資治通鑑卷第七十八
資治通鑑卷第七十八 (第2/3页)
人之地七百里至江油，即此。九域志：龍州北至文州四百三十里。元豐九域志：龍州治江油縣，南至綿州二百餘里。〕緒以本受節度邀姜維，西行非本詔，遂引軍向白水，〔此白水關也。賢曰：在今梁州金牛縣西，東北至關城百八十里。〕與鍾會合。會欲專軍勢，密白緒畏懦不進，檻車微還，，軍悉屬會。
姜維列營守險，會攻之不能克，糧道險遠，軍食乏，欲引還。鄧艾上言：「賊已摧折，宜遂乘之，若從陰平由邪徑經漢德陽亭〔按前漢無德陽縣。後漢志：廣漢郡始有德陽縣，蓋因漢故亭而置縣也。自蜀分廣漢置梓潼郡之後，劍閣縣屬梓潼，德陽縣屬廣漢。續漢志以為德陽縣有劍閣。今姜維守劍閣拒鍾會，而鄧艾欲從德陽亭趣涪，則此時分為兩縣明矣。然德陽亭亦非此時德陽縣治，蓋前漢德陽亭故處也。此道即所謂陰平、景谷道。〕趣涪，〔趣，七喻翻。涪，音浮。〕出劍閣西百里，去成都三百餘里，奇余衝其腹心，出其不意，劍閣之守必還赴涪，則會方軌而進，劍閣之軍不還，則應涪之兵寡矣。」〔趣，七喻翻。涪，音浮。〕遂自陰平行無人之地七百餘里，鑿山通道，造作橋閣。〔今隆慶府陰平縣北六十里有馬閣山，峻嶒，極為艱險。鄧艾軍行至此，路不得通，乃懸車東馬，造作棧閣，始通江油，因名馬閣。又自文州青塘嶺至龍州百五十里，自北而南者，右肩不得易所負，謂之左擔路，亦艾伐蜀路也。據鍾會傳，艾自漢德陽亭入江油左擔道，則德陽亭蓋當馬閣山之路。〕山谷高深，至為艱險，又糧運將匱，瀕於危殆，艾以氈 自裹，推轉而下。〔推，吐雷翻。〕將士皆攀木緣崖，魚貫而進。〔山崖險涖，單行相繼而進，如貫魚然。〕先登至江油，〔江油，今龍州江油縣地，南至綿州二百 餘里。綿州，古涪城也。〕蜀守將馬邈降。〔降，戶江翻；下同。〕諸葛瞻督諸軍拒艾，至涪，停住不進。〔陳壽曰：涪去成都三百六十里。〕尚書郎黃崇，權之子也，〔黃權，劉璋所用，先主伐吳而敗，權隔在江北，遂降魏。〕屢勸瞻宜速行據險，無令敵得平地，瞻猶豫未納；崇再三言之，至于流涕，瞻不能從。艾遂長驅而前，擊破瞻前鋒，瞻退住鼦竹。〔鼦竹縣，屬廣漢郡。今綿竹縣東北至綿州百餘里。〕艾以書誘瞻曰：「若降者，必表為琅邪王。〔諸葛氏，本琅邪人，故以此誘之。誘，音酉。〕瞻怒，斬艾使，列陳以待艾。〔使，疏吏翻。陳，讀曰陣；下同。〕艾怒曰：「存亡之分，在此一舉，何不可之有！」叱忠、纂等，將斬之。忠、纂馳還更戰，大破斬瞻及黃崇。瞻子尚歎曰：「父子荷國重恩，〔荷，下可翻。〕不早斬黃皓，使敗國殄民，用生何為！」策馬冒陳而死。〔杜佑曰：漢州德陽縣，鄧艾破諸葛瞻於此，因為京觀。敗，補邁翻。〕
漢人不意魏兵卒至，不為城守調度；〔卒，讀曰猝。調，徒弔翻。〕聞艾已入平土，百姓擾擾，皆迸山澤，不可禁制。〔迸，比孟翻。〕漢主使群臣會議，或以蜀之與吳，本為與國，宜可奔吳；或以為南中七郡，〔南中七郡：越巂、朱提、牂柯、雲南、興古、建寧、永昌也。〕阻險斗絕，易以自守，〔易，以豉翻。〕宜可奔南。光祿大夫譙周以為：「自古以來，無寄他國為天子者，若入吳國，亦當臣服。且治政不殊，則大能吞小，此數之自然也。〔治，直吏翻。〕由此言之，則魏能并吳不能并魏明矣。等為稱臣，為小敦與為大，〔為，于偽翻。〕再辱之恥何與一辱！〔謂今降魏，一辱而已。若奔吳稱臣，是一辱矣；與吳俱亡，又將臣服於魏，是為再辱。〕且若欲奔南，則當早為之計，然後可果；〔果，決也，克也。〕今大敵已近，禍敗將及，群小之心，無一可保，恐發足之日，其變不測，何至南之有乎！」〔謂眾心已離，既行之後，中道潰散，必不能至南中。〕或曰：「今艾已不遠，恐不受降，如之何﹖」〔降，戶江翻；下同。〕周曰：「方今東吳未賓，事勢不得不受，受之不得不禮。若陛下降魏，魏不裂土以封陛下者，周請身詣京都，〔京都謂洛陽，魏都。晉景王諱師，晉人避之，率謂京師為京都。蜀方議降，譙周已為晉人諱矣，吁！〕以古【張：「古」作「大」。】義爭之。眾人皆從周議。漢主猶欲入南，狐疑未決。周上疏曰：「南方遠夷之地，平常無所供為，〔言其民既不出稅租以供上用，又不出力為上有所施為。〕猶數反叛，自丞相亮以兵威偪之，窮乃率從。〔事見七十卷文帝黃初六年，數，所角翻。〕今若至南，外當拒敵，內供服御，費用張廣，他無所取，耗損諸夷，其叛必矣！」漢主乃遣侍中張紹等奉璽綬以降於艾。〔璽，斯氏翻。綬，音受。〕北地王諶怒曰：「若理窮力屈，禍敗將及，便當父子君臣背城一戰，同死社稷，以見先帝可也，〔諶，時壬翻。背，蒲妹翻。〕柰何降乎！」漢主不聽。是日，諶哭於昭烈之廟，先殺妻子而後自殺。〔曾謂庸禪有子如此乎！〕
張紹等見鄧艾於雒，〔雒縣屬廣漢郡，鈿南至成都八十餘里。〕艾大喜，報書褒納。漢主遣太僕蔣顯別敕姜維使降鍾會，又遣尚書郎李虎送士民簿於艾，戶二十八 萬，口九十四萬，甲士十萬二千，吏四萬人。艾至成都城北，漢主率太子諸王及群臣六十餘人，面縛輿櫬詣軍門。〔杜預曰：面縛，縛手於後，唯見其面也。櫬，棺 也，示將受死。櫬，初覲翻。後主時年四十八。〕艾持節解縛焚櫬，延請相見；檢御將士，無得虜略，綏納降附，使復舊業；輒依鄧禹故事，承制拜漢王禪行驃騎將 軍，太子奉車、諸王駙馬都尉，漢群司各隨高下拜為王官，或領艾官屬；〔依鄧禹承制授隗囂故事也，後艾由此得罪。驃，匹妙翻。〕以師纂領益州刺史，隴西太守牽弘等領領蜀中諸郡。艾聞黃皓姦險；收閉，將殺之，皓賂艾左右，卒以得免。〔卒，子恤翻。〕
姜維等聞諸葛瞻敗，未知漢主所，嚮，乃引軍東入于巴。〔巴，即巴中也。〕鍾會進軍至涪，遣胡烈等追維。維至郪，〔郪縣屬廣漢郡。劉昫曰：梓州飛烏縣，漢郪縣地，隋取飛烏山以名縣。師古曰：郪，音妻，又音千私翻。〕得漢主敕命，乃令兵悉放仗，送節傅於胡烈，〔傳，株戀翻。〕自從東道與寥化、張翼、董厥等同詣會降。將士咸怒，拔刀斫石。〔觀此，則蜀之將士豈肯下人哉，其主不能用之耳！〕於是諸郡縣圍守皆被漢主敕罷兵降。〔圍守，即魏延所置漢中諸圍之守兵也。〕鍾會厚待姜維等，皆權還其印綬節蓋。〔漢先主以獻帝建安十九年得蜀，魏文帝黃初二年即帝位，傳二世、四十三年而亡。〕
⑨吳人聞蜀已亡，乃罷丁，奉等兵。吳中書丞吳郡華覈〔魏有中書監、令，無中書丞，此官蓋吳置也。華，戶化翻。覈，戶革翻。〕詣宮門上表曰：「伏聞成都不守，臣主播越，社稷傾覆，失委附之土，棄貢獻之國。臣以草芥竊懷不寧，陛下聖仁，因澤遠撫，卒聞如此，必垂哀悼。臣不勝仲悵乏情，〔卒，讀曰猝。勝，音升。仲，丑中翻，憂也。〕謹拜表以聞！」〔左傳：楚人滅江，秦伯為之降服，出次不舉過，數大夫諫，公曰：「同盟滅，敢不矜乎！吾自懼也！」蜀，吳之與國；蜀亡，岌岌乎為吳矣。吳之君臣不佑懼，故華覈拜表以儆之。〕
魏之伐蜀也，吳人或謂襄陽張悌曰：「司馬氏得政以來，大難屢作，〔難，乃旦翻。謂王淩、毋丘儉、諸葛誕舉兵也。〕百姓未服，今又勞力遠征，敗於不暇，何以能克！」悌曰：「不然。曹操雖功蓋中夏，〔夏，戶雅翻。〕民畏其威而不懷其德也。丕、叡承之，刑繁役重，東西驅馳，無有寧歲。司馬懿父子累有大功，除其煩苛而布其平惠，為之謀主而救其疾苦，民心歸之亦已矣。故淮南三叛，而腹心不擾；〔邵陵厲公嘉平元年，王淩叛；高貴鄉公正元元年，毌丘儉叛；甘露二年，諸葛誕叛。〕曹髦之死，四方不動。任賢使能，各盡其心，其本根固，姦計立矣。今蜀閹宦守朝，〔朝，宜遙翻。〕國無政令，而玩戎黷武，民勞卒敝，競於外利，不脩守備。彼強弱不同，智算亦勝，因危而伐，殆無不克。噫！彼之得志，我之憂也。」吳人笑其言，至是乃服。
⑩吳人以武陵五溪夷與蜀接界，蜀亡，懼其叛亂，及以越騎校尉鍾離牧領武陵太守。魏已遣漢葭縣長郭純試守武陵太守，率涪陵民入遷陵界，〔沈約曰：漢獻帝建安六年，劉璋以涪陵縣分立丹興、漢葭二縣，立巴東屬國都尉，後為涪陵郡。遷陵縣，屬武陵郡，吳境也。長，知兩翻。〕屯于赤沙，誘動諸夷進攻酉陽，〔赤沙，蓋在遷陵、酉陽之間。酉陽縣屬武陵郡，縣在酉溪之陽。劉昫曰：黔州彭水縣，漢酉陽縣地，吳分酉陽置黔陽郡，隋於郡置黔陽郡隋於郡置彭水縣，尋為黔州。九域志曰：漢武陵郡酉陽縣古城，在今辰州界。杜佑曰：思州治務川縣，亦漢酉陽地。〕郡中震懼。牧問朝吏曰：朝，郡朝也。朝，宜遙翻。〕「西蜀傾覆，道境見侵，何以禦之﹖」皆對曰：「今縣山險，諸夷阻兵，不可以軍驚摃，驚擾則諸夷盤結；宜以漸安，可遣恩信吏宣教慰勞。」〔勞，力到翻。〕牧曰：【章：甲十一行本「曰」下有「不然」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】「外境內侵，誑誘人民，〔誑，居況翻。〕當及其根柢未深而撲取之，〔柢，典禮翻，又丁計翻。撲，普卜翻。〕此救火貴速之勢也。」敕外趣嚴。〔趣，讀曰促，嚴裝也。〕撫夷將軍高尚謂牧曰：「昔潘太常督兵五萬，然後據遷陵，而明府欲以三千兵深入，尚未見其利也。」牧曰：「非常之事，何得循舊！」即帥所領，晨夜進道，〔帥，讀曰率。〕緣山險行垂二千里，斬惡民懷異心者魁帥百餘人，〔帥，所類翻。〕及其支黨凡千餘級。純等散走，五谿皆平。
十二月，庚戌，以司徒鄭沖為太保。
壬子，分益州為梁州。〔益州統蜀、犍為、汶山、漢嘉、江陽、朱提、越巂、牂柯。梁州統漢中、梓潼、廣漢、涪陵、巴、巴西、巴東。梁，古州也。言西方金剛之氣強梁，故因名焉。〕
癸丑，特赦益州士民，復除租稅之半五年。〔復，方目翻。〕
乙卯，以鄧艾為太尉，增邑二萬戶；鍾會為司徒，增邑萬戶。〔賞平蜀之功也。〕
皇太后郭氏。
鄧艾在成都，頗自矜伐，謂蜀士大夫：「諸君賴遭艾，故得有今日耳，如遇吳漢之徒，已殄滅矣。」〔吳漢屠成都事見四十二卷漢光武建武十二年。〕艾以書言於晉公昭曰：「兵有先聲而後實者，〔漢初，李左車以是說韓信，艾祖其說以言於晉公。司馬昭既受封錫，遂書其爵。〕今因平蜀之勢以乘吳，吳人震恐，席卷之時也。然舉之後，將士疲勞，不可便用，且徐緩之。留隴右兵二萬人、蜀兵二萬人，煮鹽與冶，為軍農要用。〔蜀有鹽井，朱提出銀，嚴道、邛都出銅，武陽、南安、臨邛、沔陽皆出鐵，漢置鹽官、鐵官，艾欲復其利。〕並作舟船，豫為順流之事。然後發使告以利害，吳必歸化，可不征而定也。〔使，疏吏翻。〕今宜厚剃禪以玫孫休，封禪為扶風王，錫其資財，供其左右。郡有董卓塢，〔董卓築塢於扶風郿縣。〕為之宮舍，爵其子為公侯，食郡內縣，以顯歸命之寵；開廣陵、城陽以待吳人，〔閏廣陵、城陽為王國以待孫休也。廣陵屬徐州，城陽屬青州，蓋魏廣陵郡治淮陰故城，城陽郡淢呂，二郡壤界實相接也。〕則畏威懷德，望風而從矣！」昭使監軍衛瓘喻艾：「事當須報，不宜輒行。」艾重言曰：〔重，直用翻。〕「銜命征行，奉指授之策，元惡既服，玉於承制拜假，以安初附謂合權宜。今蜀舉眾歸命，地盡南海，〔南中之地，東南帶海接于交趾。〕東接吳、會，宜早鎮定。若待國命，往復道途，延引日月春秋之義，『大夫出疆，有可以安社稷、利國家，專之可也。』〔春秋公羊傳之言。〕今吳未賓，勢與蜀連，不可拘常，以失事機。兵法：『進不求名，退不避罪。』〔孫子曰：將之至任，不可不察也，進不求名，退不避罪。唯人是保，而利於主，國之寶也。〕艾雖無古人之節，終不自嫌以損國家計也！」
鍾會內有異志，姜維知之，欲搆成擾亂，乃說會曰：「聞君自淮南已來，算無遺策，〔謂平諸葛誕也。說，輸芮翻。〕晉道克昌，皆君之力。今復定蜀，〔復，扶又翻。〕威德振世，民高其功，主畏其謀，欲以此安歸乎！何不法陶朱公汎舟絕迹，全功保身邪！」〔越大夫范蠡既與越王旨踐滅吳以雪會稽之恥，乃扁舟五湖，汎海而止於陶，欲絕其跡，乃號曰陶朱公。〕會曰：「君言遠矣，我不能行。且為今之道，或未盡於此也。」維曰：「其他則君智力之所能，無煩於老夫矣。」〔言為亂也。維之智固足以玩弄鍾會於掌股之上，迫於時，制於命柰之何哉！〕由是情好歡甚，〔好，呼到翻。〕出則同轝，坐則同席。會因鄧艾承制專事，乃與衛瓘密白艾有反狀。會善效人書，於劍閣要艾章表、白事，〔要，一遙翻。章表，上之魏朝；白事，白之晉公。〕皆易其言，令辭指悖傲，多自務伐；〔悖，蒲內翻，又蒲沒翻。〕又毀晉公昭報書，手作以疑之。〔既以怒昭，又以疑艾。〕
咸熙元年（甲申、二六四）是年五月，始改元咸熙，此猶是景元五年。〕
①春，正月，壬辰，詔以檻車徵鄧艾。晉公昭恐艾不從命，敕鍾會進軍成都，又遣賈充將兵入斜谷。〔斜，昌遮翻。谷，音浴，又古祿翻。〕昭自將大軍從帝幸長安，〔將，即亮翻。〕以諸王公皆在鄴，乃以山濤為行軍司馬，鎮鄴。〔楚王彪之死，盡錄諸王公置鄴，事見七十五卷邵陵厲公嘉平三年。行軍司馬之號始此。〕
初，鍾會以才能見任，昭夫人王氏言於昭曰：〔昭夫人王氏，肅之女也，生晉武帝、齊王攸，後諡文明皇后。〕「會見利忘義，好為事端，〔好，呼到翻。〕寵過必亂，不可大任。」及會將伐漢，西曹屬邵悌言於晉公曰：自漢以，丞相有東、西曹掾屬。〕「今遣鍾會率餘萬眾伐蜀，愚謂會單身無任，〔魏制，凡遣將帥，皆留其家以為質任。會單身無子弟，故曰單身無任。〕不若使餘人行也。」晉公笑曰：「我寧不知此邪！蜀數為邊寇，師老民疲，我今伐之，如指掌耳，〔指掌，言易也。數，所角翻。〕而眾言蜀不可伐。夫人心豫怯則智勇並竭，智勇並竭而強使之，〔強，其兩翻。〕適所以為敵禽耳。惟鍾會與人意同，今遣會伐蜀，蜀必可滅。滅蜀之後，就如卿慮，何憂其不能辦邪！〔言會若為亂，自能辦之也。〕夫蜀已破亡，遺民震恐，不足與共圖事；中國將士各自思歸，不肯與同也。會若作惡，〔作，為也。惡，不善也。作惡，作亂也，所為不善也。〕祇自滅族耳。卿不須憂此，慎勿使人聞也！」及晉公將之長安，悌復曰：「鍾會所統兵，五六倍於鄧艾，但可槉會取艾，不須自行。」晉公曰：「卿忘前言邪，〔忘，巫放翻。〕而云不須行乎﹖雖然，所言不可宣也。我要自當以信意待人，但人不當負我耳，我豈可先人生心哉！〔先，悉薦翻。〕近日賈護軍問我『頗疑鍾會不﹖』〔賈護軍，賈充也，時為中護軍。不，讀曰否。〕我答言：『如今遣卿行，寧可復疑卿邪﹖』〔復，扶又翻。〕賈亦無以易我語也。我到長安，則自了矣。」〔了，辦也，決也。〕
鍾會遣衛瓘先至成都收鄧艾，會以瓘兵少，欲令艾殺瓘，因以為艾罪。瓘知其意，然不可得，距，〔瓘監艾、會軍，遣之收艾，是以職分使之， 故不可得而距。〕乃夜至成都，檄艾所統諸將，稱：「奉詔收艾，其餘一無所問；若來赴官軍，爵賞如先；〔謂復加爵賞，如先平蜀時也。〕敢有不，出誅及二 族！」比至雞鳴，〔比，必寐翻。〕悉來赴，瓘，唯艾帳內在焉。平旦，閏門，瓘乘使者車，〔續漢志，有大使車、小使車、諸使車。大使車，立乘，駕駟，赤帷， 持節者重導，從賊曹車、斧車、督車、功曹車皆兩大車，伍伯，璅弩十二人，辟車四人，從車四乘，無節，單導，從者減半。小使車，不立乘，有騑，赤屏泥，油， 重絳帷，導無斧車。近小使車，蘭輿、赤轂，白蓋、赤帷，從騶騎四十人。此謂追捕考案，有所槉取者之所乘也。諸使車，皆朱班輪，四輻，赤衡軛。〕徑入至艾所；艾尚臥未起，遂執艾父子，置艾於檻車。諸將圖欲劫艾，整仗趣瓘營；〔趣，七喻翻。〕瓘輕出迎之，偽作表草，將申明艾事，〔詭
（本章未完，请点击下一页继续阅读）