資治通鑑卷第二百八十七
資治通鑑卷第二百八十七 (第3/3页)
不協。〔慕容彥超既以帝同產之親而陵高行周，又誣行周以婚姻之故而緩賊，故不協。〕帝恐生他變，欲自將擊重威，意未決。濤上疏請親征。帝大悅，以濤有宰相器。九月，申戌，加逢吉左僕射兼門下侍郎，蘇禹珪右僕射兼中書侍郎，貞固司空兼門下侍郎，濤戶部尚書兼中書侍郎，並同平章事。〔竇貞固以司空拜相，而書於二僕射之次者，二蘇舊相，貞固則親相也。〕
戊寅，詔幸澶、魏勞軍，〔澶，時連翻。勞，力到翻。〕以皇子承訓為東京留守。
45馮道、李崧、和凝自鎮州還，〔白再榮等既逐契丹，馮道等乃得免而還。還，從宣翻，又如字。〕己卯，以崧為太子太傅，凝為太子太保。
47晉昌節度使趙匡贊〔是年秋七月，趙匡贊自河中徙長安。〕恐終不為朝廷所容，冬，十月，遣使降蜀，請自終南山路出兵應援。〔終南山路，子午谷路也。〕
48戊戌，帝至鄴都城下，舍於高行周營。〔人主親戎，不為御營而舍於元帥之營，有入韓信壁奪軍之意。高行周心迹無他，故不發。〕行周言於帝曰：「城中食未盡，急攻，徒殺士卒，未易克也。〔易，以豉翻。〕不若緩之，彼食盡自潰。」帝然之。慕容彥超數因事陵轢行周，〔數，所角翻。轢，郎擊翻。〕行周泣訴於執政，掬糞壤實其口，〔示受陵辱而不敢言也。〕蘇逢吉、楊邠密以白帝。帝深知彥超之曲，猶命二臣和解之；又召彥超於帳中責之，〔不明底彥超之罪，牽於愛也。〕且使詣行周謝。
杜重威聲言車駕至即降，帝遣給事中陳觀往諭指，重威復閉門拒之。〔復，扶又翻；下同。〕城中食浸竭，將士多出降者。慕容彥超固請攻城，帝從之。丙午，親督諸將攻城，自寅至辰，士卒傷者萬餘人，死者千餘人，不克而止。彥超乃不敢復言。〔死傷者眾而城不克，則高行周持久以弊之之說為是，慕容彥超之語遂塞。〕
初，契丹留幽州兵千五百戍大梁，〔即蕭翰所留也，見上五月。〕帝入大梁，或告幽州兵將為變，帝盡殺之於繁臺之下。〔繁臺在大梁。丁度曰：繁臺本師曠吹臺，梁孝王增築，曰繁臺。薛史曰：繁臺，即梁王吹臺，其後有繁氏居其側，里人乃以姓呼之。〕及圍鄴都，張璉將幽州兵二千助重威拒守，〔張璉入鄴都助重威事始上七月。〕帝屢遣人招諭，許以不死；璉曰：「繁臺之卒，何罪而戮﹖今守此，以死為期耳。」由是城久不下。十一月，丙辰，內殿直韓訓獻攻城之具，帝曰：「城之所恃者，眾心耳。眾心苟離，城無所保，用此何為！」〔始用高行周之言。〕
杜重威之叛，觀察判官金鄉王敏屢泣諫，不聽。〔金鄉縣，唐初屬濟州，後屬兗州。九域志：屬濟州，在州東南九十里。〕及食竭力盡，甲戌，遣敏奉表出降。乙亥，重威子弘璉來見；〔見，賢遍翻；下同。〕丙子，妻石氏來見，石氏，即晉之宋國長公主也。〔長，知兩翻。〕帝復遣入城。丁丑，重威開門出降，城中餒死者什七八，存者皆両瘠無人狀。〔両，烏黃翻。瘠，秦昔翻。〕張璉先邀朝廷信誓，詔許以歸鄉里，及出降，殺璉等將校數十人；縱其士卒北歸，將出境，大掠而去。〔幽州兵將出魏州之境，去漢兵既遠，心無所憚，遂大掠，逞其忿而去。將，即亮翻。校，戶教翻。〕
郭威請殺重威牙將百餘人，并重威家貲籍之以賞戰士，從之。以重威為太傅兼中書令、楚國公。重威每出入，路人往往擲瓦礫詬之。〔以其歷藩鎮則貪黷無厭，為將則賣國殄民也。為殺杜重威，市人噉其肉張本。詬，苦候翻，又許候翻。〕
臣光曰：漢高祖殺幽州無辜千五百人，非仁也；誘張璉而誅之，非信也；杜重威罪大而赦之，非刑也。仁以合眾，信以行令，刑以懲奸；失此三者，何以守國！其祚運之不延也，宜哉！
49高行周以慕容彥超在澶州，固辭鄴都；〔澶、魏相去百五十里。行周、彥超既交惡，接境而處，必不相安，故力辭。〕己卯，以忠武節度使史弘肇領歸德節度使，兼侍衛馬步都指揮使，義成節度使劉信領忠武節度使兼侍衛馬步副都指揮使，徙彥超為天平節度使，並加同平章事。
50吳越王弘倧大閱水軍，賞賜倍於舊；胡進思固諫，弘倧怒，投筆水中，曰：「吾之財與士卒共之，奚多少之限邪！」〔為胡進思廢弘倧張本。〕
51十二月，丙戌，帝發鄴都。〔發自鄴都而歸大梁。〕
52蜀主遣雄武都押牙吳崇惲，〔雄武都押牙，秦州都押牙也。惲，於粉翻。〕以樞密使王處回書招鳳翔節度使侯益。〔處，昌呂翻。〕庚寅，以山南西道節度使兼中書令張虔釗為北面行營招討安撫使，雄武節度使何重建副之，〔張虔釗以潞王之亂，攻鳳翔而敗，降蜀。何重建以契丹入中國降蜀，故蜀主用之以經略岐雍。重，直龍翻。〕直徽使韓保貞為都虞候，共將兵五萬，虔釗出散關，重建出隴州，以擊鳳翔；〔既遣使招侯益，又隨之以兵臨脅之。〕奉鑾肅衛都虞候李廷珪將兵二萬出子午谷。以援長安。〔從趙匡贊之請也。〕諸軍發成都，旌旗數十里。
53辛卯，皇子開封尹承訓卒。承訓孝友忠厚，達於從政，人皆惜之。〔史言承訓死而漢祚蹙。〕
54癸巳，帝至大梁。
55威武節度使李孺贇與吳越戍將鮑脩讓不協，謀襲殺脩讓，復以福州降唐；脩讓覺之，引兵攻府第，〔復，扶又翻。府第，福州府署也。〕是日，殺孺贇，夷其族。〔李仁達據福州事始見二百八十五卷晉齊王開運二年。史言狂狡反覆者終死於人手。〕
56乙未，追立皇子承訓為魏王。
57侯益請降於蜀，使吳崇惲持兵籍、糧帳西還，〔還，從宣翻，又如字。〕與趙匡贊同上表請出兵平定關中。
58己酉，鮑脩讓傳李孺贇首至錢塘，吳越王弘倧以丞相山陰吳程知威武節度事。
59吳越王弘倧，性剛嚴，憤忠獻王弘佐時容養諸將，政非己出，〔按歐史：吳越王錢鏐以徐綰之亂，使子元瓘質於宣州，以胡進思，戴惲等自隨。元瓘嗣立，用進思為大將。元瓘卒而弘佐立，進思以舊將自待，甚見尊禮。及倧立，頗卑侮之，進思不能平。〕及襲位，誅杭、越侮法吏三人。〔「侮」，當作「舞」。〕
內牙統軍使胡進思恃迎立功，干預政事；弘倧惡之，〔惡，烏路翻。〕欲授以一州，〔欲奪其兵權而遠之。〕進思不可。進思有所謀議，弘倧數面折之。進思還家，設忠獻王位，被髮慟哭。〔數，所角翻。折，之舌翻。被，皮義翻。〕民有殺牛者，吏按之，引人所市肉近千斤。〔近，其靳翻。〕弘倧問進思：「牛大者肉幾何﹖」對曰：「不過三百斤。」弘倧曰：「然則吏妄也。」命按其罪。進思拜賀其明。弘倧曰：「公何能知其詳﹖」進思踧踖對曰：〔踧，子六翻。踖，子昔翻。〕「臣昔未從軍，亦嘗從事於此。」進思以弘倧為知其素業，故辱之，益恨怒。〔此褚遂良所以戒唐太宗窮張玄素也。〕進思建議遣李孺贇歸福州，〔見上七月。〕及孺贇叛，〔謂復欲降唐也。〕弘倧責之，進思愈不自安。
弘倧與內牙指揮使何承訓謀逐進思，又謀於內都監使水丘昭券，〔按薛史：吳越王鏐，母水丘氏，昭券蓋外戚也。〕昭券以為進思黨盛難制，不如容之，弘倧猶豫未決。承訓恐事洩，反以謀告進思。〔古人有言，「需者事之賊。」弘倧猶豫不決，故何承訓懼而生心。洩，息列翻。〕
庚戌晦，弘倧夜宴將吏，進思疑其圖己，與其黨謀戶亂，帥親兵百人〔帥，讀曰率；下同。〕戎服執兵入見於天策堂，曰：「老奴無罪，王何故圖之﹖」弘倧叱之不退，左右持兵者皆憤怒。弘倧猝愕不暇發言，〔乘左右之憤怒而用之，以順討逆，何畏乎胡進思！是以人貴於有膽決。〕趨入義和院。進思鎖其門，矯稱王命，告中外云：「猝得風疾，傳位於同參相府事弘俶。」進思因帥諸將迎弘俶于私第，且召丞相元德昭。德昭至，立於簾外不拜，曰：「俟見新君。」進思亟出褰簾，〔褰，起虔翻。〕德昭乃拜。
進思稱弘倧之命，承制授弘俶鎮海、鎮東節度使兼侍中。弘俶曰：「能全吾兄，乃敢承命。不然，當避賢路。」進思許之。弘俶始視事。
進思殺水丘昭券及進侍鹿光鉉。〔進侍，吳越所置官在王左右者也。〕光鉉，弘倧之舅也。進思之妻曰：「他人猶可殺；昭券，君子也，柰何害之！」〔史言婦人智識有過於丈夫者。〕
60是歲，唐主以羽林大將軍王延政為安化節度使鄱陽王，鎮饒州。〔唐蓋置安化軍於饒州。王延政降唐見二百八十四卷晉齊王開運二年，南唐之保大三年也。〕
乾祐元年（戊申、九四八）
1春，正月，乙卯，大赦，改元。
2帝以趙匡贊、侯益與蜀兵共為寇，患之。會回鶻入貢，訴稱為党項所阻，〔自唐長興以來，西路党項部族劫掠使臣及外域進奉，唐雖遣兵討之，莫能遏止。党，底朗翻。〕乞兵應接。詔左衛大將軍王景崇、將軍齊藏珍將禁軍數千赴之，因使之經略關西。〔因應接回鶻使者之名以出師，實則經略關右。〕
晉昌節度判官李恕，久在趙延壽幕下，延壽使之佐匡贊。匡贊將入蜀，恕諫曰：「燕王入朝，【章：十二行本「朝」作「胡」；乙十一行本同；孔本同。】豈所願哉！〔言趙延壽受囚鎖於契丹而入北。〕今漢家新得天下，方務招懷，若謝罪歸朝，必保富貴。入蜀非全計也，『蹄涔不容尺鯉』，劉曜之言。涔，耡針翻。蹄涔，謂牛馬所踐之跡，因而渟水處也，非盈尺之鯉所可容身；以喻蜀小國，勢不能容趙匡贊。〕公必悔之。」匡贊乃遣恕奉表請入朝。景崇等未行而恕至，帝問恕：「匡贊何為附蜀﹖」對曰：「匡贊自以身受虜官，〔謂先受契丹主耶律德光之命鎮河中府。〕父在虜庭，〔父，謂趙延壽。〕恐陛下未之察，故附蜀求苟免耳。臣以為國家必應存撫，故遣臣來祈哀。」帝曰：「匡贊父子，本吾人也，不幸陷虜。今延壽方墜檻穽，〔趙延壽為契丹所鎖，事見去年五月。〕吾何忍更害匡贊乎！」即聽其入朝。侯益亦請赴二月四日聖壽節上壽。〔五代會要：帝生於唐乾寧二年二月四日。〕景崇等將行，帝召入臥內，敕之曰：「匡贊、益之心，皆未可知。汝至彼，彼已入朝，則勿問；若尚遷延顧望，當以便宜從事。」
3己未，帝更名暠。〔更，工衡翻。暠，古老翻。〕
4以前威勝節度使馮道為太師。
5壬戌，吳越王弘俶遷故王弘倧於衣錦軍私第，〔遷於臨安私第也。〕遣匡武都頭薛溫將親兵衛之。潛戒之曰：「若有非常處分，皆非吾音，當以死拒之。」〔處，昌呂翻。分，扶問翻。弘俶知胡進思必謀殺弘倧，故密約敕薛溫使知所備。為進思害弘倧而不克張本。〕
6帝自魏王承訓卒，悲痛過甚。甲子，始不豫。
7趙匡贊不俟李恕返命，已離長安，丙子，入見。〔離，力智翻。見，賢遍翻。〕
王景崇等至長安，聞蜀兵已入秦川，〔自大散關以北達于岐、雍，夾渭川南北岸，沃野千里，謂之秦川。〕以兵少，發本道及趙匡贊牙兵千餘人同拒之。〔本道，謂晉昌一道。〕景崇恐匡贊牙兵亡逸，欲文其面，微露風旨；軍校趙思綰，首請自文其面以帥下，〔文其面以軍號，則亡逸無所至。校，戶教翻。帥，讀曰率。〕景崇悅。齊藏珍竊言曰：「思綰凶暴難制，不如殺之。」景崇不聽。思綰，魏州人也。〔為趙思綰據長安反張本。〕
蜀李廷珪將至長安，聞趙匡贊已入朝，欲引歸，王景崇邀之，敗廷珪於子午谷。〔敗，補邁翻；下追敗同。〕張虔釗至寶雞，諸將議不協，按兵未進；侯益聞廷珪西還，因閉壁拒蜀兵，虔釗勢孤，引兵夜遁。景崇帥鳳翔、隴、邠、涇、鄜、坊之兵追敗蜀兵於散關，俘將卒四百人。〔李廷珪、張虔釗二軍，皆蜀主去年十二月所遣。帥，讀曰率。鄜，音夫。敗，補邁翻。〕
8丁丑，帝大漸。楊邠忌侍衛馬軍都指揮使、忠武節度使劉信，立遣之鎮。〔劉信以從弟之親典侍衛，故楊邠忌之，遣就鎮許州。〕信不得奉辭，雨泣而去。〔涕泣如雨，謂之雨泣。〕
帝召蘇逢吉、楊邠、史弘肇、郭威入受顧命，曰：「余氣息微，不能多言。承祐幼弱，後事託在卿輩。」又曰：「善防重威。」〔諭以誅杜重威也。〕是日，殂于萬歲殿，〔年五十四。薛史：梁受禪，以大梁萬歲堂為萬歲殿。〕逢吉等祕不發喪。
庚辰，下詔，稱：「重威公子，因朕小疾，謗議搖眾，并其子弘璋、弘璉、弘璨皆斬之。晉公主及內外親族，一切不問。」〔晉公主，石氏，杜重威之妻。〕磔重威尸於市，〔磔，陟格翻。〕市人爭啖其肉，〔啖，徒濫翻。怨杜重威賣國，引虜入汴，而都人被其毒也。〕吏不能禁，斯須而盡。
二月，辛巳朔，立皇子左衛大將軍、大內都點檢承祐為周王，同平章事。有頃，發喪，宣遺制，令周王即皇帝位。時年十八。
9蜀韓保貞、龐福誠引兵自隴州還，〔韓保貞亦蜀主去年十二月所遣。還，從宣翻，又如字。〕要何重建俱西。是日，保貞等至秦州，分兵守諸門及衢路，重建遂入于蜀。〔要，一遙翻。天福十二年，何重建附蜀，至是蜀兵劫與俱西。〕
10丁亥，尊皇后曰皇太后。
11朝廷知成德留後白再榮非將帥才，庚寅，以前建雄留後劉在明代之。
12癸巳，大赦。〔即为十三日而肆赦。〕
13吳越內牙指揮使何承訓復請誅胡進思及其黨。〔復，扶又翻。〕吳越王弘俶惡其反覆，且懼召禍，乙未，執承訓，斬之。〔惡，烏路翻。何承訓泄弘倧之謀以陷君於幽廢，而又請弘俶誅胡進思，誰敢復與之謀乎！〕
進思屢請殺廢王弘倧以絕後患，弘俶不許。進思詐以王命密令薛溫害之，溫曰：「僕受命之日，不聞此言，不敢妄發。」進思乃夜遣其黨方安二人踰垣而入，弘倧闔戶拒之，大呼求救；〔呼，火故翻。〕溫聞之，率眾而入，斃安等于庭中。入告弘俶，〔自臨安入錢唐告其事。〕弘俶大驚，曰：「全吾兄，汝之力也。」
弘俶畏忌進思，曲意下之。〔下，戶嫁翻。〕進思亦內憂懼，未幾，疽發背卒。〔幾，居豈翻。〕弘倧由是獲全。
14詔以王景崇兼鳳翔巡檢使。景崇引兵至鳳翔，侯益尚未行，景崇以禁兵分守諸門。或勸景崇殺益，景崇以受先朝密旨，〔密旨，謂高祖臥內便宜從事之命也，見上。朝，直遙翻；下同。〕嗣主未之知，或疑於專殺，猶豫未決。益聞之，不告景崇而去，景崇悔，自詬。〔詬，古候翻，又許候翻。〕戊戌，益入朝，隱帝問：「何故召蜀軍﹖」對曰：「臣欲誘致而殺之。」帝哂之。〔誘，音酉。哂，矢忍翻。笑不壞顏為哂。〕
15蜀張虔釗自恨無功，癸卯，至興州，凓忿而卒。〔自散關還至興州也。張虔釗蓋不知可否，不度利鈍，而急於求功之人，觀其攻王都於定州，攻潞王於鳳翔，皆急於求勝而敗可知已。恚，於避翻。〕
16侍衛馬步都指揮使、同平章事史弘肇遭母喪，不數日，復出朝參。〔復，扶又翻。居喪而經營起復，已得罪於名教；未起復而自出朝參，雖史弘肇武人無識，亦可見朝章之紊。朝，直遙翻。〕