資治通鑑卷第一百六十九
資治通鑑卷第一百六十九 (第1/3页)
陳紀三〔起昭陽協洽（癸未），盡柔兆閹茂（丙戌），凡四年。〕
世祖文皇帝下
天嘉四年（癸未、五六三）
1春，正月，齊以太子少傅魏收兼尚書右僕射。時齊主終日酣飲，朝事專委侍中高元海。〔酣，戶甘翻。朝，直遙翻；下同。〕元海庸俗，帝亦輕之；以收才名素盛，故用之。而收畏懦避事，尋坐阿縱，除名。〔考異曰：北齊書帝紀，「正月，乙亥，收為僕射，奾卯，除名。」相去五日，不容如此之速，恐誤，今去其日。〕
兗州刺史畢義雲作書與高元海，論敘時事，元海入宮，不覺遣之。給事中李孝貞得而奏之，帝由是疏元海，以孝貞兼中書舍人，徵義雲還朝。和士開復譖元海，〔復，扶又翻。〕帝以馬鞭箠元海六十，責曰：「汝昔教我反，〔事見上卷二年。箠，止?翻。〕以弟反兄，幾許不義！以鄴城兵抗并州，幾許無智！」〔幾，居豈翻。〕出為兗州刺史。
2甲申，周迪眾潰，脫身踰嶺，奔晉安，〔臨川郡南城縣有東興嶺，通晉安。〕依陳寶應。官軍克臨川，獲迪妻子。寶應以兵資迪，留異又遣子忠臣隨之。
虞寄與寶應書，以十事諫之曰：「自天厭梁德，英雄互起，人人自以為得之，然夷凶翦亂，四海樂推者，陳氏也；〔樂，音洛。〕豈非曆數有在，惟天所授乎！一也。以王琳之強，侯瑱之力，進足以搖蕩中原，爭衡天下，退足以屈強江外，〔瑱，他甸翻，又音鎮。屈，其勿翻。強，其兩翻。〕雄張偏隅；【張：知亮翻。】然或命一旅之師，或資一士之說，琳則瓦解冰泮，投身異域，瑱則厥角稽顙，〔書泰誓曰：若崩厥角。言如角之崩也。孟子曰：若崩厥角稽首。文雖小異，意則大同。此止言厥角稽顙，當以顛蹶之蹶為義。說，式芮翻。稽，音啟。〕委命闕庭，斯又天假其威而除其患。二也。今將軍以藩戚之重，〔陳編寶應於屬籍，故云然。〕東南之眾，盡忠奉上，湏力勤王，豈不勳高竇融，〔竇融以河西歸漢，累世貴盛。〕寵過吳芮，〔吳芮以長沙奉漢，高祖賢之，制詔御史：「長沙王忠，其定著令，」至傳國五世。〕析珪判野，〔楊雄解嘲曰：折人之珪。師古註云：析，分也。判，亦分也。判野，謂畫野分土，君國子民而傳之後世也。〕南面稱孤乎！三也。聖朝棄瑕忘過，寬厚得人，至於余孝頃、潘純陀、李孝欽、歐陽頠等，〔朝，直遙翻。高祖永定元年，歐陽頠為周文育所禽。潘純陀、李孝欽，皆王琳將也。孝欽及余孝頃，二年為周迪所禽，純陀蓋琳敗而歸陳也。頠，魚委翻。〕悉委以心腹，任以爪牙，胸中豁然，曾無纖芥。況將軍釁非張繡，罪異畢諶，〔張繡殺曹操之子，其後歸操，操，厚待之。事見漢獻帝紀。又，操為兗州，以畢諶為別駕。張邈以兗州叛，劫諶母弟妻子，操謝遣之。諶，頓首言無二心，既出，遂亡去。及破呂布，諶生得，眾為之懼。操曰：「夫人孝于親者，豈有不忠於君乎！吾所求也。」以為魯相。釁，許覲翻。諶，氏壬翻。〕當何慮於危亡，何失於富貴！四也。方今周、齊鄰睦，境外無虞，并兵一向，匪朝伊夕，非劉、項競逐之機，楚、趙連從之勢；〔從，子容翻。〕何得亥容高拱，坐論西伯哉！五也。〔范曄論隗囂曰：若囂命會符運，敵非天力，雖坐論西伯，豈為過哉！註云：言不遇光武為敵， 則不謝西伯也。〕且留將軍狼顧一隅，亟經摧衂，〔亟，去吏翻，頻數也。〕聲實虧喪，膽氣衰沮。其將帥首鼠兩端唯利是視，孰能被堅執銳，長驅深入，繫馬埋 輪，奮不顧命，以先士卒者乎！六也。〔喪，息浪翻。沮，在呂翻。將，即亮翻。帥，所類翻。被，皮義翻。先，悉薦翻。〕將軍之強，孰如侯景﹖將軍之眾，孰如王琳﹖武皇滅侯景於前，今上摧王琳於後，此乃天時，非復人力。〔復，扶又翻。〕且兵革已後，民皆厭亂，其孰能棄墳墓，捐妻子，出萬死不顧之計，從將軍於白刃之間乎！七也。歷觀前古，子陽、季孟，顛覆相尋；餘善、右渠，危亡繼及。〔及陽，公孫述字；季孟，隗囂字。二人事見漢光武紀。餘善、右渠事見漢武帝紀。〕天命可畏，山川難恃。況將軍欲以數郡之地當天下之兵，以諸侯之資拒天子之命，強弱逆順，可得侔乎！八也。且非我族類，其心必異；〔左傳季文子引史件之言。〕不愛其親，豈能及物！留將軍身縻國爵，子尚王姬，〔易曰：我有好爵，吾與爾縻之。子尚王姬謂異子貞臣尚主也。〕猶且棄天屬而不顧，背明君而孤立，危急之日，豐能同憂共患，不背將軍者乎！〔背，蒲妹翻。〕至於師老力屈，懼誅利賞，必有韓、智晉陽之謀，張、陳井陘之勢。九也。〔韓、智事見一卷周威烈王二十三年。張、陳事始秦二世三年，終漢高帝三年。陘，音刑。〕北軍萬里遠鬬，鋒不可當。〔兵自建康來，建於晉安為北，故曰北軍。萬里遠鬬者，無反顧之心，有必死之志，故其鋒不可當。〕將軍自戰其地，人多顧後；眾寡不敵，將帥不侔。師以無名而出，事以無機而動，以此稱兵，〔稱，猶舉也。〕未知其利。十也。為將軍計，莫若絕親留氏，〔寶應娶留異之女為妻。〕釋【章：十二行本「釋」上有「遣子入質」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】甲偃兵，一遵詔旨。方令藩維尚少，〔少，詩沼翻。〕皇子幼沖，凡豫宗族，皆蒙寵樹。況以將軍之地，將軍之才，將軍之名，將軍之勢，而克脩藩服，北面稱臣，寧與劉澤同年而語其功業哉！〔劉澤，漢高祖疏屬，事見十三卷漢高后七年。〕寄感恩懷德，不覺狂言，斧鉞之誅，其日如薺。」〔薺，齊濟翻。〕寶應覽書大怒。或謂寶應曰：「虞公病勢稍篤，言多錯謬。」寶應意乃小釋，亦以寄民望，故優容之。
3周梁躁公侯莫陳崇從周主如原州。〔諡法：好變動民曰躁。〕帝夜還長安，人竊怪其故，崇謂所親曰：「吾比聞術者言，晉公今年不利，車駕今忽夜還，不過晉公死耳。」〔比，毗至翻。宇文護封晉公。〕或發其事。乙酉，帝召諸公於大德殿，面責崇，崇惶恐謝罪。其夜，冢宰護遣使將兵就崇第，逼令自殺，〔護當恐懼脩省，引咎避權，不當專殺功臣。使，疏吏翻。將，即亮翻。〕葬如常儀。
4壬辰，以高州刺史黃法鳓為南徐州刺史，臨川太守周放為南豫州刺史。〔五代志：高涼郡，梁置高州。南豫州，時治宜城。鳓，巨俱翻。〕
5周主命司憲大夫拓跋迪〔唐六典：御史大夫，奏官。歷晉、宋、齊、梁、陳、後魏、北齊、後周，並不置大夫，而以中丞為臺主。後周秋官置司憲中大夫二人，掌丞司寇之法，以左右刑罰，蓋比御史中丞之職也。〕造大律十五篇。【章：十二行本「篇」下有「二月庚子頒行之」 七字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】五代志：周造大律凡二十五篇：一到名，二法例，三祀享，四朝會，五婚姻，六戶禁，七水火，八興繕，九衛 宮，十市廛，十一鬬競，十二劫盜，十三賊叛，十四毀亡，十五斷獄。當從志作「二十五篇」。〕其制罪：一曰杖刑，自十至五十；二曰鞭刑，自六十至百；三曰徒 刑，自一年至五年；四曰流刑，自二千五百里至四千五里；五曰死刑，磬、絞、斬、梟、裂；〔古者公族有罪，磬于甸人。鄭玄曰：懸縊殺之曰磬。絞吏，全其身首。斬者，殊死。梟者，掛其首於木上。裂者，車裂。梟，堅堯翻。〕凡二十五等。〔五刑之屬各有五，合二十五等。〕
6庚戌，以司空南徐州刺史侯安都為江州刺史。
7辛酉，周詔：「大冢宰晉國安，親則懿昆，〔昆，兄也。〕任當元輔，自今詔誥及百司文書，並不得稱公名。」護抗表固讓。
8三月，乙丑朔，日有食之。
9齊詔司空斛律光督步騎二萬，築勳掌城於軹關；〔五代志：軹關，在河內郡王屋縣。騎，奇寄翻。軹，音只。〕仍築長城二百里，置十二戍。
10丙戌，齊以兼尚書右僕射趙彥深為左僕射。〔「左僕射」，當作「右僕射」，蓋先是兼官，今正除右僕射也。〕
11夏，四月，乙未，周以柱國達奚武為太保。
12周主將視學，以太傅燕國公于謹為三老。〔燕，因肩翻。〕謹上表固辭，不許，仍賜以延年杖。戊午，帝幸太學。謹入明，帝迎拜於明屏之間，謹答拜。有司設三老席於中楹，南向。太師護升階，設几，謹升席，南面憑几而坐。大司馬豆盧寧升階，下舄。帝升階，立於斧扆之前，西面。〔扆，屏風也。斧扆，畫文為斧形。扆，於豈翻。〕有司進饌，帝跪設醬豆，〔醬，食味之主。古之養老，執醬而饋，今跪而設豆。〕親為之袒割。〔為，于偽翻。袒割，袒而割性也。〕謹食畢，帝親跪授爵以酳。〔酳，羊晉翻；以酒漱口也。〕有司撤訖，帝北面立而訪道。謹起，立於席後，對曰：「木受繩則正，后從諫則聖。〔書傅說告高宗之言。〕明王虛心納諫以知得失，天下乃安。」又曰：「去食去兵，信不可去；〔論語孔子答子貢之言。去，羌呂翻。〕願陛下守信勿失。」又曰：「有功必賞，有罪必罰，則為善者日進，為惡者日止。」又曰：「言行者，立身之基，〔行，下孟翻。〕願陛下三思而言，九慮而行，勿使有過。天子之過，如日月之食，人莫不知，願陛下慎之。」帝再拜受言，謹答拜。禮成而出。〔三代而下，視學、養老、乞言之禮，唯漢明帝、周武帝行之。〕
13司空侯安都恃功驕橫，〔橫，戶孟翻。〕數聚文武之士騎射賦詩，〔數，所角翻；下又數同。騎，奇寄翻。〕齋中賓客，動至千人。部下將帥，多不遵法度，檢問收攝，〔攝，錄也，捕也。將，即亮翻。帥，所類翻。〕輒奔歸安都。上性嚴整，內銜之，安都弗之覺。每有表啟，封訖，有事未，盡，開封自書之云：「又啟芋事。」及侍宴，酒酣，或箕踞傾倚。常陪樂遊園禊飲，〔樂，音洛。〕謂上曰：「河如作臨川王時﹖」上不應。安都再三言之。上曰：「此雖天命，抑亦明公之力。」宴訖，啟借供帳水飾，欲載妻妾於御堂宴飲。上雖許之，意甚不懌。明日，安都坐於御座，賓客居群臣位，稱觴上壽。〔上，時掌翻。〕會重雲殿災，安都帥將士帶甲入殿，下甚惡之，陰為之備。〔此皆日前事，史歷敘安都致敗之由。重，直龍翻。惡，烏路翻。〕
及周迪反，朝議謂當使安都討之，〔朝，直遙翻；下同。〕而上更使吳明徹。〔更，工衡翻。〕又數遣臺使按問安都部下，檢括亡叛。〔使，疏吏翻。〕安都遣其別駕周弘實自託於舍蔡景歷，〔蔡景歷為中書舍人，自武帝以來，特蒙親任，蓋陳朝事權皆在書也。〕并問省中事。景歷錄其狀，具奏之，因希旨稱安都謀反。上慮其不受召，故用為江州。
五月，安都自京口還建康，部伍入于石頭。六月，帝引安都宴於嘉德殿，又集其部下將帥會于尚書朝堂，於坐收安都，囚于嘉德西省，〔坐，徂臥翻。〕又收其將帥，盡奪馬仗而釋之。因出蔡景歷表，以示於朝，乃下詔暴其罪惡，明日，賜死，宥其妻子，資其喪。
初，高祖在京口，〔高祖與王僧辯既平臺城，出鎮京口。〕嘗與諸將宴，杜僧明、周文育、侯安都為壽，〔春觴上壽也。〕各稱功伐。積功曰伐。〕高祖曰：「卿等悉良將也，而並有所短。杜公志大而識闇，狎於下而驕於上；周侯交不擇人，而推心過差；侯郎帒誕而無厭，輕佻而肆志；〔厭，於鹽翻。佻，他彫翻。〕並非全身之道。」卒皆如其言。〔「知臣莫若君」，誠哉是言也。卒，子恤翻。〕
14乙卯，齊主使兼散騎常侍崔子武來聘。〔散，悉亶翻。騎，奇寄翻；下同。〕
15齊侍中、開府儀同三司和士開有寵於齊主，齊主外朝視事，或布內宴賞，須臾之間，不得與士開相見，或累日不歸，一日數入；或於還之後，俄頃即追，未至之間，連騎督趣。〔趣，讀曰促。〕姦諂百端，寵愛日隆，前後賞賜，不可勝紀。每侍左右，言辭容止，極諸鄙褻；以夜繼晝，無復君臣之禮。常謂帝曰：「自古帝王，盡為灰土，堯舜、桀紂，竟復何異！陛下宜及少壯，極意為樂，縱橫行之。〔勝，音升。復，扶又翻。少，詩照翻。樂，音洛。縱，子容翻。〕一日取快，可敵千年。國事盡付大臣，何慮不辦，無為自勤約也！」帝大悅。於是委趙彥深掌官爵，元文遙掌財用，唐邕掌外、騎兵，〔外兵及騎兵也。勃海王歡相魏，丞相府外兵曹、騎兵曹分掌兵馬。及文宣受禪，諸司咸歸尚書，惟此二曹不廢，謂之外兵省、騎兵省。據和士開傳，時委邕掌外兵，白建掌騎兵。〕信都馮子琮、胡長粲掌東宮。帝三四日一視朝，書數字而已，〔朝，直遙翻。〕略無所言，須臾罷入。長粲，僧敬之子也。〔胡僧敬見一百五十八卷梁武帝大同七年。〕
帝使士開與胡后握槊。河南康獻王孝瑜諫曰：「皇后天下之母，豈可與臣下接手！」孝瑜又言：「趙郡王叡，其父死於非命，〔叡父琛，勃海王歡之弟也，亂歡後庭，因杖而斃。〕不可親近。」〔近，其靳翻。〕由是叡乃士開共譖之。士開言孝瑜奢僭，叡言「山東唯聞河南王，不聞有陛下。」〔齊主多居晉陽，在山西；司、冀、定、殷、瀛、滄之地，皆在山東。〕帝由是忌之。大怒。庚申，頓飲孝瑜酒三十七盃。〔飲，於禁翻。〕孝瑜體肥大，腰帶十圍，帝使左右婁子彥載以出，酖之於車，至西華門，煩躁投水而絕。〔躁，則到翻。〕贈太尉、錄尚書事。諸侯在宮中者，莫敢舉聲，唯河間王孝琬大哭而出。〔孝琬，孝瑜之弟也。〕
16秋，七月，戊辰，周主幸原州。
17八月，辛丑，齊以三臺宮為大興聖寺。
18九月，壬戌，廣州刺史陽山穆公歐陽頠卒，詔子紇襲父爵位。〔陽山郡公。五代志：南海郡含渥縣，梁置陽山郡。為歐陽紇不就徵、阻兵而反張本。頠，魚委翻。紇，下沒翻。〕
19甲子，周主自原州登隴。〔登隴坂也。〕
20周迪復越東興嶺為寇，〔東興嶺，在臨川郡南城縣界。唐志，撫州南城縣，武德四年，析置永城、東興二縣，七年省。沈約曰：東興縣，吳立，屬臨川郡。復，扶又翻。〕辛未，詔護軍章昭達將兵討之。〔昭達時為護軍將軍。〕
21丙戌，周主如同州。
22初，周人欲與突厥木杆可汗連兵伐齊，〔厥，九勿翻。杆，公旦翻。可，從刊入聲。汗，音寒。〕許納其女為司，遣御伯大夫楊荐〔唐六典曰：後周天官新置御伯中大夫二人，天子出入則于左右，大祭祀盥洗月釗授巾。武帝改御伯為納言，蓋侍中之職也。宣帝末，又別置侍中加官。〕及左武伯太原王慶〔左武伯，蓋待衛之官，註見後。〕往結之。齊人聞之懼，亦遣使求婚於突厥，賂遺甚厚。〔使，疏吏翻。遺，于季翻。〕木杆貪齊幣重，欲執荐等送齊。荐知之，責木杆曰：「太祖昔與可汗共敦鄰好，〔好，呼到翻。〕蠕蠕部落數千來降，太祖悉以付可汗使者，以快可汗之意，〔事見一百六十六卷梁敬帝紹泰元夫。襦，人兗翻。降，戶江翻。〕如何今日遽欲背恩忘義，獨不愧鬼神乎﹖」〔背，蒲妹翻。〕木杆慘然良久曰：「君言是也。吾意決矣，當相與共平東賊，然後遣女。」荐等復命。〔考異曰：典略在保定二年。按王慶傳云，是歲乃興入并之役。故置於此。〕
公卿請發十萬擊齊，柱國楊忠獨以為得萬騎足矣。」戊子，遣忠將步騎一萬，與突厥自北道伐齊，又遣大將軍達奚武帥步騎三萬，自南道出平陽，期會於晉陽。〔忠將，即亮翻，又音如字，領也。騎，奇寄翻。帥，讀曰率；下同。〕
23冬，十一月，辛酉，章昭達大破周迪。迪脫身潛竄山谷，民相與匿之，雖加誅戮，無肯言者。
24十二月，辛卯，周主還長安。〔自隴上還。〕
25丙申，大赦。
26章昭達進軍，度嶺，趣建安，討陳寶應，〔趣，七喻翻。〕詔益州刺史余孝頃〔梁元帝之世，益州之地巳入于周，陳命余孝頃遙領益州刺史耳。〕督會稽、東陽、永嘉諸軍自東道會之。〔會，工外翻。〕
27是歲，初祭始興昭烈王於建康，用天子禮。〔帝嗣高祖，以子伯茂奉始興昭烈王之祀。今初以天子禮祀之，非禮也。〕
28周楊忠拔齊二十餘城。齊人守陘嶺之隘，〔唐志：代州鴈門縣有陘關、西陘關。陘，音刑。隘，烏懈翻。〕忠擊破之。突厥木杆、地頭、步離三可汗以十萬騎會之。〔木杆分國為三部：木杆牙帳居都斤山，地頭可汗統東方，步離可汗統西方。厥，九勿翻。杆，公旦翻。〕己丑，自恆州三道具入。〔恆，戶登翻。〕時大雪數旬，南北千餘里，平地數尺。齊主自鄴倍道赴之，戊午，至晉陽。斛律光將步兵【章：十二行本「兵」作「騎」；乙十一行本同；孔本同。】三萬屯平陽。〔拒達奚武之兵也。〕己未，周師及突厥逼晉陽。齊主畏其強，戎服帥宮人欲東走避之。趙郡王叡、河間王孝琬叩馬諫。孝琬請委叡部分，〔分，扶問翻。〕必得嚴整。帝從之，命六軍進止皆取叡節度，而使并州刺史段韶總之。〔委叡部分而段韶總其事。〕
五年（甲申、五六四）
1春，正月，庚申朔，齊主登北城，〔晉陽北城也。〕軍容甚整。突厥咎周人曰：「爾言齊亂，故來伐之。今齊人眼中亦有鐵，何可當邪！」〔厥，九勿翻。邪，音耶。〕
周人以步卒為前鋒，從西山下去城二里許。諸將咸欲逆擊之，〔將，即亮翻。〕段韶曰：「步卒力勢，自當有限。今積雪既厚，逆戰非便，不如陳以待之彼勞我逸，破之必矣。」既至，齊悉其銳師鼓譟而出。突厥震駭，引上西山，不肯戰，〔陳，讀曰陣。上，時掌翻。〕周師大敗而還。〔還，從宣翻，又如字；下同。〕突厥引兵出塞，縱兵大掠，自晉陽以往七百餘里，人畜無遺。〔謂晉陽以北七百餘里。畜，許救翻。〕段韶追之，不敢逼。突厥還至陘嶺，凍滑，乃氈以度，胡馬寒瘦，膝已下皆無毛；比至長城，〔陘，音刑。比，必利翻。長城，即文宣所築者。〕馬死且盡，截擡杖之以歸。
達奚武至平陽，未知忠退。斛光與書曰：「鴻鵠已翔於寥廓，羅者猶視於沮澤。」〔漢司馬相如難蜀父老曰：焦明已翔乎寥廓，羅者猶視乎藪澤。沮，將預翻。〕武得書，亦還。光逐之，入周境，獲二千餘口而還。
光見帝於晉陽，帝
（本章未完，请点击下一页继续阅读）