，〔魏公府及諸大將軍位從公者，各置長史一人，惟大將軍府及司徒府加置左右長史各一人。翼者，張左右翼而追之。〕鴦以匹馬入數千騎中，輒殺傷百餘人，乃出，如此者六七，追騎莫敢逼。
殿中人尹大目小為曹氏家奴，常在天子左右，〔大目時為中殿中校尉。〕師將與俱行，〔將，讀如鳳將雛、雞冠距鳴將之將，音如字。〕大目知師一目已出，啟云：「文欽本是明公腹心，但為人所誤耳；又天子鄉里，〔文欽，譙人，故曰天子鄉里。〕素與大目相信，乞為公追解語之，〔謂追欽而為師自解釋言之也。為，于偽翻。語，牛倨翻。〕令還與公復好。」〔復，還也，反也。好，喜也。謂還復相善也。好，讀如字。〕師許之。大目單身乘大馬，被鎧胄，〔被，皮義翻。〕追欽，遙相與語，大目心實欲為曹氏，〔為， 于偽翻。〕謬言：「君侯何苦不可復忍數日中也！」〔蓋謂文欽何不堅忍數日，與師相持，師病已篤，必當有變也。復，扶又翻。〕欲使欽解其旨。〔解，胡買翻； 喻也，曉也。〕欽殊于悟，乃更厲聲罵大目曰：「汝先帝家人，不念報恩，反與司馬師作逆，不顧上天，王不祐汝！」張弓博矢欲射大目，〔傅，讀曰附。射，而亦 翻。〕大目涕泣曰：「世事敗矣，善自努力！」
是日，毋丘儉聞欽退，恐懼夜走，眾遂大潰。欽還至項，以孤軍無繼，不能自立，欲還壽春，壽春已潰，遂奔吳。吳孫峻至東興，聞儉等則，壬寅，進至橐皋，〔春秋：會吳于橐皋。杜預曰：在九江逡遒縣東南，今其地在巢縣界，亦謂之柘皋。橐，音託，又讀為柘。〕文欽父子詣軍降。〔降，戶江翻。〕毋丘儉走，北至慎縣，〔慎縣，漢屬汝南郡，魏分屬汝陰郡。賢曰：慎縣故城在今潁州潁上縣西北。余按儉自項走至慎，慎在項南，非北也；「北」乃「比」字之誤。比，必寐翻。〕左右人兵稍棄儉去，儉藏水邊草中。甲辰，安風津民張屬就殺儉，〔水經註：淮水東過安豐縣東北，又東為安豐津，水南有城，故安豐都尉治，後立霍丘戌。杜知曰：安風津，在壽州霍丘城北。〕傳首京師，封屬為侯。諸葛誕至壽春，壽春城中十餘萬口，懼誅，或流迸山澤，或散走人吳。〔迸，北孟翻。〕詔以誕為鎮東大將軍、儀同三司，都督揚州諸軍事。
夷毋丘儉三族。儉黨七百餘人繫獄，侍御史杜友治之，〔治，直之翻。〕惟誅首事者十餘人，餘皆奏免之。儉孫女適劉氏，當死，以孕繫廷尉。司隸主簿程威議曰：〔魏、晉之制，列卿各置丞、功曹、主簿、五官等員。〕「女適人者，若已產育，則成他家之母，於防不足以懲姦亂之源，〔防，謂禁防也。〕於情則傷孝子之恩。男不遇罪於他族，而女獨嬰戮於二門，〔嬰，當也。二明，謂父母之家及夫家也。〕非所以哀矜女弱，〔女，陰類，稟氣柔弱，在室從父母，既嫁從夫，故曰女弱。〕均法制之大分也，〔分，扶問翻。〕臣以為在室之女，可從父母之刑，既醮之婦，使從夫家之戮。」〔毛晃曰：醮，冠娶祭名，酌而無酬酢曰醮。禮記曰：醮於客位，冠禮也。父親醮子而命之，迎婚禮也。晉志曰：古昏冠皆有醮。鄭氏醮文三首具存。醮，子肖翻。〕朝廷從之，仍著於律令。
④舞陽忠武侯司馬師疾篤，還許昌，留中郎將參軍事賈充監諸軍事。充，逵之子也。〔賈逵事武帝、文帝。監，古銜翻。〕衛將軍昭自洛陽往省師，〔魏制，衛將軍，班車騎將軍下，位從公。省悉景翻。〕師令昭總統諸軍。辛亥，師卒于許昌。〔卒，子恤翻。〕中書侍郎鍾會從師典知密事，中詔敕尚書傅嘏，〔詔自中出，上意也。是時詔命皆以司馬氏之意行之，此詔出於禁中之意，故曰中詔。〕以東南新定，權留衛將軍昭屯許昌為內外之援，令嘏率諸軍還。會與嘏謀，使嘏表上，〔上，時掌翻。〕輒與昭俱發，還到洛水南屯任。二月，丁巳，詔以司馬昭為大將軍、錄尚書事。會由是常有自矜之色，嘏戒之曰：「子志大其量，而動業難為也，可不慎哉！」〔為後鍾會作亂張本。〕
⑤吳孫峻聞諸葛誕已據壽春，乃引兵還。以文欽為都護、鎮北大將軍、幽州牧。〔漢置都護於西城，於西域稱都護將軍，然未嘗以為將軍號；至光武遂有都護將軍之官，三國位從公，晉制在撫軍下、鎮軍上。吳置左右都護，亦不以為將軍號；今以欽為都護，蓋又在左右都護之上矣。〕
⑥三月，立皇后卞氏，大赦。后，武宣皇后弟秉之曾孫女也。
⑦秋，七月，吳將軍孫儀、張怡、林恉謀殺孫峻，不克，死者數十人。全公主譖朱公主於峻，曰「與儀同謀」。峻遂殺朱公主。〔朱公主，吳主權之女，適朱據者也。〕
峻使衛尉馮朝城廣陵，〔魏之廣陵郡治淮陰，漢之廣陵故城廢棄不治。〕功費甚眾，舉朝莫敢言，唯滕胤諫止之，峻不從，功卒不成。〔卒，子恤翻。〕
⑧漢姜維復議出軍，〔復，扶又翻；下同。〕征西大將軍張翼廷爭，〔爭，讀曰諍。〕以為：「國小民勞，不宜黷武。」維不聽，率車騎將軍夏侯霸及翼同進。八月，維將數萬人至枹罕，〔枹罕縣，前漢屬金城郡，後漢屬隴西郡，魏時廢省。枹，音膚。〕趨狄道。〔趨，七喻翻。〕
征西將軍陳泰敕雍州刺史王經進屯狄道，須泰軍到，東西合勢乃進。泰軍陳倉，經所統諸軍於故關與漢人戰不利，〔故關，謂漢時故道關也，在洮水西。〕經輒渡洮水。泰以經堅據狄道，必有他變，率諸軍以繼之。經已與維戰於洮西，大敗，〔洮，土刀翻。〕以萬餘人還保狄道城，餘皆奔散，死者萬計。張翼請維曰：「可以止矣，石宜復進，或毀此大功，為蛇畫足。」〔戰國策曰：昭陽為楚伐魏，覆軍殺將，移師攻齊。陳軫為齊王使，見昭陽曰：楚有祠者賜其舍人酒一卮，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘，請各畫地為蛇，先成者飲酒。」一人先成，引酒飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：「吾能為之足。」為足未成，一人之蛇後成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足！」遂飲酒。今君攻魏既勝，復移師攻齊，是為蛇足者也。昭悟，乃還軍。〕維大怒遂進圍狄道。
辛未，詔長水校尉鄧文行安西將軍，與陳泰并力拒維，〔晉志曰：四安起於魏初。在四鎮之下。〕戊辰復以太尉孚為後繼。泰進軍隴西，諸將皆曰：「王經新敗，賊眾大盛，將軍以烏合之眾，繼敗軍之後，當乘勝之鋒，殆必不可。古人有言：『蝮蛇螫手，壯士解腕。』〔漢書田榮傳曰：蝮惹手則斬手，惹足則斬足。應劭曰：蝮，一名虺，螫人手足，則割去其肉；不然則死。師古曰：爾雅及說文皆以為蝮即虺也，博三寸，首大如擘，而郭璞云各自一種蛇，其蝮蛇細頸大頭焦尾，色如綬文，文間有毛，如潜鬣，鼻上有針，大者長七八尺，一名反鼻，非虺之類也。今以俗名證之，郭說得矣。虺若土色，所在有之。蝮蛇唯出南方。蝮，芳六翻。螫，式亦翻。〕腕，烏貫翻。陸佃埤雅：蝮蛇怒時，毒在頭尾，蟼手則手斷，螫足則足斷，蛇之尤毒烈者也。〕孫子曰：『兵有所不擊，地有所不守。』蓋小有所失而大有所全故也。不如據險自保，觀釁待敝，然後進救，此計之得者也。」泰曰：「姜維提輕兵深入，正欲與我爭鋒原野，求一戰之利。王經當高壁深壘，挫其銳氣，今乃與戰，使賊得計。經既破走，維若以戰克之威，進兵東向，據櫟陽積榖之實，櫟陽縣，前漢屬左馮翊，後漢、魏省。余謂櫟陽在長安東北，維兵方至狄道，安得便可東據機陽！泰蓋言略陽耳。櫟，音藥，藥、略聲相近，因語訛而致傳寫字訛耳。放兵收降，〔降，戶江翻。〕招納羌、胡，東爭關、隴，傳檄四郡，〔四郡，謂隴西、南安、天水、略陽。略陽時為廣魏郡，及晉乃更名略陽。〕此我之所惡也。〔惡，烏路翻。〕而及以乘勝之兵，挫峻城之下，銳氣之卒，屈力致命，攻守勢殊，客主不同。兵書曰：『脩櫓轒轀，三月乃成，拒堙三月而後已。』〔此孫子之言也。孫子之說，以攻城為不得已。魏武註曰：脩，治也；櫓，大楯也。轒轀者，轒牀也。轒牀其下四輪，從中推之至城下也。杜佑昍：攻城戰其，作四輪車，車上以繩為脊，生牛皮蒙之，不哥藏十人，填隍推之，直抵城下，可以攻掘，金火木石所不能敗，謂之轒轀車。註又曰：距堙者，踊土稍高而前以附其城也。杜佑曰：土山，即孫子所謂距闉也。應劭曰：轒轀，匈奴車，非也，蓋攻城之車耳。師古曰：轒，扶云翻。轀，於云翻。〕誠非輕軍遠入之利也。今維孤軍遠僑，〔僑，音喬，寄也，客也。〕糧榖不繼，是我速進破賊之時，所謂疾雷不及掩耳，〔文子之言，淮南子亦有是言。〕自然之勢 也。洮水帶其表，維等在其內，今乘高據勢，臨其項領，不戰必走。寇不可縱，圍不可久，君等何言如是！」遂進軍度高城嶺，〔水經註曰：隴西首陽縣有高城嶺， 嶺上有城曰渭源城。〕潛行，夜至狄道東南高山上，多舉烽火，鳴鼓角。狄道城中將士見救至，皆憤踊。維不意救兵卒至，〔卒，讀曰猝。〕緣山急來攻之，泰與交戰，維退。泰引兵揚言欲向其還路，維懼，九月，甲辰，維遁走，城中將士乃得出。王經歎曰：「糧不至旬，向非救兵速至，舉城屠裂，覆喪一州矣！」〔隴西、略陽、天水、南安，秦州也。喪，息浪翻〕泰慰勞將士，前後遣還，更差軍守，〔差，擇也，遣還王經所統將士，更擇軍以守狄道。勞，力到翻。差，初佳翻。〕并治城壘，〔鈶，直之翻。〕還屯上邽。
泰每以一方有事，輒以虛聲擾動天下，故希簡上事，〔上，時掌翻。〕驛書不過六百里。〔狄道東至洛陽二千二百餘里，而驛書不過六百里，蓋傳入近裏郡縣，使如常郵筒以達洛陽也。〕大將軍昭曰：「陳征西沈勇能斷，〔沈，持林翻。〕荷方伯之重。〔荷，下可翻。〕救將陷之城，而不求益兵，又希簡上事，必能辦賊者也。都督大將不當爾邪！」
姜維退駐鍾提。〔鍾提當在羌中，蜀之涼州界也。〕
⑨初，吳大帝不立太廟，以武烈嘗為長沙太守，立廟於臨湘，〔吳大帝諡其父堅曰武烈皇帝長沙郡治臨湘縣。〕使太守奉祠而已。冬，十【章：甲十一行本「十」下有「二」字；乙十一行本同；退齋校同；熊校同。】月，始作太廟於建業，尊大帝為太祖。〔考異曰：吳曆：「太平元年正月，立太祖廟。」沈約宋書：「孫亮立，明年正月，立權廟。」今從吳志。〕