資治通鑑卷第八十
資治通鑑卷第八十 (第2/3页)
粲不言凡三十六年，年八十四，終於所寢之車。〔自邵陵厲公之廢，至是方二十一年史因公卒而究言之。〕
吳比三年大疫。〔比，毗至翻。〕
咸寧元年（乙未、二七五）
①春，正月，戊午朔，大赦，改元。
②吳掘地得銀尺，上有刻文；〔吳志曰：銀長一尺，廣三分，刻上有年月字。〕吳主大赦，改元天冊。
③吳中書令賀卲中風不能言，〔中，竹仲翻。〕去職數月。吳主疑其詐，收付酒藏，攘考千數，〔荿，徂浪翻。掠，音亮。〕卒無一言，乃燒鋸斷其頭，〔卒，子恤翻。斷，丁管翻。〕徙其家屬於臨海。又誅樓玄子孫。〔殺樓玄見上卷泰始八年。〕
④夏，六月，鮮卑拓跋力微復遣其子沙漠汗入貢，〔沙漠汗初入貢，見七十八卷元帝景元年。汗，音寒。〕將還，幽州刺史衛瓘表請留之，又密似金賂其諸部大人離間部大人離間之。〔為力微信譖殺沙漠汗張本。間，古莧翻。〕
⑤秋，七月，甲申晦，日有食之。
⑥冬，十二月，丁亥，追尊宣帝廟曰高祖，景帝曰世宗，文帝曰太祖。
⑦大疫，洛陽死者以萬數。
二年（丙申、二七六）
①春，令狐豐卒，弟宏繼立，楊欣討斬之。〔豐自為敦煌太守，見上卷泰始八年。〕
②帝得疾甚劇，及愈，群臣上壽。詔曰：「每念疫氣死亡者，為之愴然。豈以一身之休息，忘百姓之艱難邪！諸上禮者，皆絕之。」〔為，于偽翻。上，時當翻。〕
初，齊王攸有寵於文帝，每見攸，輒撫牀呼其小字曰：「此桃符座也！」幾為太子者數矣。〔事見七十八卷魏元帝咸熙元年。幾，居依翻。數，所角翻。〕臨終，為帝敘漢淮南王、魏陳思王事而泣，〔漢主帝誅淮南厲王長，魏文帝不能容陳思王植，引此二事以戒切帝也。〕執攸手以授帝。太后臨終，亦流涕謂帝曰：「桃符性急，而汝為兄不慈，我若不起，必恐汝不能相容，以是屬汝，勿忘我言！」及帝疾甚，朝野皆屬意於攸。〔屬，之欲翻。朝，直遙翻。〕攸妃，賈充之長女也。〔充先娶李氏，豐女也，生二女，長日荃，為齊王攸妃。長，知兩翻。〕河南尹夏侯和謂充曰：「卿二伲，親疏等耳。〔二伲，謂攸及太子也。〕立人當立德。」充不答。攸素惡荀勗及左衛將軍馮紞傾諂，勗及使紞說帝曰：惡烏路翻。紞，都感翻。說，輸芮翻。〕「陛下前日疾若不愈，齊王為公卿百姓所歸，太子雖欲高讓，其得免乎！宜遣還藩，以安社稷。」帝陰納之，乃徙和為光祿勳，奪充兵權，〔充自文帝時領兵。〕而位遇無替。
③吳施但之亂，〔事見上卷泰始二年。〕或譖京下督孫楷於吳主曰：「楷不時赴討，懷兩端。」吳主數詰讓之，徵為宮下鎮驃騎將軍。〔京下督鎮京口。宮下鎮在建業。楷，孫韶之子。數所角翻。驃，匹妙翻。騎，奇寄翻。〕楷自疑懼，夏，六月，將妻子來奔，拜車騎將軍，封丹陽侯。
秋，七月，吳人或言於吳主曰：「臨平湖自漢末薉塞，〔臨平湖，今在臨安府仁和縣界，有臨平鎮，在臨安府城西北四十八里。薉，荒蕪也，音烏廢翻。塞，悉則翻；下同。〕長老言：『此湖塞，天下亂；此湖開，天下平。』近無故忽更開通，此天下當太平，青蓋入洛之祥也。」〔青蓋之占，見上卷泰始八年。〕吳主以問奉禁都尉歷陽陳訓，〔吳置奉禁都尉，蓋以侍奉宮禁為稱。〕對曰：「臣止能望氣，不能達湖之開塞。」退而告其友曰：「青蓋入洛者，將有銜璧之事，非吉祥也。」
或獻小石刻「皇帝」字，云得於湖邊；吳主大赦，改元天璽。〔璽，斯氏翻。〕
湘東太守張詠不出算緡，〔吳主亮太平二年，分長沙東部都尉立湘東郡。〕吳主就在所斬之，徇首諸郡。會稽太守車浚公清有政績，〔會，工外翻。車姓，出於田千秋。車，昌遮翻。〕值郡旱饑，表求振貸，吳主以為收私恩，遣使梟首。〔梟，堅堯翻。〕尚書熊睦微有所諫，〔黃帝有熊氏，姓譜：楚鬻熊之後。此以名為氏者也。〕吳主以刀鐶撞殺之，身無完肌。〔史詳言吳主之昏虐。撞，直江翻。〕
④八月，己亥，以何曾為太傅，陳騫為大司馬，賈充為太尉，齊王攸為司空。
⑤吳歷陽山有七穿駢羅，穿中黃赤，俗謂之石 印，云：「石印封發，天下當太平」歷陽長上言石印發，〔據吳志：鄱陽上言：歷陽山石文理成字。又江表傳曰：歷陽縣有石山，臨水高百丈，共三十丈所有七穿駢 羅。今考晉志，鄱陽郡無歷陽縣，有歷陵縣。「陽」，當作「陵」。今饒州圖經亦載鄱陽歷陵縣有石印山。長，知兩翻。〕吳主遣使者似太牢祠之。〔使，疏吏翻。〕使者作高梯登其上，以朱書石曰：「楚九州渚，吳九州都。揚州士，作天子，四世治，太平始。」還以聞。吳主大喜，封其山神為王，大赦，改明年元曰天紀。
⑥冬，十月，以汝陰王駿為征西大將軍，羊祜為征南大將軍，皆開府辟召，儀同三司。〔此位從公也。〕
祜上疏請伐吳〔陸抗沒，羊祜始抗疏請伐吳。上，時掌翻。〕曰：「先帝西平旵、蜀，〔見七十八卷魏元帝景元四年。〕南和吳、會，〔見七十八卷魏元帝咸熙元年。〕庶幾海內得以休息；而吳復背信，〔事見上卷泰始元年。幾，居希翻。北，蒲妹翻。〕使邊事更興。夫期運雖天所授，而功業必因人而成，不一大舉掃滅，則兵役無時得息也。蜀平之時，天下皆謂吳當并亡，自是以來，十有三年矣。〔景元西年蜀亡，至是十三年。〕夫謀之雖多，決之欲獨。凡以險阻得全者，謂其勢均力敵耳。若輕重不齊，強弱異勢，雖有險阻，不可保也。蜀之為國，非不險也，皆云一夫荷戟，千人莫當。〔荷，下可翻。〕及進兵之日，曾無藩籬之限，乘勝席卷，徑至成都，漢中諸城，皆鳥栖而不敢出，〔謂漢、槳諸城也。〕非無戰心，誠力不足以相抗也。及劉禪請降，諸營堡索然俱散。〔索，昔各翻。〕今江、淮之險不如劍閣，孫暼之暴過於劉禪，吳人之困甚於巴、蜀，而大晉兵力盛於往時，不於此際平壹四海，而更阻兵相守，使天下困於征戌，經歷盛衰，不可長久也。〔謂兵將以盛壯之年出戌，經歷營陳，至於衰者也。〕今若引梁、益之兵水陸俱下，〔王濬，唐彬統梁、益兵。〕荊、楚之眾進臨江陵，〔荊、楚，祜所統也。〕平南、豫州直指夏口，〔胡奮為平南將軍；王戎為豫州刺史。夏，戶雅翻。〕徐、揚、青、兗並會秣陵；〔徐、揚，王渾所統；青、兗，琅邪王軎所統。〕以一隅之吳當天下之眾，勢分形散，所備皆急。巴、漢奇兵出其空虛，一處傾壞，則上下震蕩，雖有智者不能為吳謀矣。〔甚後平吳皆如祜所規。〕吳緣江為國，東西數千里，所敵者大，無有寧息。孫暼恣情任意，與下多忌，將疑於朝，〔將，即亮翻。朝，直遙翻。〕士困於野，無有保世之計，一定之心；平常之日，猶懷去就，兵臨之際，必有應者，終不能齊力致死，已可知也。其俗急速不能持久，弓弩戟楯不如中國；唯有水戰是其所便，一人能其境，則長江非復所保，還趣城，池，〔趣，七喻翻。〕去長入短，非吾敵也。官軍縣進，〔縣，讀曰懸。〕人有致死之志，吳人內顧，各有離散之心，如此，軍不踰時，克可必矣。」帝深維之。而朝議方以秦、涼為憂，〔謂樹機能未平也。朝，直遙翻。〕祜復表曰：復，扶又翻。〕「吳平則胡自定，但當速濟大功耳。」議者多有不同，賈充、荀勗馮紞尤以伐吳為不可。祜歎曰：「天下不如意事十常居七、八。天與不取，豈非更事者恨於後時哉！」〔言吳可取而不取，機會一失，經見其事者，豈不有後時之恨！更，工衡翻。〕唯度支尚書杜預、〔魏置度支尚書。度，徒洛翻。〕中書令張華與帝意合，贊成其計。
⑦丁卯，立皇后楊氏，大赦。后元皇后之從妹也，〔從，才用翻。〕美而有婦德。帝初聘后，后叔父珧〔珧，余招翻。〕上表曰：「自古一門二后，未有能全其宗者，乞荿此表於宗廟，異日如臣之言，得以免禍。」帝許之。〔珧雖有此表，終不能以免禍。〕
十二月，以后父鎮軍將軍駿為車騎將軍，封臨晉侯。〔國號晉而封后父為臨晉侯，不祥之徵也。〕尚書褚瀬、郭奕皆表駿小器，不可任社稷之重。〔瀬，離圴翻。任，音壬。〕帝不從。駿驕傲自得，胡奮謂駿曰：「卿恃女更益豪邪！歷觀前世，與天家婚，未有不滅門者，但早晚事耳。」駿曰：「卿女不在天家乎﹖」〔天子尊無二上，故曰天家，言其尊如天也。〕奮曰：「我女與卿女作婢耳，何能為損益乎！」
三年（丁酉、二七七）
①春，正月，丙子朔，日有食之。
②立皇子裕為始平王；庚寅，裕卒。
③三月，平虜護軍文鴦督涼、秦、雍州諸軍討樹機能，破之，諸胡二十萬口來降。〔雍，於用翻。降，戶江翻。〕
④夏，五月，吳將邵顗、〔顗，魚豈翻。考異曰：武紀作邵凱，今從羊祜傳。〕夏祥帥眾七千餘人來降。〔夏，戶雅翻。帥，讀曰率。降，戶江翻。〕
⑤秋，七月，中山王睦坐招誘逋亡，貶為丹水縣侯。〔誘，音酉。〕
⑥有星孛于紫宮。〔孛，蒲內翻。〕
⑦衛將軍楊珧等建議，以為「古者封建諸侯，所以藩衛王室；今諸王公皆在京師，非扞城之義。又，異姓諸將居道，宜參以親戚。」〔考異曰：職官志以為珧與荀勗以齊王攸有時望，懼太子有後莝，故建此議，使諸王之國。帝初未之察，於是下詔議其制。按勗傳有異議，又，時齊王不之國，疑此說非實。今不取。〕帝乃詔諸王各以戶邑多少為三等，大國置三軍五千人，次國二軍三千人，小國一軍二千一百人；〔時以平原、汝南、琅邪、扶風、齊為大國，梁、趙、樂安、燕、安平、義陽為次，國，餘國為小國。〕諸王為都督者，各徙其國使相近。八月，箯亥，徙扶風王亮為汝南王，出為鎮南大將軍，都督豫州諸軍事；琅邪王倫為趙王督鄴城守事；勃海王輔為宏原王，監并州諸軍事；以東莞王軎在徐州，徙封琅邪王；〔莞，音官。軎，音胄。〕汝陰王駿在關中，徙封扶風王；又徙太原王顒為河間王；汝南王柬為南陽王。輔，孚之子；顒，孚之孫也。〔顒，魚容翻。〕其無官者，皆遣就國。諸王〕公戀京師，皆涕泣而去。又封皇子瑋為始平王，允為濮陽王，該為新都王，遐為清河王。
其異姓之臣有大者，皆封郡公、邵侯。封賈充為魯郡公。追封王沈為博陵郡公。〔沈，持林翻。〕
徙封鉅平侯羊祜為南城郡侯，〔時詔以泰山之南武陽、牟、南城、梁父、平陽五縣為南城郡。羊祜本泰山南城人也。帝制公侯邑萬戶以上為大國，五千戶以上為次國，不漢五千戶為小國。〕祜固辭不受。祜每拜官爵，常多讓，至心素著，故特見申於分列之外。〔見申，謂許之辭爵，其志獲申也。分列，謂分封邛爵也。〕祜歷事二也，〔謂人由祜薦引而進達，不知其所甲來也。〕常曰：「拜官公朝，謝恩私門，吾所不敢也。」〔朝，直遙翻。〕
兖、豫、青、徐、荆、益、梁七州大水。
⑨冬，十二月，吳夏口督孫慎入江夏、汝南，〔江夏郡屬荊州，汝南郡屬豫州，相去甚遠。沈約宋志：江夏太守治汝南縣，本沙羨土，晉末汝南郡民流寓夏口，因立為汝南，則此江夏郡未有汝南縣也，無亦史追書乎！夏，戶雅翻。〕略千餘家而去。詔遣侍臣詰羊祜不追討之意，〔詰，去吉翻。〕并欲移荊州。祜曰：「江夏去襄陽八百里，比知賊問，〔比，必寐翻。〕賊已去經日，步軍安能追之！勞師以免責，非臣志也。昔魏武帝置都督，類皆與州相近，〔如揚州刺史治壽春，都督揚州諸軍事亦治壽春之類。近，其靳翻。〕以兵勢好合惡離故也。〔好，呼到翻。惡，烏路翻。〕疆埸之間，一彼一此，慎守而已。〔左傳魯櫪公曰：「疆埸之間，慎守其一，而備其不虞。」〕若輒徙州，賊出無常，亦未知州之所宜據也。」
⑩是歲，大司馬陳騫自揚州入朝〔朝，直遙翻。〕以高平公罷。
吳主以會稽張俶多所譖白，〔會，工外翻。俶，昌六翻。〕甚見寵任，累遷司直中郎將，封侯。其父為山陰縣卒，〔山陰縣屬會稽郡。〕知俶不良，上表曰：「若用俶為司直，有罪乞不從坐。」吳主許之。俶表置彈曲二十人，專糾司不法，〔彈，徒干翻。〕於是吏民各以愛憎互相告訐，獄犴盈溢，〔訐，居謁翻。犴，音岸。犴，野太也。野犬所以守，故為獄，又胡地謂犬為犴。〕上下囂然。俶大為姦利，驕奢暴橫，〔橫，戶孟翻。〕事發，父子皆車裂。
衛瓘遣拓跋沙漠汗歸國。〔前年瓘表留沙漠汗，讒間既行，乃遣歸。〕自沙漠汗入質，〔人質見七十七卷魏元帝景元二年。質，音致。〕力微可汗諸子在側者多有寵。及沙漠汗歸，諸部大人共譖而殺之。既而力微疾篤，烏桓王庫賢親近用事，受衛瓘賂，欲擾動諸部，乃礪斧於庭，謂諸大人曰：「可汗恨汝曹讒殺太子，〔此時鮮卑君長已有可汗之稱。可，今讀從刊入聲。汗，音寒。〕欲盡收曹長子殺之。」〔長，知兩翻。〕諸大人懼，皆散走。力微以憂卒，時年一百。四子悉祿立，〔「悉祿」魏收魏書作「悉鹿」。〕其國遂葨。
初，幽、并二州皆與鮮卑接，東有務桓，西有力微，多為邊患。衛瓘密以計間之，〔間，古莧翻。〕務桓降而力微死。〔考異曰：魏收後魏書：「鐵弗劉虎，匈奴去卑之孫，昭成四年死，子務桓立。」按昭成四年，晉成帝咸康七年也，務桓不應與瓘同時，蓋二人皆名務桓耳。〕朝廷嘉瓘功，封其弟為亭侯。
四年（戊戌、二七八）
①春，正月，庚午朔，日有食之。
②司馬濬東平馬隆〔晉制：二衛，前驅、由基、強弩為三部司馬，各置督。沈約曰：殿中司馬督，晉武帝時殿內宿衛，號曰三部司馬，與殿中將軍分隸左右二衛〕上言：「涼州刺史楊欣失戎羌戎之和，必敗。」〔隆言欣必敗，猶漢皇甫規之言馬賢，蓋懷才欲用，故以此自顯耳。〕夏，六月，欣與樹機能之黨若羅拔能等戰于武威，敗死。
③弘訓皇后羊氏殂。〔景皇后，居弘訓宮。〕
④羊祜以病求入朝，〔朝，直遙翻。〕既至，帝命乘輦入殿，不拜而坐。祜面陳伐吳之計，帝善之。以祜病，不宜數入，〔數，所角翻。〕更遣張華就問堸策，祜曰：「孫暼暴虐已甚，於今可不戰而克。若暼不幸而沒，吳人更立令主，雖有百萬之眾，長江未可窺也，將為後患矣！」華深然之。祜曰：「成吾志者，子也。」帝欲使祜臥護諸將，祜曰：「取吳不必臣行，但既平之後，當勞聖慮耳。功名之際，臣不攷居；若事了，當有所付授，願審擇其人也。」〔以東南壤界闊遠，當得人以鎮撫之。〕
⑤秋，七月，己丑，葬景獻皇后于峻平陵。〔即弘訓后也。〕
⑥ 司、冀、兗、豫、荊、揚州大水，〔司州，即漢司隸校尉所部也。漢司隸部察郡縣與州刺史同，晉遂定名司州，統河南，滎陽、弘農、上洛、平陽、河東、汲郡、河 內、廣平、陽平、魏郡、頓丘。冀州者，亂則冀安，弱則冀強，荒則冀豐，統趙國、鉅鹿、安平、平原、樂陵、勃海河間、高陽、博陵、清河、中山、常山等郡 國。〕螟傷稼。〔螟，食苗心之蟲。〕詔問主者：「何以佐百姓﹖」〔主者，謂左民及度支二曹也。〕度支尚書杜預上疏，〔度，徒洛翻。上，時掌翻。〕以為：「今者水災東南尤劇，宜敕兗、豫等諸州留漢氏舊陂，繕以蓄水，餘皆決瀝，令飢者盡得魚菜螺営之饒，〔螺，盧戈翻。営，步項翻。〕此目下日給之益也。水去之後，滇淤之田，〔淤，依據翻。〕畝收數鍾，此又明年之益也。典牧種牛有田萬五千餘頭，〔晉志：典牧令，屬太僛。種，章勇翻。〕不供耕駕，至有老不穿鼻者，可分以給民，使及春耕種，榖登之後，責其租稅，此又數年以後之益也。」帝從之，民賴其利。〔考異曰：食貨志云「咸寧三年」，杜預傳云「四年」。按五行志，三年大水，無蟲災，四年螟。今從預傳。〕預在尚在七年，〔泰始六年，預自秦州刺史得罪歸，拜度支尚書，至是七年矣。〕損益庶政，不可勝收，〔勝，音升。〕時人謂之「杜武庫」，言其無所不有也。
⑦九月，以何曾為太宰；辛巳，以侍中尚書令李胤為司徒。
⑧吳主忌勝己者，侍中、中書令張，尚紘之孫也，〔張紘事孫策、孫權，見漢獻帝紀。〕為人辯捷，談論每出其表，吳主積以致恨。後問：「孤飲酒可以方誰﹖」〔方，比也。〕尚曰：「陛下有百觚之量。」吳主曰：「尚知孔丘不王，而以孫方之。」〔孔叢子曰：趙平原君與孔子高飲，強子高酒，曰：「諺云，堯飲千鍾，孔子百觚，子路嗑嗑，尚飲十榼。古之聖賢，無不能飲，子何辭焉。」觚，飲器也，受二升。王，于況翻。〕因發怒，收尚。公卿已下百餘人
（本章未完，请点击下一页继续阅读）