資治通鑑卷第一百三十六
資治通鑑卷第一百三十六 (第2/3页)
三十三卷宋明帝泰始七年。任，音壬。帥，讀曰率。〕氐、羌反，詔以澄為都督梁，益，荊三州諸軍事、梁州刺史。〔魏高祖始置梁、益二州於仇池。〕澄至州，討叛柔服，氐、羌皆平。
20初，太祖命黃門郎虞玩之等檢定黃籍。〔見上卷太祖建元二年。〕上即位，別立校藉官，置令史，限人一日得數巧。〔巧，謂姦偽也。〕既連年不已，民愁怨不安。外監會稽呂文度〔外監，屬中領軍。而親任過於領軍。會，工外翻。〕啟上，籍被卻者悉充遠戍，〔被，皮義翻。〕民多逃亡避罪。富陽民唐寓之因以妖術惑眾作亂，攻陷富陽，〔富陽，即漢富春縣也，本屬會稽，後屬吳郡；晉簡文鄭太后諱春，孝武改曰富陽。妖，於驕翻。〕三吳卻籍者奔之，眾至三萬。
文度與茹法亮、呂文顯皆以姦諂有寵於上。〔茹，音如。〕文度為外監，專制兵權，領軍守虛位而已。法亮為中書通事舍人，權勢尤盛。王儉常曰：「我雖有大位，權寄豈及茹公邪！」
21是歲，柔然部真可汗卒，子豆崙立，〔可，從刊入聲。汗，音寒。崙，盧昆翻。〕號伏名敦可汗，〔魏收曰：伏名敦，魏言恆也。〕改元太平。
四年（丙寅、四八六）
1春，正月，癸亥朔，魏高祖朝會，始服袞冕。〔史言魏孝文用夏變夷。朝，直遙翻。〕
2壬午，柔然寇魏邊境。
3唐寓之攻陷錢唐，吳郡諸縣令多棄城走。之稱帝於錢唐，立太子，置百官；遣其將高道度等攻陷東陽，〔將，即亮翻。〕殺東陽太守蕭崇之。崇之，太祖族弟也。又遣其將孫泓寇山陰，至浦陽江；〔據水經註，浦陽江，即今曹娥江也。水發剡溪，皆西流，至曹娥鎮始折而東，流入海。〕浹口戍主湯休武擊破之。〔浹，即謟翻。〕上發禁兵數千人，馬數百匹，東擊寓之。臺軍至錢唐，寓之眾烏合，畏騎兵，〔騎，奇寄翻。〕一戰而潰，擒斬寓之，進平諸郡縣。
臺軍乘勝，頗縱抄掠。〔抄，楚交翻。〕軍還，〔還，從宣翻，又如字。〕上聞之，【章：十二行本「之」下有「丁酉」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】收軍主前軍將軍陳天福棄市；左軍將軍劉明徹免官、削爵，付東冶。〔建康有東西二冶，今冶城即其地，亦曰東冶亭。〕天福，上寵將也，〔將，即亮翻。〕既伏誅，內外莫不震肅。使通事舍人丹陽劉係宗隨軍慰勞，〔勞，力到翻。〕遍至遭賊郡縣，百姓被驅逼者悉無所問。
4閏月，癸巳，立皇子子貞為邵陵王，皇孫昭文為臨汝公。
5氐王楊後起卒，丁未，詔以白水太守楊集始為北秦州刺史、武都王。集始，文弘之子也。後起弟後明為白水太守。魏亦以集始為武都王。集始入朝于魏，〔朝，直遙翻。魏以為南秦州刺史。〕
6辛亥，帝耕籍田。
7二月，己未，立皇弟銶為晉熙王，〔銶，音求。〕鉉為河東王。
8魏無鄉黨之法，唯立宗主督護；民多隱冒，三五十家始為一戶。內祕書令李沖上言：〔祕書省在禁中，故謂之內祕書令，亦謂之中祕。上，時掌翻。〕「宜準古法：五家立鄰長，五鄰立里長，五里立黨長，取鄉人強謹者為之。鄰長復一夫，里長二夫，黨長三夫，〔長，知兩翻。復，方目翻。〕三載無過，則升一等。其民謂，一夫一婦，帛一匹，粟二石。大率十匹為公調，二匹為調外費，三匹為百官俸。此外復有雜調。〔調，徒弔翻。俸，扶用翻。復，扶又翻。〕民年八十已上，聽一子不從役。孤獨、癃老、篤疾、貧窮不能自存者，三長內迭養食之。」〔食，讀曰坔。〕書奏，詔百官通議。中書令鄭羲等皆以為不可。太尉丕曰：「臣謂此法若行，於公私有益。但方有事之月，校比戶口，民必勞怨。請過今秋，至冬乃遣使者，於事為宜」。沖曰：「『民可使由之，不可使知之。』〔論語孔子之言。〕若不因調時，〔調時，所謂調課之月。〕民徒知立長校戶之勤，未見均傜省賦之益，心必生怨。宜及調課之月，令知賦稅之均，既識其事，又得其，利行之差易。」〔易，以豉翻。〕群臣多言：「九品差調，為日已久，〔九品，上中下各分為三品，事見一百三十二卷宋明帝泰始五年。〕一旦改法，恐成擾亂。」文明太后曰：「立三長則課調有常準，苞蔭之戶可出，僥倖之人可止，何為不可！」〔僥，堅堯翻。〕甲戌，初立黨、里、鄰三長，定民戶籍。民始皆愁苦，豪強者尤不願。既而課調省費十餘倍，上下安之。
9三月，丙申，柔然遣使者牟提如魏。時敕勒叛柔然，柔然伏名敦可汗自將討之，追奔至西漠。〔西漠者，大漠之西偏也。將，即亮翻。〕魏左僕射穆亮等請乘虛擊之，中書監高閭曰：「秦、漢之世，海內一統，故可遠征匈奴。今南有吳寇，何可捨之深入虜庭！」魏主曰：「『兵者凶器，聖人不得已而用之。』〔老子之言。〕先帝屢出征伐者，以有未賓之虜故也。今朕承太平之業，柰何無故動兵革乎！」厚禮其使者而歸之。
10夏，四月，辛酉朔，魏始制五等公服；甲子，初以法服、御輦祀南郊。〔公服，朝廷之服；五等，朱、紫、緋、綠、青。法服，袞冕以見郊廟之服。〕
11癸酉，魏主如靈泉池；〔魏於方山之南起靈泉宮，引如渾水為靈泉池，東西一百步，南北二百步。〕戊寅，還宮。
12湘州蠻反，剌史呂安國有疾不能討；丁亥，以尚書左僕射柳世隆為湘州刺史，討平之。
13六月，辛酉，魏主如方山。〔考異曰：魏帝紀，是日幸方山。七月戊戌又云幸方山，皆不言還宮。蓋闕文耳。〕
15秋，七月，戊戌，魏主如方山。
16八月，乙亥，魏給尚書五等爵已上朱衣，玉佩，大小組綬。〔組綬者，組織以成綬。鄭玄曰：綬所以貫佩玉，相承受者也。漢制：印綬先合單紡為一系，四系為一扶，五扶為一首，五首成一文，文采淳為一圭。首多者系細；少者系粗，皆廣一尺六寸。組，則古翻。綬，音受。〕
17九月，辛卯，魏作明堂、辟雍。
18冬，十一月，魏議定民官依戶給俸。〔以所領民戶之多少為給俸之差也。〕
19十二月，柔然寇魏邊。
20是歲，魏改中書學曰國子學。〔魏先置中書博士及中書學生， 今改曰國子學，從晉制也。〕分置州郡，凡三十八州，二十五在河南，十三在河北。〔河南二十五州，青、南青、兗、齊、濟、光、豫，洛、徐、東徐、雍、秦、南 秦、梁、益、荊、涼、河、沙，時又置華、陝、夏、岐、班、郢，凡二十五。河北十三州，司、并、肆、定、相、冀、幽、燕、營、平、安，時又置瀛、汾，凡十 三。蕭子顯曰：雍、涼、秦、沙、涇、華、岐、河、西華、寧、陝、洛、荊、郢、北豫、東荊、南豫、西兗、東兗、南徐、東徐、青、齊、濟、光二十五州在河南， 相、汾、懷、東雍、肆、定、瀛、朔、并、冀、幽、平、司等十三州在河北。〕
五年（丁卯，四八七）
1春，正月，丁亥朔，魏主詔定樂章，非雅者除之。
2戊子，以豫章王嶷為大司馬，竟陵王子良為司徒，臨川王映、衛將軍王儉、中軍將軍王敬則並加開府儀同三司。子良啟記室范雲為郡，上曰：「聞其常相賣弄，朕不復窮法，當宥之以遠。」〔復，扶又翻。〕子良曰：「不然。雲動相規誨，諫書具存。」遂取以奏，凡百餘紙，辭皆切直。上歎息，謂子良曰：「不謂雲能爾；方使弼汝，何宜出守！」〔守，式又翻。〕文惠太子嘗出東田觀穫，〔時太子作東田於東宮之東，綿亙華遠，壯麗極目。又齊紀：太子立樓館於鍾山下，號曰東田。〕顧謂眾賓曰：「刈此亦殊可觀。」眾皆曰：「唯唯。」〔唯，于癸翻。〕雲獨曰：「三時之務，實為長勤。〔三時之務，謂春耕、夏耘、秋穫也。〕伏願殿下知稼穡之艱難，無徇一朝之宴逸！」
3荒人桓天生自稱桓玄宗族，與雍、司二州蠻相扇動，〔雍，於用翻。〕據南陽故城，請兵於魏，將入寇。丁酉，詔假丹楊尹蕭景先節，總帥步騎，直指義陽，司州諸 軍皆受節度；〔帥，讀曰率。騎，奇寄翻。〕又假護軍將軍陳顯達節，帥征虜將軍戴僧靜等水軍向宛、葉，〔宛，於元翻。葉，式涉翻。〕雍、司諸軍皆受顯達節 度，以討之。
4魏光祿大夫咸陽文公亮允，歷事五帝，〔太武、景穆、文成、獻文及高祖為五帝。〕出入三省，〔三省，尚書省、中書省、祕書省也。〕五十餘年，未嘗有譴；馮太后及魏主甚重之，常命中黃門蘇興壽扶侍。允仁恕簡靜，雖處貴重，〔處，昌呂翻。〕情同寒素；執書吟覽，晝夜不去手；誨人以善，恂恂不倦；〔楊中立曰：恂恂，一於誠也。朱元晦曰：恂恂，信實之貌。〕篤親念故，無所遺棄。顯祖平青、徐，悉徙其望族於代，〔事見一百三十二卷宋明帝泰始五年。〕其人多允之婚媾，流離飢寒；允傾家賑施，〔賑，之忍翻。施，式智翻。〕咸得其所，又隨其才行，薦之於朝。〔行，下孟翻。朝，直遙翻。〕議者多以初附間之，〔間，古莧翻。〕允曰：「任賢使能，何有新舊！必若有用，豈可以此抑之！」允體素無疾，至是微有不適，猶起居如常，數日而卒，年九十八；贈侍中、司空，賻襚甚厚。〔布帛日賻，衣被曰襚。賻，音附。襚，徐醉翻。〕魏初以來，存衣蒙賚，皆莫及也。
5桓天生引魏兵萬餘人至沘陽，〔漢沘陽縣屬南陽郡。應劭曰：沘水所。出魏太和中置東荊州於沘陽故城。宋白曰：今唐州沘陽縣即州故城。九域志：沘陽縣在唐州東北七十五里。〕陳顯達遣戴僧靜等與戰於深橋，〔戴僧靜傳，深橋距沘陽四十里。沘，音比。〕大破之，殺獲萬計。天生退保沘陽，僧靜圍之，不克而還。〔還，從宣翻。又如字。〕荒人胡丘生起兵懸瓠以應齊，魏人擊破之，丘生來奔。天生又引魏兵寇舞陰，舞陰戍主殷公愍拒擊，破之，殺其副張麒麟，天生被創退走。〔被，皮義翻。創，初良翻。〕三月，丁未，以陳顯達為雍州刺史。〔雍，於用翻。〕顯達進據舞陽城。
6夏，五月，壬辰，魏主如靈泉池。
7癸巳，魏南平王渾卒。
8甲午，魏主還平城。詔復七廟子孫及外戚緦麻服已上，賦役無所與。〔復，方目翻。七廟子孫，自太祖已下。緦麻，三月服。五服至緦麻而服盡。與，讀當曰預。〕
9魏南部尚書公孫邃、上谷公張儵帥眾與桓天生復寇舞陰，殷公愍擊破之； 〔鯈，式竹翻。帥，讀曰率。復，扶又翻。考異曰：齊書魏虜傳云：「偽安南將軍遼東公、平南將軍上谷又攻舞陰。」魏書帝紀云：「詔南部尚書公孫文慶、上谷公 張伏干南討舞陰，」按公孫邃傳，「邃字文慶，與內都幢將上谷公張儵討蕭賾舞陰戍。」蓋伏干亦儵字也。〕天生還竄荒中。邃，表之孫也。〔公孫表事魏明元為將。〕
魏春夏大旱，代地尤甚；加以牛疫，民餒死者多。六月，癸未，詔內外之臣極言無隱。齊州刺史韓麒麟上表曰：「古先哲王，儲積九稔；〔古者，三年耕，餘一年食；九年耕，餘三食。以三十年之通制國用，則當有九年之蓄。國無九年之蓄曰不足，無六年之蓄曰急，無三年之蓄曰國非其國也。稔，而廩翻。〕逮於中代，亦崇斯業，入粟者與斬敵同爵，力田者與孝悌均賞。〔漢令民入粟拜爵。又有孝悌力田之科。〕今京師民庶，不田者多，遊食之口，參分居二。自承平日久，豐穰積年，競相矜夸，遂成侈俗。貴富之家，童妾袨服，〔袨，黃練翻；袨服，美衣也。〕工商之族，僕隸玉食；〔張晏曰：玉食，珍食也。〕而農夫闕糟糠，蠶婦乏短褐。故令耕者日少，〔少，詩沼翻；下同。〕田有荒蕪；穀帛罄於府軍，寶貨盈於市里；衣食匱於室，麗服溢於路。飢寒之本，實在於斯。愚謂凡珍異之物，皆宜禁斷；〔斷，丁管翻。〕吉凶之禮，備為格式；勸課農桑，嚴加賞罰。數年之中，必有盈贍。往年校比戶貫，〔毛晃曰：貫，鄉籍也。〕租賦輕少。臣所統齊州，租粟纔可給俸，略無入倉，〔俸，扶用翻。〕雖於民為利而不可長久，脫有戎役，或遭天災，恐供給之方，無所取濟。可減絹布，增益穀租；年豐多積，歲儉出賑。〔歲入約少為儉。賑，之忍翻；下同。〕所謂私民之穀，寄積於官，官有宿積，則民無荒年矣。」〔宿積，子智翻。〕秋，七月，己丑，詔有司開倉賑貸，聽民出關就食。〔魏都平城，郊畿之外，置關於要路以譏征。〕遣使者造籍，分遣去留，所過給廩，所至三長贍養之。
10柔然伏名敦可汗殘暴，〔可，從刊入聲。汗，音寒。〕其臣侯醫垔石洛候數諫止之，〔垔，伊真翻。數，所角翻。〕且勸其與魏和親。伏名敦怒，族誅之，由是部眾離心。八月，柔然寇魏邊，魏以尚書陸叡為都督，擊柔然，大破之。叡，麗之子也。〔陸麗，陸俟之子，於乙渾之難死也。〕
初，高車阿伏至羅有部落十餘萬，役屬柔然。伏名敦之侵魏也，阿伏至羅諫，不聽。阿伏至羅怒，與從弟窮奇帥部落西走，至前部西北，〔從，才用翻。帥，讀曰率。前部，漢車師前王地也。〕自立為王。〔考異曰：魏書高車傳云在太和十一年，蠕蠕在十六年。今從高車傳。按蠕蠕下當有「傳」字。〕國人號曰「候婁匐勒」，夏言天子也；號窮奇曰「候倍」，夏言太子也。〔夏言，謂中華之言。夏，戶雅翻。〕二人甚親睦，分部而立。阿伏至羅居北，窮奇居南。伏名敦追擊之，屢為阿伏至羅所敗，乃引眾東徒。〔史言柔然浸衰。敗，補邁翻。〕
11九月，【嚴：「九月」改「冬十月」。】辛未，魏詔罷起部無益之作，〔起部掌百工之事。書曰：百工起哉。〕出宮人不執機杼者。冬，十月，【嚴：「冬十月」改「十一月」。】丁未，又詔罷尚方錦繡、綾羅之工；四民欲造，任之無禁。〔四民，士、農、工、商也。〕是時，魏久無事，府藏盈積。詔盡出御府衣服珍寶、太官雜器、太僕乘具、內庫弓矢刀鈐十分之八， 〔藏，徂浪翻。乘，繩證翻。鈐，與鉗同，其廉翻，刃也。唐有玉鈐衛。〕外府衣物、繒布、絲纊〔繒，慈陵翻，帛也。纊，苦謗翻。纊，絮也。〕非供國用者，以 其太半班賚百司，下至工、商、皁隸，逮于六鎮邊戍，畿內鰥、寡、孤、獨、貧、癃，皆有差。〔劉熙釋名曰：無妻曰鰥；憂悒不能寐，目常鰥鰥然。其字從魚，魚 目常不閉。無夫曰寡；寡，慙也，慙然單獨也。無父曰孤；孤，顧也，顧望無所瞻見也。無子曰獨；獨，鹿也，鹿鹿無所依也。無財曰貧。疲病曰癃。〕
12魏祕書令高祐、丞李彪奏請改國書編年為紀、傳、表、志；〔傳，直戀翻。〕魏主從之。祐，允之從祖弟也。十二月，詔彪與著作郎崔光改脩國書。光，道固之從孫也。〔從，才用翻。宋明帝泰始五年崔道固降魏。〕
魏主問高祐曰：「何以止盜﹖」對曰：「昔宋均立德，猛虎渡河；卓茂行化，蝗不入境。〔宋均事見四十五卷漢明帝永平七年。卓茂為密令，教化大行，漢平帝時，天下大蝗，獨不入密縣界。〕況盜賊，人也，苟守宰得入，治化有方，止之易矣。」〔守，式又翻。治，直吏翻。，易以豉翻。〕祐又上疏言：「今之選舉，不採識治之優劣，專簡年勞之多少，〔少，詩沼翻。〕斯非盡才之謂。宜停此薄藝，棄彼朽勞，唯才是舉，則官方斯穆。〔方，道也。穆，和也，清也。〕又勳舊之臣，雖年勤可錄而才非撫民者，可加之以爵賞，不宜委之以方任，所謂王者可私人以財，不私人以官者也。」〔王者不私人以官，前漢書佞幸傳贊之辭。〕帝善之。
祐出為西兗州刺史，鎮滑臺。以郡國雖有學，縣、黨亦宜有之，乃命縣立講學，黨立小學。
六年（戊辰、四八八）
1春，正月，乙未，魏詔：「犯死刑者，父母、祖父母年老，更無成人子孫，旁無期親者，具狀以聞。」〔期親，為之服期者。〕
2初，皇子右衛將軍子響出繼豫章王嶷；〔嶷，魚力翻。〕嶷後有子，表留為世子。子響每入朝，〔朝，直遙翻。〕以車服異於諸王，每拳擊車壁。上聞之，詔車服與皇子同。於是有司奏子響宜還本。三月，己亥，立子響為巴東王。
3角城戍將張蒲，因大霧乘船入清中採樵，〔清中，清水中也。將，即亮翻。〕潛納魏兵。戍主皇甫仲覺之，帥眾拒戰於門中，僅能卻之。魏步騎三千餘人已至塹外，〔帥，讀日率。騎，奇寄翻。塹，辿豔翻。〕淮陰軍主王僧慶等引兵救之，魏人乃退。
4夏，四月，桓天生復引魏兵出據隔城，〔復，扶又翻。〕詔游擊將軍下邳曹虎督諸軍討之。輔國將軍朱公恩將兵碯伏，〔將，即亮翻；下同。碯，與踏同。〕遇天生遊軍，與戰，破之，遂進圍隔城。天生引魏兵步騎萬餘人來戰，虎奮擊，大破之，俘斬二千餘人。明日，攻拔隔城，斬其襄城太守帛烏祝，復俘斬二千餘人，天生棄平氏城走。〔平氏，漢縣，屬南陽郡，晉、宋屬義陽郡。縣西南有桐柏山，淮源所出也。五代志：淮安郡平氏縣，魏置漢廣郡。我朝開寶五年省平氏縣為鎮，入唐州泌陽縣。〕
5陳顯達侵魏；甲寅，魏遣豫州刺史拓跋斤將兵拒之。
6甲子，魏大赦。
7乙丑，魏主如靈泉池；丁卯，如方山；己巳，還宮。
8魏築城於醴陽，〔醴陽蓋在醴水之北。水經註：醴水出桐柏山，與淮同源而別流，西注，逕平氏縣東北，又西流注于沘水。〕陳顯達攻拔之，進攻沘陽。城中將士皆欲出戰，鎮將韋珍曰：〔魏樂陵鎮將鎮沘陽。將，即亮翻。〕「彼初至氣銳，未可與爭，且共堅守，待其力攻疲弊，然後擊之。」乃憑城拒戰，旬有二日，珍夜開門掩擊，顯達還。〔還，從宣翻，又如字。〕
9五月，甲午，以宕昌王梁彌承為河、涼二州刺史。宕，徒浪翻。
10秋，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）