資治通鑑卷第七十八
資治通鑑卷第七十八 (第3/3页)
言將申明艾無反心。〕諸將信之而止。
丙子，會至成都，送艾赴京師。會所憚惟艾，艾父子既禽，會獨統大眾，威震西土，遂決意謀反。會欲使姜維將五萬人出斜谷為前驅，會自將大眾隨其後。既至長安，令騎士從陸道、步兵從水道，順流浮渭入河，以為五日可到孟津，與騎兵會洛陽，一旦天下可定也。〔談何容易！〕會得晉公書云：「恐鄧艾或不就徵，今遣中護軍賈充將步騎萬人徑入斜谷，屯樂城，〔諸葛亮所築成固之樂城也。〕吾自將十萬屯長安，相見在近。」會得書驚，呼所親語之曰：「但取鄧艾，相國知我獨辦之；〔謂昭知會之足以辦取艾之事。語，牛倨翻。〕今來大重，〔大，讀曰太。〕必覺我異矣，〔異，變也。〕便當速發。事成，可得天下；不成，退保蜀、漢，不失作劉備也！」〔蜀、漢，謂漢蜀郡、漢中郡之地。〕丁丑，會悉請護軍、郡守、牙門騎督以上〔此皆從會軍在成都者也。〕及蜀之故官，為太 后發哀於蜀朝堂，〔明元郭太后去年殂。蜀都成都有朝堂。朝，直遙翻。〕矯太后遺詔，使會起兵廢司馬昭，皆班示坐上人，〔坐，徂臥翻。〕使下議訖，書版署 置，更使所親信代領諸軍；所請群官悉閉著益州州諸曹中屋中，〔著，直略翻。〕城門宮門皆閉，嚴兵圍守。衛瓘詐稱疾篤，出就外廨。〔廨，古隘翻，舍也。〕會 信之，無所復憚。
姜維欲使會盡殺北來諸將，己因殺會，盡坑魏兵，復立漢主，密書與劉禪曰：「願陛下忍數日之辱，臣欲使社稷危而復安，日月幽而復明。〔姜維之心，始終為漢，千載之下，炳炳如丹。陳壽、孫盛、干寶之譏貶皆非也。〕會欲從維言誅諸將，猶豫未決。
會帳下督丘建〔風俗通：丘，魯左丘明之後。又云：齊太公封於營丘，支孫以地為氏。〕本屬胡烈，會愛信之。 建憨烈獨坐，啟會，使聽內一親兵出取飲食，諸牙門隨例各內一人。烈紿語親兵及疏與子潚曰「丘建密說消息，會已作大坑，白棓數千，〔紿，徒亥翻。語，牛倨 翻。棓，步須翻。〕欲悉呼外兵入，人賜白幍，〔幍，魏武帝所製，狀如弁，缺四角。幍，苦洽翻。〕拜散將，〔將，即亮翻。〕以次棓殺，內坑中。」諸牙門親兵亦咸說此語，一夜，轉相告，皆徧。己卯，日中，胡淵率其父兵雷鼓出門，〔雷，盧對翻。〕諸軍不期皆鼓譟而出，曾無督促之者，而爭先赴城。時會方給姜維鎧杖，〔杖，與仗同，直亮翻。〕白外有匈匈聲，似失火者，〔匈，許容翻，又許勇翻。毛晃曰：匈匈，暄擾之聲。〕有頃，白兵走向城。會驚，謂維曰：「兵來似欲作惡，當云何﹖」維曰：「當擊之耳！」會遣兵悉殺所閉諸牙門郡守，內人共舉机以拄 門，〔內人，謂會所閉在屋內者。机，舉綺翻，机案也。〕兵斫門，不能破。斯須，城外倚梯登城，〔斯，此也；須，待也；言其間無多時，於此可待也。〕或燒城 屋，蟻附亂進，矢下如，雨，牙門邵守各緣屋出，與其軍士相得。姜維率會左右戰，手殺五六人，眾格斬維，爭前殺會。〔考異曰：衛瓘傳曰：「會瓘謀議，乃書版 云：『欲殺胡烈等』，舉以示瓘，不許，因此相疑貳。瓘如廁，見胡烈故給使，使宣語三軍，言會反。會逼瓘定議經宿不眼，反橫刀膝上。在外諸軍已潛欲攻會，瓘既不出，未敢先發。會使瓘慰勞諸軍，瓘便下殿。會悔遣之，使呼瓘；瓘辭眩疾動，詐仆地；比出閣，數十信追之。瓘至外廨，服鹽湯，大吐。會遣所親人及醫視之，皆言不起，會由是無所憚。及暮，門閉，瓘作檄，宣告諸軍並已唱義。陵旦，共攻會，殺之。」常璩華陽國志曰：「會命諸將發喪，因欲誅之；諸將半入，而南安太守胡烈等知其謀，燒成都東門以襲殺會及維。」今從魏志。又世語曰：「維死時見剖，膽如斗大。」如斗非身所能容，恐當作「升」。〕會將士死者數百人，殺漢太子璿及姜維妻子，軍眾鈔略，死喪狼籍。〔璿，從宣翻。鈔，楚交翻。〕衛瓘部分諸將，數日乃定。〔分，扶問翻。〕
鄧艾本營將士追出艾於檻車，迎還。衛瓘自以與會共陷艾，恐其為變，乃遣護軍田續等將兵襲艾，遇於鼦竹西，斬艾父子。艾之入江油也，田續不進，艾欲斬續，既而拾之，及瓘遣續，謂曰：「可以報江油之辱矣。」鎮西長史杜預言於眾曰：「伯瑰其不免乎！〔衛瓘行鎮西軍司，而杜預為鎮西長史，則為同僚，而軍事則瓘任之也。瓘，字伯玉。〕身為名士，位望已，高既無德音，又不御下以正，〔激田續使報鄧艾而行其私也。〕將何以堪其責乎！」瓘聞之，不候駕而謝預，恕之子也。〔杜恕見七十三卷明帝景初元年。〕鄧艾餘子在洛陽者悉伏誅，徙其妻及孫於西城。〔西城縣屬魏興郡。為晉武帝敘艾孫妁張本。〕
鍾會兄毓嘗密言於晉公曰：「會挾術難保，不可專任。」及會反，毓已卒，〔卒，子恤翻。〕晉公思鍾繇之勳與毓之賢，〔鍾繇有定關中之功。〕特原毓子峻、辿，官爵如故。〔裴松之曰：辿，槉連翻。〕會功曹向雄收葬會尸，晉公召而責之曰：「往者王經之死，卿哭於東市而我不問，〔事見上卷景元元年。〕鍾會躬為叛逆，又輒收葬，若復相容，當如王法何！」〔復，扶又翻。〕雄曰：「昔先王掩骼埋胔，仁流朽骨，〔記月令：孟春之月，掩骼埋胔。鄭玄註曰：骨枯曰骼，肉腐曰胔。陸德明曰：露骨曰骼，有肉曰胔。骼，江百翻胔，才賜翻。周文王澤及朽骨。〕當時豈先卜其功罪而後收葬哉！今王誅既加，於法已備，雄感義收葬，教亦無闕。法立於上，教弘於下，以此訓物，不亦可乎，何必使雄背死違生，以立於世！〔背，蒲妹翻。〕明公讎對枯骨，〔言會已誅，晉公復以枯骨為讎對，不令收葬。〕捐之中野，豈仁賢之度哉！」晉公悅，與宴談而遣之。
②二月，丙辰，車駕還洛陽。
庚申，葬明元皇后。
④初，劉禪使巴東太守襄陽羅憲將兵二千人守永安，〔姓譜：羅本顓頊末胤，受封於羅國，今房州也，為楚所滅，子孫以為氏。譙周巴記曰：漢獻帝初平六年，益州司馬趙韙建議分巴郡諸縣漢安以下為永寧郡。建安六年，劉璋改永寧為巴東郡，治魚復縣；蜀先主章武二年，改魚復曰永安。〕聞成都敗，吏民驚暖，憲斬稱成都亂者一人，百姓乃定。及得禪手敕，乃師所統臨于都亭三日。〔帥，讀曰率。都亭，永安之都亭也。臨，力鴆翻。〕吳聞蜀敗，起兵西上，〔上時掌翻。〕外託救援，內欲襲憲。憲曰：「本朝傾覆，〔朝，直遙翻。〕吳為脣齒，不恤我難而背盟徼利，〔難，乃旦翻。〕徼，一遙翻。〕不義甚矣。且漢已亡，吳何得久，我寧能為吳降虜乎！」〔降，戶江翻。〕保城繕甲，告誓將士，厲以節義，莫不憤激。吳人聞鍾、鄧勝，百城無主，有兼蜀之志，而巴東固守，兵不得過，乃使撫軍步協率眾而西。〔協，步騭子，吳以為撫軍將軍。〕憲力弱不能禦，遣參軍楊宗突圍北出，告急於安東將軍陳騫，又送文武印綬、任子詣晉公。協攻永安，憲與戰，大破之。吳主怒，復遣鎮軍陸抗等帥眾三人萬人增憲之圍。〔時吳以陸抗為鎮軍將軍，都督西陵。帥，讀曰率。〕
⑤三月，丁丑，以司空王祥為太尉，征北將軍何曾為司徒，左僕射荀顗為司空。〔顗，魚豈翻。〕
⑥己卯，進晉公爵為王，增封十郡。〔高貴鄉公甘露三年，晉公始封八郡；帝景元之三年，加封同封同州之弘農，雍州之馮翊，凡十郡；今又增封十郡，凡二十郡。〕王祥、何曾、荀顗共詣晉王，〔顗，魚豈翻。〕顗謂祥曰：「相王尊重，何侯與一朝之臣〔何侯，謂何曾。一朝之臣，謂舉魏朝之臣也。朝，直遙翻；下同。〕皆已盡敬，今日便當相率而拜，無所疑也。」祥曰：「相國雖尊，要是魏之宰相，吾等魏之三公；王、公相去一階而已，安有天子三公可輒拜人者！損魏朝之望，虧晉王之德，君子愛人以禮，我不為也。」及入，顗遂拜，而祥獨長揖。王謂祥曰：「今日然後知君見顧之重也！」
⑦劉禪舉家東遷汳陽，時擾攘倉猝，禪之大 臣無從行者，〔姜維既死，張翼、廖化、董厥必亦死於亂兵矣。〕惟祕書令郤正及殿中汝南張通捨妻子單身隨禪，禪賴正相導宜適，舉動無闕，〔宜，當也；適，亦 當也。禪初入洛，見魏君臣，其禮各有所當。嗚呼！使正東帶立於朝，上而擯贊漢主，下而與賓客言，事事合宜而無闕失，豈非人臣之至願哉！〕乃慨然歎息，恨知正之晚。
初，漢建寧太守霍弋都督南中，〔建寧，漢益州郡也，蜀後主建興元年，改建寧郡，治味縣。〕聞魏兵至，欲赴成都，劉禪以備敵既定，不聽。成都不守，弋素服大臨三日。〔臨，力鴆翻。〕諸將咸勸弋宜速降，〔降，戶江翻；下同。〕弋曰：「今道路隔塞，〔塞，悉則翻。〕未詳主之安危，去就大故，不可苟也。若魏以禮遇主上，則保境而降不晚也。若萬一危辱，吾將以死拒之，何論遲速邪！」得禪東遷之問，始率六郡將守上表曰：〔南中七郡，而此言六郡者，蓋越巂已降魏也。將，即亮翻。守，式又翻。〕「臣聞人生在三，事之如一，惟難所在，則致其命。〔無父母烏生，無君烏以為生，所謂人生在三也。難，乃旦翻。〕今臣國則主附，守死無所，是以委質，不敢有貳。」〔質，如字。〕晉王善之，拜南中都尉，委以本任。
丁亥，封劉禪為安樂公，〔晉志：安樂，屬燕國。樂，音洛；下間樂同。〕子孫及群臣封侯者五十餘人。晉王與禪宴，為之作故蜀技，〔蜀技，蜀樂也，如巴渝舞之類也。為，于偽翻；下同。技，與伎同，渠綺翻。〕旁人皆為之感愴而禪喜笑自若。王謂賈充曰：「人之無情，乃至於；此雖使諸葛亮在，不能輔之久全，況姜維邪！」他曰，王問禪曰：「頗思蜀否﹖」禪曰：「此間樂，不思蜀也。」郤正聞之，謂禪曰：「若王後問，宜泣而答曰：『先人人墳墓，遠在岷、蜀，乃心西悲，無日不思。』〔西悲，用詩東山語，此儒生之搜章摘句也。〕因閉其目。」會王復問，〔復，扶又翻。〕禪對如前，王曰：「何乃似郤正語邪！」禪驚視曰：「誠如尊命。」左右皆笑。
⑧夏，四月，新附督王稚浮海入吳句章〔新附督，蓋以吳人新附者別為一部，置督以領之。句章縣屬會稽郡。賢曰：句章故城在今鄮縣西。〕略其長吏及男女二百餘口而還。〔長，知兩翻。〕
⑨五月，庚申，晉王奏復五等爵，騎濬以上六百餘人。〔賞平蜀之功也。周制，列爵五等：公、侯地方百里；伯七十里，子、男五十里，。秦廢五等爵。漢列侯以戶為差。獻帝建安二十年，魏王操置名號侯以賞軍功，虛封自此始矣。今雖復五等爵，亦虛封也。騎，奇寄翻。〕
甲戌，改元。〔始改元咸熙。〕
癸未，追命舞陽文宣侯懿為晉宣王，忠武侯師為景王。
羅憲被攻凡六月，〔被，皮義翻。〕救援不到，城中疾病太半。或說憲棄城走，〔說，輸芮翻；下布說同。〕憲曰：「吾為城主，百姓所仰；危不能安，急而棄之，叵子不為也，畢命於此矣！」陳騫言於晉土，遣荊州刺史胡烈將步騎二萬攻西陵以救憲，秋，七月，吳師退。晉王使憲因仍舊入，加陵江將軍，〔沈約志：魏置陵江將軍，為四十號之首，言欲陵駕江流，以蕩平吳、會也。〕封萬年亭侯。
晉王奏使司空荀顗定禮儀，中護軍賈充正法律，尚書僕射裴秀議官制，太保鄭沖總而裁焉。
吳分交州置廣州。〔漢武帝元鼎六年，開百越，置交趾州刺史，治龍編。獻帝建安八年，改曰交州，治蒼梧廣信縣。十六年徙治南海番禺縣。至是分為二州，廣州治番禺，交州還治龍編。〕
吳主寢疾，口不能言，乃手書呼丞相濮陽興入，令子声出拜之。〔声，讀如彎。〕休把興臂，指声以託之。癸未，吳主殂，諡曰景帝。〔年三十。〕群臣尊朱皇后為皇太后。
吳人以蜀初亡，交趾攜叛，〔謂呂興反也。〕國內恐懼，欲得長君。〔長，知兩翻。〕左典軍萬彧嘗為烏程令，與烏程侯暼相善，稱「暼之才識明斷，長沙桓王之儔也；〔孫策諡長沙桓王。斷，丁亂翻。〕又加之好學，奉遵法度。」〔好，呼到翻。〕屢言之於丞相興、左將軍布，興、布說朱太后，欲以暼為嗣。朱后曰：「我寡婦人，安知社稷之慮，苟吳國無隕，宗廟有賴，可矣。」〔賴，恃也，利也。〕於是遂迎立暼，改元元興，大赦。〔暼，字元宗，孫和之子。〕
八月，庚寅，命中撫軍司馬炎副貳相國事。〔依五官將故事也。〕
初，鍾會之伐漢也，辛憲英謂其夫之從子羊祜：「日會在事縱恣，非持久處下之道，〔從，才用翻。處，昌呂翻。〕吾畏其有他志也。」會請其子郎中琇為參軍，〔琇，息救翻。〕憲英憂曰：「他日吾為國憂，今日難至吾家矣。」〔為，于偽翻。難，乃旦翻。〕琇固請於晉王，王不聽。憲英謂琇曰：「行矣，戒之，軍旅之間，可以濟者，其惟仁恕乎！」琇竟以全歸。詔【章：甲十一行本「詔」上有「癸巳」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】以琇嘗諫會反，賜爵關內侯。〔琇，司馬師夫人之從父弟，故以諫會為功而得封。〕
九月，戊午，以司馬炎為撫軍大將軍。〔晉志：撫軍大將軍位從公，班驃騎、車騎、衛、伏波等將軍下。〕
辛未，詔以呂興為安南將軍，都督交州諸軍事，以南中監軍霍弋遙領交州刺史，得以便宜選用長吏。弋表遣建寧爨谷為交趾太守，〔爨氏，建寧之大姓，世為耆帥，至隋、唐為東爨、西爨蠻。杜佑曰：昆明在越巂西南，諸爨所居。〕率牙門董元、毛炅、〔炅，古迥翻，又古惠翻。〕孟幹、孟通、爨能、李松、王素等將兵助興，未至，興為其功曹王【章：甲十一行本「王」作「李」；乙十一行本同；孔本同；張校同。】統所殺。
吳主貶朱太后為景皇后，〔貶其號從夫，而父其父，母其母。〕追諡父和曰文皇帝，尊母何氏為太后。
冬，十月，丁亥，詔以壽春所獲吳相國參軍事徐紹為散騎常侍，水曹掾孫彧為給事黃門佉郎，〔水曹喙，吳相府所置相國，魏人以晉王為相國，因亦稱吳丞相參軍為相國參軍。掾，于絹翻。〕以使於吳，〔使，疏吏翻。〕其家人在此者悉聽自隨，不必使，還以開廣大信。〔言吳不必使還，以廣中國之信，攜吳人之心，〕晉王因玫衵吳主，諭以禍福。
初，晉王娶王肅之女，生炎及攸，以攸繼景王後。〔司馬師，諡景王。〕攸性孝友，多才藝，清和平允，名聞過於炎，〔聞，音問。〕晉王愛之，常曰：「天下者，景王之天下也，吾攝居相位，百年之後，大業宜歸攸。」炎立髮委地，手垂過彣，〔彣，與膝同。〕嘗從容問裴秀曰：「人有相否﹖」因以異相示之。〔從，千容翻。相，息亮翻。〕秀由是歸心。羊琇與炎善，為炎畫策，察時政所宜損益，〔為，于偽翻。〕皆令炎豫記之，以備晉王訪問。晉王欲以攸為世子，山濤曰：「廢長立少違禮不祥。」長，知兩翻。少，詩照翻。〕賈充曰：「中撫軍有君之德，不可易也。」何曾、裴秀曰：「中撫軍聰明神武，有超世之才，人望既茂，天表如此，固非人臣之相也。」〔相，息亮翻。〕晉王由是意定，丙午，立炎為世子。〔為晉武帝不能容齊王攸張本。〕
吳主封太子声及其三弟皆為王，〔声弟名霙，霙音如兕觥。次名壾，壾音如草莽之莽。次名静。静音如褒衣下大寬大之褒。皆吳主休自作名字。〕立妃滕氏為皇后。
初，吳主之立，發優詔，恤士民，開倉廩，振貧乏，科出宮女以配無妻者，〔科，條也。〕禽獸養於苑中者皆放之。當時翕然稱為明主。柔既得志，暴驕盈，多忌諱，好酒色，〔好，呼到翻。〕大小失望，濮陽興、張布竊悔之。或譖諸吳主，十一月，朔，興、布入朝，〔朝，宜遙翻。〕吳主執之，徙於廣州，道殺之，夷三族。以后父滕牧為衛將軍，錄尚書事。牧，胤之族人也。〔滕胤為孫綝所殺。〕
是歲，罷屯田官。〔置屯田官，事見六十二卷漢獻帝建安元年。〕