資治通鑑卷第八十
資治通鑑卷第八十 (第1/3页)
晉紀二（起昭陽大荒落（癸巳），盡屠維大淵獻（己亥），凡七年。〕
世祖武皇帝上之下
泰始九年（癸巳、二七三）
①春，正月，辛酉，密陵元侯鄭袤卒。〔考異曰：按本傳：「袤為司空，固辭。久之，見許，以侯就第，拜儀同三司。」而帝紀云「司空鄭袤薨」，誤也。〕
②二月，癸巳，樂陵武公石苞卒。
③三月，立皇子祗為東海王。
吴以陸抗為大司馬、荊州牧。
⑤夏，四月，戊辰朔，日有食之。
⑥初，鄧艾之死，〔事見七十八卷魏元帝咸熙元年。〕人皆冤之，而朝廷無為之辨者。〔為，于偽翻。〕及帝即位，議郎敦煌段灼上疏曰：〔敦，徒門翻。〕「鄧艾心懷至忠而荷反逆之名，〔荷，下可翻。〕平定巴、蜀而受三族之誅；艾性剛急，矜功伐善，不能協同朋類，故莫肯理之。臣竊以為艾本屯田掌犢人，〔鄧艾本義陽棘陽人，魏太祖破荊州，徙汝南，為農民養犢。〕寵位已極，功名已成，七十老公，復何所求。〔復，扶又翻。〕正以劉禪初降，〔降，戶江翻。〕遠郡未附，矯令承制，權安社稷。鍾會有悖逆之心，〔悖，蒲內翻，又蒲沒翻。〕畏艾威名，因其疑似，搆成其事。艾被詔書，即遣強兵，束身就縛，不敢頊望，〔被，皮義翻。〕誠知奉見先帝，必無當死之理也。會受誅之後，艾官屬將吏，愚戇相聚，自共追艾，破壞檻車，解其囚執；〔戇，直降翻。壞，音怪。〕艾在困地，狼狽失據，〔狼前則跋其胡，退月釗疐其尾。狽狼屬也。生子或久一足，二足相附而後能行，離則顛蹶。故猝遽謂之狼狽。狽，博蓋翻。〕未嘗與腹心之人有平素之謀，獨受腹背之誅，〔腹在前，背在後，謂前後皆不免於誅。〕豈不哀哉！陛下龍與，闡弘大度，謂可聽艾歸葬舊墓，還其田宅，以平蜀之功繼封其後，使艾闔棺定諡，死無所恨，〔諡，神至翻。〕則天下徇名之士，思立功之臣，必投湯火，樂為陛下死矣！」〔樂，音洛。為，于偽翻。〕帝善其言而未能從。會帝問給事中樊建以諸葛亮之治蜀，〔樊建故蜀臣。治，直之翻。〕曰：「吾獨不得如亮者而臣之乎﹖」建稽首曰：「陛下知鄧艾之冤而不能直，〔稽，音啟。〕雖得，亮得無如馮唐之言乎！」〔言不能用也。馮唐事見十四卷漢文帝十四年。〕帝笑曰：「卿言起我意。」乃以艾孫朗為郎中。
⑦吳人多言祥瑞者，吳主以問侍中韋昭，昭曰：「此家人筐篋中物耳！」〔言祥瑞而謂之家人筐篋中物者，蓋稱引圖緯以言祥瑞之應，故謂其書為家人筐篋中物也。〕昭領左國史，〔吳有左、右國史，皆掌記述。〕吳主欲為其父作紀，〔為，于偽翻。〕昭曰：「文皇不登極位，當為傳，不當為紀。」〔吳主諡其父和曰文皇帝。傳，直戀翻。〕吳主不悅，漸見責怒。昭憂懼，自陳衰老，求去侍、史二官，〔侍、史，侍中及左國史也。〕不聽。時有疾病，醫藥監護，持之益急。〔監，工銜翻。〕吳主飲群臣酒，〔飲，於禁翻。〕不問能否，率以七升為限。至昭，獨以茶代之，後更見偪強。〔強，其兩翻。〕又酒後常使侍臣嘲弄公卿，發摘私短以為歡；〔摘，當作擿。〕時有愆失，輒見收縛，至於誅戮。昭以為外相毀傷，內長尤恨，〔長，丁丈翻，今知兩翻。〕使群臣不睦，不為佳事，故但難問經義而已。〔難，乃旦翻。〕吳主以為不奉詔命，意不忠盡，積前後嫌忿，遂收昭付獄。昭因獄【章：甲十一行本「獄」下有「吏」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】上辭，〔辭，獄辭也。上，時掌翻。〕獻所著書，冀以此求免。而吳主怪其書垢故，〔垢，塵也。故舊也。〕更被詰責；〔被，皮義翻。詰，去吉翻。〕遂誅昭，徙其家零陵。
⑧五月，以何曾領司徒。
⑨六月，乙未，東海王祗卒。
⑩秋，七月，丁酉蒴，日有食之。〔考異曰：未志無此食，今從晉書。〕
詔選公卿以下女備六宮，有蔽匿者以不敬論；〔以律不敬論罪也。〕采擇未畢，權禁天下嫁娶。帝使楊后擇之，后惟取潔白長大而捨其美者。帝愛卞氏女，欲留之。后曰：「卞氏三世后族，〔魏武帝卞后諡曰宣后，弟秉生蘭及琳，蘭孫女為高貴鄉公后，琳女又為陳留王后，凡三世。〕不可屈以卑位。」帝怒，乃自擇之，中選者以絳紗繫臂，〔中，竹仲翻。〕公卿之女為三夫人、〔孔穎達曰：夫，扶也。言扶侍於王也。〕九嬪，〔句斷。〕二千石、將校女補良人以下。〔漢制，後宮之號十有四等，良人視八百石，爵比庶長。師古曰：良，善也。將，即亮翻。校，戶教翻。〕
九月，吳吳主悉封其子弟為十一王，王給三千兵，大赦。〔十一王，史逸其名。〕
是歲，鄭沖以壽光公罷。
吳主愛姬遣人至帝奪民物。司市中郎將陳聲素有寵於吳主，繩之以法。姬愬於吳主，愬，與訴同。】吳主怒，假他事燒鋸斷聲頭，投其身於四望之下。〔據晉書溫嶠傳：嶠討蘇峻於石頭，結壘於四望磯。又據南史，石頭有四望山，蓋山下有磯也。斷，丁管翻。〕
十年（甲午、二七四）
③丁亥，詔曰：「近世以來，多由內寵以登后妃，〔謂魏三祖立卞、郭、毛為后。〕亂尊卑之序；自今不得以妾媵為正嫡。」〔媵，以證翻。〕
④分幽州置平州。〔幽州，言北方太陰幽冥也。杜佑曰：因幽都山為名。山海經有幽都山。今列北荒，統范陽、燕、北平、上谷、代、遼西。漢末，公孫度自號平州牧，今分昌黎、遼東、樂浪、玄菟、帶方五郡，置平州。〕
⑤三月，癸亥，日有食之。
⑥詔又取良家及小將吏女五千人入宮選之，母子號哭於宮中，聲聞於外。〔將，即亮翻。號，戶刀翻。聞，音問。〕
⑦夏，四月，己未臨淮康公荀顗卒。〔諡法：溫柔好樂曰康。顗，魚豈翻。〕
⑧吳左夫人王氏卒。吳主哀念，數月不出，葬送甚盛。時何氏以太后故宗族驕橫。〔橫，戶孟翻。〕吳主舅子何都貌類吳主，民間訛言：「吳主已死，立者何都也。」會稽又訛言：「章安侯奮當為天子。」奮母仲姬墓在豫章，豫章太守張俊為之掃除。〔掃，糞掃也。除，芟除荊棘。會，古外翻。為，于偽翻。〕臨海太守奚熙〔吳主休永安三年，分會稽東部都尉為臨海郡。〕與會稽太守郭誕書，〔會，工外翻。〕非議國政；誕但白熙書，不白妖言。〔妖言，即前訛言。妖，於驕翻。〕吳主怒，收誕繫獄，誕懼，功曹邵疇曰：「疇在，明府何憂！」遂詣吏自列曰：〔自列，猶自陳也。〕「疇廁身本郡，位極朝右，〔郡功曹，位居郡朝之右。朝，直遙翻。〕以噂摂之言，〔噂，，祖本翻。摂，達會翻。噂摂，聚言語也。〕本非事實，疾其醜聲，不忍聞見，欲含垢藏疾，〔左傳曰：川澤納汙，山藪藏疾，國君含垢。〕不彰之翰墨，鎮躁歸靜，使之自息。故誕屈其所是，默以見從。〔謂誕從疇之說，默而不白妖言也。〕此之為愆，實由於疇，不敢逃死，歸罪有司。」因自殺。吳主乃免誕死，送付建安作船。〔宋白曰：吳分候官之地立建安縣。又立曲鍫都尉，主謫徙之人作舟船。〕遣其舅三郡督何植收奚熙。〔江表傳作「備海督」，蓋督臨海、建安、會稽三郡也。〕熙發兵自守，其部曲殺熙，送首建業。又車裂張俊，皆夷三族；并誅章安侯奮及其五子。〔考異曰：江表傳曰：「張布女有寵於暼而死，暼厚葬之。 國人見葬太奢麗，皆謂暼已死，所葬者是也。暼舅子何都，顏狀似暼，故民間訛言都代立。臨海太守奚熙信訛言，舉兵欲還秣陵誅都。都叔父植時備海督，擊殺熙， 夷三族，訛言及怨息。」又云：「奮本在章安，徙還吳城禁錮，使男女不得通婚，或年三十、四十、不得嫁娶。奮上表乞自比禽獸，使男女自相配偶。暼大怒，遣察 戰齎藥賜奮父子，皆飲藥死。」裴松之按，「建衡二人挃奮之死，孫哠即位尚未之，若奮未被疑之前，兒女年二十左右，至奮死時，不得年三十、四十也。若先已長大，自失時未婚娶，不由哠之柰錮矣。此雖欲增哠之惡，然非實理。」又吳志孫奮傳：「鳳凰三年，會稽妖言奮為天子，遂誅奚熙。」不言誅奮。孫奮傳：「建衡二年死左夫人王氏卒，民間訛言。不知奮死果在何年，今因奚熙之死終言之。〕
⑨秋，七月，丙寅，皇后楊氏殂。初，帝以太子不慧，恐不堪為嗣，常密以訪后；〔常，當作嘗。〕后曰：「立子以長不以賢，〔春秋公羊傳之言。長，知兩翻。〕豈可動也！」鎮軍大將軍胡奮女為貴嬪，〔晉制：貴人、夫人、貴嬪，是為三夫人，皆金章紫綬。嬪，毗賓翻。〕有寵於帝，后疾篤，恐帝立貴嬪為后，致太子不安，枕帝膝泣曰：〔枕，職任翻。〕「叔父駿女芷德色，〔言有德有色也。〕願陛下以備六宮。」帝流涕許之。
⑩以前太常山濤為吏部尚書。濤典選十餘年，〔帝受禪，濤自吏部郎遷尚書，居母喪，復奪情起典選。選，息絹翻。〕每一官缺，輒擇才資可為者啟擬數人，〔才，謂其少足以任；資，謂其資序當為者。〕得詔旨有所向，然後顯奏之。帝之所用，或非舉首，眾情不察，以濤輕重作意，言之於帝。帝益親愛之。濤甄拔人物，各為題目而奏之，時稱「山公啟事。〔甄，稽延翻，明也，察也，別也。〕
濤薦嵇紹於帝，請以為祕書郎；〔晉制，祕書監屬官有丞、有郎。〕帝發詔徵之。絕以父康得罪，〔事見七十八卷魏元帝景元三年。〕屏居私門，欲辭不就。〔屏，必郢翻。〕濤謂之曰：「為君思之久矣，天地四時，猶有消息，況於人乎！」〔為，于偽翻；下樹為、人為同，又密為同。〕紹乃應命，帝以為祕書丞。
初，東關之敗，〔事見七十五卷魏邵陵厲公嘉平四年。〕文帝問僚屬曰：「近日之事，誰任其咎﹖」〔任，音壬。〕安東司馬王儀，脩之子也，〔王脩見六十四卷漢獻帝建安八年。〕對曰：「責在元帥。」〔文帝時為安東將軍，監諸軍。〕文帝怒曰：「司馬欲委罪孤邪！引出斬之。儀子裒痛父非命，隱居教授，三徵七辟，皆不就。〔徵，詔召也。辟，公府及州郡辟也。裒，薄侯翻。〕未嘗西向而坐，〔裒居城陽，晉朝在洛陽，故未嘗西向。〕廬於墓側，旦夕攀柏悲號，涕淚者樹，〔號，戶刀翻。著，直略翻。〕樹為之枯。讀詩至「哀哀父母，生我劬勞」，〔詩蓼莪之辭。〕未嘗不三復流涕，門人為之廢蓼莪。〔以裒悲慘，故廢蓼莪之篇不敢講習。三，息暫翻。復，扶又翻。蓼，力竹翻。〕家貧，計口而田，度身而蠶；〔度，徒洛翻。〕人或饋之，不受，助之，不聽。諸生密為刈麥，裒輒棄之，遂不仕而終。
臣光曰：昔舜誅鯀而禹事舜，不敢廢至公也。嵇康、王儀，死皆不以其罪，二子不仕晉室可也；嵇紹苟無蕩陰之忠，〔蕩陰事見後八十五卷惠帝永興元年。余謂蕩陰之難，君子以嵇紹為忠於所事可也，然未足以塞天性之傷也。蕩，音湯。〕殆不免於君子之譏乎！
吳大司馬陸抗疾病，〔疾有加而無瘳，曰病。〕上疏曰：「西陵、建平，國之蕃表，〔蕃，籬也；表，外也。謂二郡為藩籬於外也。〕既處上流，受敵二境。〔謂二郡之境，西距巴、夔，北接魏興、上庸，二面皆受敵也。處，昌呂翻。〕若敵汎舟順流，星奔電邁，非何恃持封疆侵陵小害也。〔縣，讀曰懸。〕此乃社稷安危之機，非徒封疆侵陵小害也。臣公遜，昔在西垂上言，『西陵國之西門，雖云易守，亦復易失。〔易，弋豉翻。〕若有不守，非但失一郡，荊州非吳有也。如其有虞，當傾國爭之。』臣前乞屯精兵三萬，而主者循常，未肯差走。〔主者，謂居本兵 之職者也。差，初皆翻。〕自步闡以後，〔步闡反見上卷八年。〕益更損耗。今臣所統千里，外禦強對，〔強對，猶言強敵也。〕內懷百蠻，而上下見兵，財有數萬，〔見，賢遍翻。財，與纔同。〕羸敝日久，難以待變。〔羸，倫為翻。〕臣愬以為諸王幼沖，無用兵馬以妨要務，〔謂十一王各給三千兵也。〕又，黃門宦官開立古募，兵民避役，逋逃入占。〔占，章豔翻。〕乞特詔簡閱，一切料出，〔料，音聊。〕以補疆埸受敵常處，使臣所部足漢八萬，省息眾務，并力備禦，無幾無虞。〔幾，居希翻。〕若其不然，深可憂也！臣死之後，乞以西方為屬。」〔陸抗固知吳將亡，特訧職分上言之耳。屬，之欲翻；下屬文同。〕及卒，吳主使其子晏、景、玄、機、雲分將其兵。〔將，即亮翻。〕機、雲皆善屬文，名重於世。
初，周魴之子處，膂力絕人，不修細行，鄉里患之。〔魴，符方翻。行，下孟翻。〕處嘗問父老曰：「今時和歲豐而入不樂，何邪﹖」父老歎曰：「三害不除，何樂之有！」〔樂，音洛。〕處曰：「何謂也﹖」父老曰：「南山白額虎，長橋蛟，〔南山，今湖，秀以南諸山也。長橋，在今常州宜興縣。〕并子為三矣。」〔子，謂周處。〕處曰：「若所患止此，吾能除之。」乃入山求虎，射殺之，因投水，搏殺蛟；遂從機、雲受學，篤志讀書，砥節礪行，比及期年，州府交辟。〔射，而亦翻。行，下孟翻。比，必寐翻。〕
八月，戊申，葬元皇后于峻陽陵。帝及群臣除喪即吉，博士陳逵議，以為「今時所行，漢帝權制；太子無有國事，自宜終服。」尚書杜預以為「古者天子、諸侯三年之喪，始同齊、斬，〔謂齊衰、斬衰之服，其始自天子達於庶人，無以異也。齊，津夷翻。〕既葬除服，諒闇以居，心喪終制。故周公不言高宗服喪三年而云諒闇，此服心喪之文也；〔周公作無逸曰：其在高宗作其即位，乃或亮陰三人手。杜預遂引此言以為不服喪之證。闇，與陰同。孔安國曰：諒，信也；陰，默也。〕叔向不譏景王除喪而譏其宴樂，已早明既葬應除，而違諒闇之節也。〔左傳：晉荀躒如周葬穆后，既葬，除喪，以文伯宴。叔向曰：「王其不終乎！ 吾聞之，所樂必卒焉。今王樂憂，若卒以憂，不可謂終。王一歲而有三年之喪二焉，於是乎以喪賓宴，樂憂甚矣。三年之喪，雖貴遂服，禮也。王雖弗遂，宴樂以早，亦非禮也。」樂，音洛。〕子【章：甲十一行本「子」上有「君」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】之於禮，存諸內而已；禮非玉玉帛之謂，〔論語：孔子曰：「禮云，玉帛云乎哉！」〕喪豈衰麻之謂乎！〔衰，七回翻；下同。〕太子出則撫軍，守則監國，〔左傳：晉大夫里克之言。監，古銜翻。〕灴為無事，宜卒哭除衰麻，〔卒，子恤翻。〕而以諒闇終三年。」帝從之。
臣光曰：規矩主於方圓，然庸工無規矩則方圓不可得而制也；衰麻主於哀戚，然庸人無衰麻則哀戚不可得而勉也。素冠之詩，正為是矣。〔衰，倉回翻。詩素冠，刺不能三年也。為，于偽翻。〕杜預飾經、傳以附人情，辯則辯矣，〔傳，直戀翻。〕臣謂不若陳逵之言質略而敦實也。
九月，癸亥，以大將軍陳騫為太尉。
杜預以孟津渡險，請建河橋於富平津。〔水經註：孟津又曰：富平津在河陽縣南。〕議者以為「殷、周所都，歷聖賢而不作者，必不可立故也。」殷都河，內周都洛，二代夾河建都，不立河橋，故以為言。〕預固請為之。及橋成，帝從百寮臨會，舉觴屬預曰：〔屬，之欲翻。〕「非君，此橋不立。」對曰：「非陛下之明，臣亦無所施其巧。」
是歲，邵陵厲公曹芳卒。初，芳之廢遷金墉也，〔芳之廢也，築宮于河內重門。今言遷金墉，蓋始廢之時，自禁中于金墉，後乃居于河內也。〕太宰中郎陳留范粲素服拜送，〔晉既受禪，避景帝諱，採周官名置太宰以代太師。魏因漢制，上公惟有太傅。據粲傳，自太宰從事中郎遷太宰中郎。時未置太宰，「宰」，當作「傅」。〕哀動左右；遂稱疾不，出陽狂不言，〔陽發見於外，陰蔽伏於中。凡人之作事，外為是形而內無其實者，皆陽為之外；若無所營，而內潛經畫，皆陰為之。〕寢所乘車，足不履地。子孫有婚宦大事，輒密諮焉，合者則色無變，不合則眠寢不安，妻子以此知其旨。子喬等三人，並棄學業，絕人事，〔按晉書，喬年二歲，祖馨臨終撫其首曰：「恨不見汝成人！」因以所用硯與之。至五歲，祖母以告喬，喬便執硯涕泣。九歲請學，在同輩之中，言無媟辭。李錐常論揚雄才學優於劉向，喬以為向定一代之書，正群籍之篇，使雄當之，故非所長，遂著劉揚優劣論。前後辟舉，皆不就。邑人臘日盜斫其樹，人有告者，喬陽不聞，邑人愧而歸之。喬曰：「卿節日取柴，欲與父母相歡娛耳，何以愧為！」嗚呼！觀喬之學行如此，則棄學業絕人事，殆庶幾乎夷、齊餓于首陽之下之意。〕侍疾家庭，足不出邑里。及帝即位，詔以二千石祿養病，君賜帛百匹，喬以父疾篤，辭不敢受。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）