資治通鑑卷第二百四十五

    資治通鑑卷第二百四十五 (第2/3页)

矣。〕

    25庚申，以鳳翔節度使李聽為忠武節度使，代杜悰。

    26憲宗之崩也，人皆言宦官陳弘志所為。〔見二百四十一卷元和十五年。〕時弘志為山南東道監軍，李訓為上謀召之，至青泥驛，〔訓為，于偽翻。青泥驛在嶢關南。〕癸亥，封杖殺之。〔考異曰：舊傳曰：「李訓既秉權衡，即謀誅內豎。陳弘慶自元和末負弒逆之名，遣人封杖決殺。」按此時李訓未為相。今從實錄。〕

    27鄭注求為鳳翔節度使，門下侍郎、同平章事李固言不可。丁卯，以固言為山南西道節度使，〔考異曰：宋敏求宣宗實錄曰：「固言性狷急，無重望。時訓、注用事，雖相之，中實惡與宗閔為黨，乃出為與元節度。」按固言鍛鍊楊虞卿獄，宗閔由是罷相而固言代之，豈得為宗閔黨也！今從開成紀事。〕注為鳳翔節度使。〔考異曰：開成紀事：「注引舒元輿、李訓俱擢相庭。注自詣宰臣李固言求鳳翔節度使，固言剛勁不許，惟王涯、賈餗贊從。」其事九月二十五日，紀事誤，今從實錄。〕李訓雖因注得進，及勢位俱盛，心頗忌注。謀欲中外協勢以誅宦官，故出注於鳳翔。其實俟既誅宦官，并圖注也。

    注欲取名家才望之士為參佐，請禮部員外郎韋溫為副使，〔節度副使也。〕溫不可。或曰：「拒之必為患。」溫曰：「擇禍莫若輕。拒之止於遠貶，從之有不測之禍。」卒辭之。〔卒，子恤翻。〕

    28戊辰，以右神策中尉、行右衛上將軍、知內侍省事王守澄為左、右神策觀軍容使，兼十二衛統軍。〔唐因隋制，置十六衛，以十二衛統諸府之兵，曰左、右衛、曰左、右驍騎衛，曰左、右武衛，曰左、右威衛，曰左、右領軍衛，曰左、右候衛。至開元間，府兵之法寖壞，乃募彍騎十二萬，分隸十二衛，每衛萬人。其後洊更喪亂，十二衛之軍無復承平之舊。〕李訓、鄭注為上謀，以虛名尊守澄，實奪之權也。〔為，于偽翻；下同。〕

    29己巳，以御史中丞兼刑部侍郎舒元輿為刑部侍郎，兵部郎中知制誥、充翰林侍講學士李訓為禮部侍郎，並同平章事。仍命訓三二日一入翰林講易。元輿為中丞，凡訓、注所惡者，則為之彈擊，〔惡，烏路翻。〕由是得為相。又上懲李宗閔、李德裕多朋黨，以賈餗及元輿皆孤寒新進，〔餗少孤，客江、淮間。元輿地寒，不與士齒。〕故擢為相，庶其無黨耳。

    訓起流人，期年致位宰相，〔期，讀曰翆。〕天子傾意任之。訓或在中書，或在翰林，天下事皆決於訓。王涯輩承順其風指，惟恐不逮；自中尉、樞密、禁衛諸將，見訓皆震慴，迎拜叩首。〔慴，之涉翻。〕

    壬申，以刑部郎中兼御史知雜李孝本權知御史中丞。孝本，宗室之子，依訓、注得進。

    30李聽自恃勳舊，不禮於鄭注。注代聽鎮鳳翔，先遣牙將丹駿至軍中慰勞，〔丹，姓；駿，名。姓譜：丹姓，丹朱之後。勞，力到翻。〕誣奏聽在鎮貪虐。冬，十月，乙亥，以聽為太子太保、分司，復以杜悰為忠武節度使。

    鄭注每自負經濟之略，上問以富人之術，注無以對，乃請榷茶。於是以王涯兼榷茶使，〔搉，古岳翻。〕涯知不可而不敢違，人甚苦之。

    31鄭注欲收僧尼之譽，固請罷沙汰，從之。〔是年七月，李訓乞沙汰僧尼。〕

    32李訓、鄭注密言於上，請除王守澄。辛巳，遣中使李好古就第賜酖，殺之，〔好，呼到翻。〕贈揚州大都督。訓、注本因守澄進，〔注事見二百二十三卷穆宗長慶三年，訓事見上八年。〕卒謀而殺之，〔卒，子恤翻。〕人皆快守澄之受佞而疾訓、注之陰狡，於是元和之逆黨略盡矣。

    乙酉，鄭注赴镇。

    33庚子，以東都留守、司徒兼侍中裴度兼中書令，餘如故。李訓所獎拔，率皆狂險之士，然亦時取天下重望以順人心，如裴度、令狐楚、鄭覃皆累朝耆俊，久為當路所軋，〔朝，直遙翻。軋，乙轄翻。〕置之散地，〔散，悉但翻。〕訓皆引居崇秩。由是士大夫亦有望其真能致太平者，不惟天子惑之也。然識者見其橫甚，〔橫，戶孟翻。〕知將敗矣。

    34十一月，丙午，以大理卿郭行餘為邠寧節度使。癸丑，以河東節度使、同平章事李載義兼侍中。丁巳，以戶部尚書、判度支王璠為河東節度使。戊午，以京兆尹李石為戶部侍郎、判度支；以京兆少尹羅立言權知府事。石，神符之五世孫也。〔襄邑王神符，淮安王神通之弟。〕己未，以太府卿韓約為左金吾衛大將軍。

    始，鄭注與李訓謀，至鎮，選壯士數百，皆持白棓，懷其斧，以為親兵。〔棓，蒲項翻。白棓，猶言白梃也。〕是月，戊辰，王守澄葬於滻水，〔雍錄：滻水源出藍田縣境之西，稍北行至白鹿原西，即趨京城。王守澄蓋葬於白鹿原西南。〕注奏請入護葬事，因以親兵自隨。仍奏令內臣中尉以下盡集滻水送葬，注因闔門，令親兵斧之，使無遺類。約既定，訓與其黨謀：「如此事成，則注專有其功，不若使行餘、璠以赴鎮為名，多募壯士為部曲，并用金吾臺府吏卒，先期誅宦者者，〔先，悉薦翻。〕已而并注去之。」〔去，羌呂翻。〕行餘、璠、立言、約及中丞李孝本，皆訓素所厚也，故列置要地，獨與是數人及舒元輿謀之，他人皆莫之知也。

    壬戌，上御紫宸殿。百官班定，韓約不報平安，〔唐制：凡朝，皇帝既升御座，金吾將軍奏：「左右廂內外平安。」〕奏稱：「左金吾聽事後石榴夜有甘露，臣遞 門奏訖。」〔言夜中聞奏，禁門已扃，於隔門遞入以奏也。〕因蹈舞再拜，宰相亦帥百官稱賀。〔帥，讀曰率；下同。〕訓、元輿勸上親往觀之，以承天貺，上許之。百官退，班於含元殿。〔紫宸，內殿也；含元，前殿也。上欲往觀甘露，故百官自紫宸退而出，立班於含元殿，以左、右金吾仗在含元殿前左右也。〕日加辰，上乘軟輿出紫宸門，〔軟輿，蓋以裀褥積而為之，下施竡，令人舉之。〕升含元殿。先命宰相及兩省官詣左仗視之，良欠而還。〔還，音旋，又如字。〕訓奏：「臣與眾人驗之，殆非真甘露，未可遽宣布，〔考異曰：按訓與韓約共謀，詐為甘露，而自言恐非真瑞者，蓋欲使宦官盡往金吾覆視，因伏兵誅之耳。故二十二日令狐楚所草制書亦云「兇渠仍請其覆視」。今從實錄。〕恐天下稱賀。」上曰：「豈有是邪！」顧左、右中尉仇士良、魚志弘帥諸宦者往視之。〔帥，讀曰率。〕宦者既去，訓遽召郭行餘、王璠曰：「來受敕旨！」璠股栗不敢前，獨行餘拜殿下。時二人部曲數百，皆執兵立丹鳳門外，訓已先使人召之，令人受敕。獨東兵入，〔河東兵也，「東」上逸「河」字。〕【章：孔本正有「河」字。】邠寧兵竟不至。

    仇士良等至左仗視甘露，韓約變色流汗，士良怪之曰：「將軍何為如是﹖」俄風吹幕起，見執兵者甚眾，又聞兵仗聲。士良等驚駭走出，門者欲閉之，士良叱之，關不得上。〔關，門牡也。上，時掌翻；下來上同。〕士良等奔詣上告變。訓見之，遽呼金吾衛士曰：「來上殿衛乘輿者，人賞錢百緡！」宦者曰：「事急矣，請陛下還宮！」即舉軟輿，迎上扶升輿，決殿後罘罳，疾趨北出。〔唐宮殿中罘罳，以絲為之，狀如網，以捍燕雀，非如漢宮闕之罘罳也。今諸宦者能決之而出，則可知矣。程大昌曰：罘罳者，鏤木為之，其中疏通，可以透明。或為方空，或為連鎖，甚狀扶疏，故曰罘罳，讀如浮思，猶曰{髟不}髵也。因其形似而想其本狀，自可見矣。罘罳之名既立，於是隨其所施而附著以為之名，其在宮闕則為闕上罘罳，臣朝於君，至闕下復思所奏是也。在陵垣則為陵上罘罳，不莽斫去陵上罘罳，而曰使人無復思漢者是也。卻而求之上古，則禮記疏屏亦其物也。疏者，刻為雲氣而中空玲瓏也。又有網戶，刻為連文，遞為綴屬，其形如網也。宋玉曰「網戶朱綴刻方連」是也。既曰刻，則是雕木為之，甚狀如網耳。後人因此遂有直織繼網而張之簷窗以護禽雀者。文宗甘露之變，出殿北門，裂斷罘罳而去，是真網也。此又沿放楚辭而施網焉者也。元微之為承旨時詩曰：「橤珠深處少人知，網索西臨太液池，浴殿曉聞天語後，步郎騎馬笑相隨。」自註云：「網索在太液池上，學士候對歇於此。」予按網索，乃是無壁或有窗處，以索掛網，遮護飛雀，故云網索，猶掛鈴之索為鈴索也。宋元獻喜子京召還為學士詩曰：「網索軒窗邃，鑾坡羽衛重。」用微之句也。若並今世俗語求之，則門屏鏤明格子是也。其制與青瑣同類，顧所施之地 不同而名亦隨異耳。〕訓攀輿呼曰：〔呼，火故翻。〕「臣奏事未竟，陛下不可入宮！」金吾兵已登殿；羅立言帥京兆邏卒三百餘自東來，〔邏，郎佐翻。〕李孝本 帥御史臺從人二百餘自西來，〔從，才用翻。〕皆登殿縱擊，宦官流血呼冤，死傷者十餘人。乘輿迤邐入宣政門，〔迤，移爾翻。邐，力爾翻。宣政門，宣政殿門 也。〕訓攀輿呼益急，上叱之，宦者郗志榮奮拳毆其胸，偃於地。〔郗，丑之翻。毆，烏口翻。偃者，偃仰而仆也。〕乘輿既入，門隨闔，宦者皆呼萬歲，百官駭愕散出。訓知事不濟，脫從吏綠衫衣之，〔衣，於既翻。〕走馬而出，揚言於道曰：「我何罪而鼠謫！」人不之疑。王涯、賈餗、舒元輿還中書，相謂曰：「上且開延英，召吾屬議之。」兩省官詣宰相請其故，皆曰：「不知何事，諸公各自便！」士良等知上豫其謀，怨憤，出不遜語，上凓懼不復言。

    士良等命左、右神策副使劉泰倫、魏仲卿等各帥禁兵五百人，露刃出閤門討賊。〔復，扶又翻。帥，讀曰率。〕王涯等將會食，〔諸宰相每日會食於政事堂。〕吏 白：「有兵自內出，逢人輒殺！」涯等狼狽步走，兩省及金吾吏卒千餘人填門爭出；門尋闔，其不得出者六百餘人皆死。士良等分兵閉宮門，索諸司，捕賊黨。 〔索，下客翻；下同。〕諸司吏卒及民酤販在中者皆死，死者又千餘人，橫尸流血，狼藉塗地，諸司印及圖籍、帷幕、器冊俱盡。又遣騎各千餘出城亡追亡者，又遣 兵大索城中。舒元輿易服單騎出安化門，〔安化門，長安南面西頭第一門。〕禁兵追擒之。王涯徒步至永昌里茶肆，禁兵擒入左軍。涯時年七十餘，被以桎梏，掠治不勝苦，〔被，皮義翻。桎，職日翻。梏，古沃翻。掠，音亮。治，直之翻。勝，音升。〕自誣服，稱與李訓謀行大逆，尊立鄭注。王璠歸長興里私第，【章：十二行本「里」作「坊」；乙十一行本同；孔本同。】閉門，以其兵自防。〔河東節度之兵也。〕神策將至門，呼曰：「王涯等謀反，欲起尚書為相，魚護軍令致意！」〔魚弘志時為右神策護軍中尉。將，即亮翻。〕璠喜，出見之。將趨賀再三，〔將，即亮翻。〕璠知見紿，涕泣而行；至左軍，見王涯曰：「二十兄自反，胡為見引﹖」涯曰：「五弟昔為京兆尹，不漏言於王守澄，〔王涯第二十，王璠第五。漏言事見上卷五年。〕豈有今日邪！」璠俛首不言。又收羅立言於太平里，及涯等親屬奴婢，皆入兩軍繫之。戶部員外郎李元皋，訓之再從弟也，訓實與之無恩，亦執而殺之。故嶺南節度使胡証，家鉅富，〔証，音正。〕禁兵利其財，託以搜賈餗入其家，執其子塚，殺之。〔塚，音殷。〕又入左常侍羅讓、詹事渾鐬、翰林學士黎埴等家，〔左常侍，左散騎常侍也。鐬，火外翻。〕掠其貲財，掃地無遺。鐬，瑊之子也。坊市惡少年因之報私仇，殺人，剽掠百貨，〔剽，匹妙翻。〕互相攻劫，塵埃蔽天。

    癸亥，百官入朝，〔朝，直遙翻。〕日出，始開建福門，〔建福門，在大明宮丹鳳門之右。〕惟聽以從者一人自隨，〔從，才用翻。〕禁兵露刃夾道。至宣政門，尚未開。時無宰相御史知班，百官無復班列。〔新書儀衛志曰：朝日，殿上設黼扆，躡席、熏爐、香案，御史大夫領屬官至殿西廡，從官朱衣傳呼，促百官就列。文武班于兩觀，監察御史二人立于東西朝堂笂道以麘之。平明，傳點畢，內門開，監察御史領百官入。夾階監門校尉二人執門籍，曰唱籍，既視籍，曰「在」，入畢而止。次門亦如之。序班于通乾、觀象門南，武班居文班之次。入宣政門，文班自東門而入，武班自西門而入，至閤門亦如之。夾階校尉十人同唱，入畢而止。宰相兩省官對班于香案前，百官班于殿庭，左右巡使二人分麘于鼓鍾樓下。先一品班，次二品班，次三品班，次四品班，次五品班；每班尚書省官為首。武班供奉者立于橫街之北，次千牛中郎將，次千牛將軍，次過狀中郎將一人，次接狀中郎將一人，次押柱中郎將一人，次排階中郎將一人，次押散手仗中郎將一人，次左右金吾衛大將軍。凡殿中省監、少監、尚衣、尚舍、尚輦、奉御分左右，隨繖扇而立。東宮官居上臺之次，王府官又次之。唯三太、三少、賓客、庶子、王傅隋本品。侍中奏外辦，皇帝步出西序門，索扇，扇合；皇帝升御座，扇開，左右留扇各三。左右金吾將軍一人奏「左右廂內外平安。」通事合人贊，宰相、兩省官再拜升殿。朝罷，皇帝步入東序門。觀此，可以知甘露之亂，蕩無朝儀矣。〕上御紫宸殿，問：「宰相何為不來﹖」仇士良曰：「王涯等謀反繫獄。」因以涯手狀呈上，召左僕射令狐楚、右僕射鄭覃等升殿示之。上悲憤不自勝，〔勝，音升。〕謂楚等曰：「是涯手書乎﹖」對曰：「是也！」「誠如此，罪不容誅！」因命楚、覃留宿中書，參決機務。使楚草制宣告中外。楚敘王涯、賈餗反事浮汎，〔其敘事浮汎，蓋以王涯等非實反也。〕仇士良等不悅，由是不得為相。

    時坊市剽掠者猶未止，命左、右神策將楊鎮、靳遂良等各將五百人分屯通衢，〔靳，居焮翻。〕擊鼓以警之，斬十餘人，然後定。

    甲子，以右僕射鄭覃同平章事。

    賈餗變服潛民間經宿，自知無所逃，素服乘驢詣興安門，自言：「我宰相賈餗也，為奸人所污，〔興安門，大明宮南面西來第一門。污，烏故翻。〕可送我詣兩軍！」門者執送西軍。〔西軍，右神策軍也，在大明宮西西內苑中。〕李孝本改衣綠，〔衣，於既翻。〕猶服金帶，以帽障面，單騎奔鳳翔，〔欲依鄭注也。〕至咸陽西，追擒之。

    李訓素與終南僧宗密善，往投之。宗密欲剃其髮而匿之，其徒不可。訓出山，〔剃，他計翻。山即謂終南山。〕將奔鳳翔，為盩厔鎮遏使宋楚所擒，〔盩厔，音舟窒。〕械送京師。至昆明池，訓恐至軍中更受酷辱，謂送者曰：「得我則富貴矣！聞禁兵所在搜捕，汝必為所奪，不若取我首送之！」送者從之，斬其首以來。

    乙丑，以戶部侍郎、判度支李石同平章事，仍判度支。前河東節度使李載義復舊任。〔王璠得罪，故載義復舊任。〕

    左神策出兵三百人，以李訓首引王涯、王璠、羅立言、郭行餘，右神策出兵三百人，擁賈餗、舒元輿、李孝本獻于廟社，徇于兩市。〔唐太廟在朱雀街東第一街之東北來第二坊。太社在街西第一街之西北來第二坊。兩市，長安城中東市、西市也。〕命百官臨視，腰斬于獨柳之下，梟其首於興安門外。親屬無問親疏皆死，孩牦無遺，〔牦，直利翻。〕妻女不死者沒為官婢。百姓觀者怨王涯榷茶，或詬詈，或投瓦礫擊之。〔詬，許候翻，又古候翻。詈，力智翻。礫，郎狄翻。〕

    臣光曰：論者皆謂涯餗有文學名聲，初不知訓、注之謀，橫罹覆族之禍。【章：十二行本「禍」下有「憤歎其冤」四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；張校同，云無註本亦無。】橫，戶孟翻。〕臣獨以為不然。夫顛危不扶，焉用彼相！〔論語載孔子之言。焉，於虔翻。〕涯、餗安高位，飽重祿；訓、注小人，窮奸究險，〔究，極也。〕力取將相。涯、餗與之比肩，不以為恥；國家危殆，不以為憂。偷合苟容，日復一日，〔復，扶又翻。〕自謂得保身之良策，莫我如也。若使人人如此而無禍，則奸臣孰不願之哉！一旦禍生不虞，足折刑剭，〔易曰：鼎折足，覆公餗，其刑剭，凶。剭，音屋。剭者，誅殺不於市。周制，誅大臣適甸師謂之剭。折，而設翻。〕蓋天誅之也，士良安能族之哉！

    35王涯有再從弟沐，〔從，才用翻。〕家於江南，老且貧。聞涯為相，跨驢詣之，欲求一簿、尉。留長安二歲餘，始得一見，涯待之殊落莫。〔落，冷落也。莫，薄也。落莫，唐人常語。〕久之，沐因嬖奴以道所欲，〔嬖，卑義翻，又博計翻。〕涯許以微官，自是旦夕造涯之門以俟命；〔造，七到翻。〕及涯家被收，〔被，皮義翻。〕沐適在其第，與涯俱腰斬。

    舒元輿有族子守謙，愿而敏，元輿愛之，從元輿者十年，一旦忽以非罪怒之，日加譴責，奴婢輩亦薄之。守謙不自安，求歸江南，元輿亦不留，守謙悲歎而去。夕，至昭應，聞元輿收族，守謙獨免。〔王沐之并命，躁之禍也。舒守謙之幸免，愿之餘福也。禍福之應，天豈爽哉！〕

    是日，以令狐楚為鹽鐵轉運使，左散騎常侍張仲方權知京兆尹。〔考異曰：實錄，乙丑，閤門使馬元贄巳宣授仲方京兆尹，至此又言者，蓋當時止是口宣，至此乃降敕耳。〕時數日之間，殺生除拜，皆決於兩中尉，〔考異曰：皮光業見聞錄曰：「崔慎由以元和元年登第，至開成，已入翰林。因寓直之夕，二更以來，有中使宣召，引入數重門。至一處，堂宇華煥，簾幕俱垂。見左右二廣燃蠟而坐，謂慎由曰：『上不豫來已數日，兼自登極後聖政多虧。今奉太后中旨，命學士草廢音令。』慎由大驚曰：『某有中外親族數千口，列在搢紳，長行、兄弟、甥姪僅三百人，一旦聞此覆族之言，寧死不敢承命！況聖上高明之德，覆于八荒，豈可輕議！』二廣默然無以為對。良久，啟後戶，引慎由至一小殿。見文宗坐於殿上，二廣徑登階而疏文宗過惡，上唯俛首。又曰：『不為此拗木枕措大，不合更在此坐矣！』街談以好拗為『拗木枕』。仍戒慎由曰：『事泄即是此措大也！』於是二廣自執炬，送慎由出邃殿門，復令中使送至本院。慎由尋以疾出翰林，遂金縢其事付胤，故胤切於勦絕北司者由此也。誅北司後，胤方彰其事。」新傳曰：「慎由記其事，藏箱枕間。將沒，以授其子胤，故胤惡中官，終討除之。」按舊傳，崔慎由大中初始入朝為右拾遺、員外郎、知制誥，文宗時未為翰林學士。蓋崔胤欲重宦官之罪而誣之，新傳承皮錄之誤也。〕上不豫知。

    初，王守澄惡宦者田全操、劉行深、周元稹、薛士幹、似先義逸、劉英謻等，〔惡，烏路翻。似先，姓；義逸，名。謻，直嚴翻。〕李訓鄭注因之遣分詣鹽州，靈武、涇原、夏州、振武、鳳翔巡邊，〔夏，戶雅翻。〕命翰林學士顧帥邕為詔書賜六道，使殺之。會訓敗，六道得詔，皆廢不行。〔六道即謂鹽、靈、夏、涇原、振武、鳳翔也。〕丙寅，以帥邕為矯詔，下御史獄。〔下，遐稼翻。〕

    先是，鄭注將親兵五百，已發鳳翔，至扶風。〔宋白曰：扶風縣本漢美陽縣地，今京兆府武功縣北美陽故城是也。隋開皇十六年，於今岐陽縣置岐山縣，武德三年 分岐山縣於圍川城，置圍川縣，貞觀八年改扶風縣。九域志，鳳翔府東至扶風八十里。先，悉薦翻。〕扶風令韓遼知其謀，不供具，攜印及吏卒奔武功。注知訓已 敗，復還鳳翔。仇士良等使人齎密敕授鳳翔監軍張仲清令取注，仲清惶惑，不知所為。押牙李叔和說仲清曰：「叔和為公以好召注，〔說，式芮翻。為，于偽翻。好，如字。以好召之，言示之以無惡意也。〕屏其從兵，於坐取之，〔屏，必郢翻，又卑正翻。從，才用翻。坐，徂臥翻。〕
    （本章未完，请点击下一页继续阅读）