資治通鑑卷第一百三十

    資治通鑑卷第一百三十 (第1/3页)

    宋紀十二〔旃蒙大荒落（乙巳），一年。〕

    太宗明皇帝上之上〔諱彧，字休景，小字榮期，文帝第十一子也。〕

    泰始元年（乙巳、四六五）

    1春，正月，乙未朔，廢帝改元永光，大赦。〔是歲八月，殺江夏王義恭、柳元景，改元景和，既弒廢帝，改元泰始。一年凡三改元〕

    2丙申，魏大赦。

    3二月，丁丑，魏主如樓煩宮。〔樓煩縣，漢屬鴈門郡，魏、晉棄之荒外。魏收地形志：鴈門郡原平縣有樓煩城。賢曰：樓煩故城，在今代州崞縣東北。余按唐書，憲州，古樓煩地也。〕

    4自孝建以來，民間盜鑄濫錢，〔事始一百二十八卷孝武帝孝建二年。〕商貨不行。庚寅，更鑄二鍾錢，〔更，工衡翻〕形式轉細。官錢每，出民間即模效之，而更薄小，無輪郭，不磨鑢，謂之「耒子」。〔鑢，良倨翻，錯也。耒，盧對翻。杜佑通典「耒子」作「來子」。〕

    5三月，乙巳，魏主還平城。

    6夏，五月，癸卯，魏高宗殂。〔年二十六，諡曰文成皇帝。〕初，魏世祖經營四方，國頗虛耗，重以內難，〔重，直用翻。難，乃旦翻。內難，謂宗愛既弒世祖，又弒南安王余。〕朝野楚楚。〔楚楚，酸痛之貌。朝，直遙翻。〕高宗嗣之，與時消息，〔消，衰減也；息，生長也。〕靜以鎮之，懷集中外，民心復安。〔復，扶又翻。〕甲辰，太子弘即皇帝位，〔弘，文成帝之長子也。蕭子顯曰：弘，字萬民。〕大赦，尊皇后曰皇太后。

    顯祖〔魏獻文帝廟號顯祖。〕時年十二，侍中、車騎大將軍乙渾專權，〔騎，奇寄翻。〕矯詔殺尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張天度于禁中。侍中、司徒、 平原王陸麗治疾於代郡溫泉，〔魏土地記曰：代城北九十里有桑乾城，城西渡桑乾水，去桑乾城十里，有溫湯，療疾有驗。治，直之翻。〕乙渾使司衛監穆多侯召之。〔魏官有司衛監，典宿衛。〕多侯謂麗曰：「渾有無君之心。今宮車晏駕，王德望素重，〔魏高宗之立，麗有功焉，而又忠篤，故德望重於一時。〕姦臣所忌，宜少淹留以觀之；朝廷安靜，然後入，未晚也。」〔少，詩沼翻。〕麗曰：「安有聞君父之喪、慮患而不赴者乎！」即馳赴平城。乙渾所為多不法，麗數爭之。〔數，所角翻。〕戊申，渾又殺麗及穆多侯。多侯，壽之弟也。〔穆壽事魏世祖，封宜都王。〕己酉，魏以渾為太尉、錄尚書事，東安王劉尼為司徒，尚書左僕射代人和其奴為司空。殿中尚書順陽公郁謀誅乙渾，渾殺之。〔主少國疑，姦臣擅命，屠戮忠賢；魏之不亡者幸也。〕

    7壬子，魏以淮南王它為鎮西大將軍、儀同三司，鎮涼州。

    8魏【章：甲十一行本「魏」上有「六月」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】開酒禁。〔魏設酒禁，見一百二十八卷孝武孝建三年。〕

    壬午，加柳元景南豫州刺史，加颜师伯丹阳尹。

    10秋，七月，癸巳，魏以太尉乙渾為丞相，位居諸王上；事無大小，皆決於渾。

    11廢帝幼而狷暴。〔狷，吉掾翻。〕及即位，始猶難太后、大臣及戴法興等，未敢自恣。太后既殂，〔去年，太后殂。〕帝年漸長，〔長，知兩翻。〕欲有所為，法興輒抑制之，謂帝曰：「官所為如此，欲作營陽邪！」〔營陽王事見一百二十卷文帝元嘉元年。廢帝固狂暴，戴法興此言亦足以取死。〕帝稍不能平。所幸閹人華願兒，賜與無算，〔華，戶化翻。〕法興常加裁減，願兒恨之。帝使願兒於外察聽風謠，願兒言於帝曰：「道路皆言『宮中有二天子：法興真【章：甲十一行本「真」上有「為」字；乙十一行本同；孔本同。】天子，官為贗天子』〔贗，五晏翻。考異曰：宋書作「應天子」，宋略作「鴈天子」，按字書：贗，偽物也。韓愈詩曰：「居然見真贗，」書或作「鴈」。今從宋略。〕且官居深宮，與人物不接，法興與太宰、顏、柳共為一體，〔義恭錄尚書事，柳元景為尚書令，顏師伯為僕 射，而事皆法興專決，故云然。〕往來門客恆有數百，〔恆，戶登翻。〕內外士庶莫不畏服。法興是孝武左右，久在宮闈；今與他人作一家，深恐此坐席非復官 有。」〔坐，徂臥翻。復，扶又翻，又如字。〕帝遂發詔免法興，〔免者，免其所居官也。〕遣還田里，仍徙遠郡。八月，辛酉，賜法興法；解巢尚之舍人。〔巢尚之自孝武時為中書通事舍人。〕

    員外散騎侍郎東海奚顯度，〔散，悉亶翻。騎，奇寄翻、〕亦有寵於世祖。常典作役，課督苛虐，揰扑慘毒，〔揰，止橤翻。扑，普卜翻，擊也。〕人皆苦之。帝常戲曰：「顯度為百姓患，比當除之。」〔比，毗寐翻。〕左右因唱諾，即宣旨殺之。

    尚書右僕射、領衛尉卿、丹楊尹顏師伯居權日久，〔孝武大明四年，徵顏師伯於歷城，自侍中遷尚書僕射，居權要。〕驕【章：甲十一行本「驕」上有「海內輻湊」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】奢淫恣，為衣冠所疾。帝欲親朝政，〔朝，直遙翻。〕庚午，以師伯為尚書左僕射，解卿、尹，〔解衛尉卿及丹楊尹。〕以吏部尚書王彧為右僕射，分其權任。師伯始懼。〔彧，於六翻。〕

    初，世祖多猜忌，王公、大臣，重足屏息，〔重，直龍翻。屏，必郢翻。〕莫敢妄相過從。〔過，古禾翻。〕世祖殂，太宰義恭等皆相賀曰：「今日始免橫死 矣。」〔橫，戶孟翻。〕甫過山陵，義恭與柳元景、顏師伯等聲樂酣飲，不捨晝夜；〔酣，戶甘翻。〕帝內不能平。既殺戴法興，諸大臣無不震慴，〔慴，之涉翻。〕各不自安；於是元景、師伯密謀廢帝，立義恭，日夜聚謀，而持疑不能決。元景以其謀告沈慶之；慶之與義恭素不厚，又師伯常專斷朝事，不與慶之參懷，〔斷，丁亂翻。朝，直遙翻；下同。孝武遺詔，令慶之參決大事，見上卷上年。〕謂令史曰：〔尚書令史也。〕「沈公，爪牙耳，安得預政事！」慶之恨之，乃發其事。

    癸酉，帝自帥羽林兵詩義恭，殺之，并其四子。斷絕義恭支體，分裂腸胃，挑取眼睛，以蜜漬之，謂之「鬼目粽」。〔宋人以蜜漬物曰粽。盧循以益智粽遺武帝，即蜜漬益智也。帥，讀曰率。斷，丁管翻。翻；下同〕左右奔告，「兵刃非常」。〔非常，言異於常時也。〕元景知禍至，入辭其母，整朝服乘車應召。弟車騎司馬叔仁戎服，帥左右壯士欲拒命，元景若禁之。既出巷，軍士大至。元景下車受戮，容色恬然；并其八子、六弟及諸姪。獲顏師伯於道，殺之，並其六子。又殺廷尉劉德願。改元景和，文武進位二等。遣使誅湘州刺史江夏世子伯禽。〔義恭命其世子曰伯禽，是以周公自處矣。〕自是公卿以下，皆被捶曳如奴隸矣。〔卑賤之人，有所附屬謂之隸，人之下者謂之奴。被，皮義翻。捶，止橤翻。〕

    初，帝在東宮，多過失，世祖欲廢之而立新安王子鸞，侍中袁顗盛稱「太子好學，有日新之美」，世祖乃止；帝由是德之。既誅群公，欲引進顗，任以朝政，遷為吏部尚書，〔顗，魚豈翻。好，呼到翻。為袁顗寵衰求出張本。〕與尚書右【章：甲十一行本「右」作「左」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。】丞徐爰皆以誅義恭等功，賜爵縣子。

    徐爰便僻善事人，頗涉書傳，〔便，毗連翻。傳，直戀翻。〕自元嘉初，入侍左右，豫參顧問；既長於附會，又飾以典文，故為太祖所任遇；大明之世，委寄尤重。時殿省舊人多見誅逐，唯爰巧於將迎，始終無迕；廢帝待之益厚，〔迕，五故翻，迎也。〕群臣莫及。帝每出，常與沈慶之及山陰公主同輦，爰亦預焉。〔徐爰得志於大明、景和之間，宜也，而啟寵實在於元嘉。便僻之足以惑人，雖明君不能免也。漢宣用恭、顯而遺禍於元帝，事正如此。〕

    山陰公主，帝姊也，適駙馬都尉何戢。戢，偃之子也。〔何偃，尚之之子。戢，疾立翻。〕公主尤淫恣，嘗謂帝曰：「妾與陛下，男女雖殊，俱託體先帝。陛下六宮萬數，而妾唯駙馬一人，事太不均。」帝乃為公主置面首，左右三十人；〔面，取其貌美，首，取其髮美。〕進爵會稽郡長公主，秩同郡王。〔為，于偽翻。長，知兩翻。〕吏部郎褚淵貌美，公主就帝請以自侍；帝許之。淵侍公主十餘日，備見逼迫，以死自誓，乃得免。淵，湛之之子也。〔褚湛之進用於元嘉、孝建之間。〕

    帝令太廟別畫祖考之像，〔畫，讀曰賔。〕帝入廟，指高祖像曰：「渠大英雄，生擒數天子。」〔謂擒桓玄、慕容超、姚泓也。大，讀曰太。〕指太祖像曰：「渠亦不惡；但末年不免兒斫去頭。」〔謂為元凶劭所弒也。〕指世祖像曰：「渠大両鼻，如何不両﹖」立召畫工令両之。〔両，壯加翻，鼻上猟也。柳宗元詩曰：嗜酒鼻成両。〕

    12以建安王休仁為雍州刺史，〔雍，於用翻。〕湘東王彧為南豫州刺史，皆留不遣。

    13甲戌，以司徒、揚州刺史豫章王子尚領尚書令。以【章：甲十一行本「以」上有「乙亥」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】始興公沈慶之為侍中、太尉；慶之固辭。徵青、冀二州刺史王玄謨為領軍將軍。

    14魏葬文成皇帝于金陵，廟號高宗。

    15九月，癸巳，帝如湖熟；〔湖熟，漢湖熟侯國，屬丹陽郡；晉、宋為縣；淳化中廢為鎮，屬上元縣。〕戊戌，還建康。

    新安王子鸞有寵於世祖，〔事見上卷大明五年。〕帝疾之。辛丑，遣使賜子鸞死，又殺其母弟南海王子師及其母妹，發殷貴妃墓，〔殷貴妃，蓋生子鸞、子師及一女。母弟、母妹，謂同弟、妹也。〕又欲掘景寧陵，太史以為不利於帝，乃止。

    初，金紫光祿大夫謝莊為殷貴妃誄〔誄，魯水翻。誄丈夫者，述其功德；誄婦人者，述其容德也。〕曰；「贊軌堯門。」帝以莊比貴妃於鉤弋夫人，〔鉤弋事見二十二卷漢武帝太始三年。〕欲殺之。或說帝曰：「死者人之所同，一往之若，不足為困。莊生長富貴，〔說，輸芮翻。長，知兩翻。謝莊，弘微之子，謝萬之玄孫。諸謝自晉以來貴盛，故云然。〕今繫之尚方，使知天下苦劇，〔劇，甚也。言莊享天下之所甚樂而未知天下之所甚苦，今繫囚，則使知之。〕然後殺之，未晚也。」帝從之。

    16徐州刺史義陽王昶，素為世祖所惡，〔昶，丑兩翻。昶，文帝子，世祖之諸 弟也。惡，鳥路翻。〕民間每訛言昶當反；是歲，訛言尤甚，廢帝常謂左右曰：「我即大位以來，逐未嘗戒嚴，使人邑邑！」〔邑邑，不得志也。〕昶使典籤蘧法生 奉表詣建康，求八朝〔蘧，姓也。春和時，衛有大夫蘧伯玉。蘧，其於翻。朝，直遙翻。〕帝謂法生曰：「義陽與太宰謀反，我正欲討之。今知求還，甚善！」又屢詰詰問法生。〔詰，去吉翻。〕「義陽謀反，何故不啟﹖」法生懼，逃還彭城；帝因此用兵。己酉，下詔討昶，內外戒嚴。帝自將兵渡江，〔將，即亮翻。〕命沈慶之統諸軍前驅。

    法生至彭城，昶即聚兵反；移檄統內諸郡，〔沈約宋志，以大明八年為止，徐州統彭城、沛郡、下邳、蘭陵、東海、東莞、東安、琅邪、淮陽、陽平、濟陰、北濟陰、鍾離、馬頭等郡。〕皆不受命，斬昶使；將佐文武悉懷異心。昶知事不成，棄母、妻，攜愛妾，夜與數十騎開北門奔魏。〔使，疏吏翻。將，即亮翻。騎，奇寄翻。〕昶頗涉學，能屬文，〔屬，之欲翻。〕魏人重之，使尚公主，拜侍中、征南將軍、駙馬都尉，賜爵丹楊王。〔為後魏挾劉昶以伐齊張本。〕

    17吏部尚書袁顗，始為帝所寵任，俄而失指，待遇頓衰，使有司糾奏其罪，白衣領職。顗懼，詭辭求出。甲寅，以顗督雍，梁【章：甲十一行本「梁」下有「等四州」三字；孔本同；

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）