資治通鑑卷第二百九十
資治通鑑卷第二百九十 (第3/3页)
，賜予甚厚。〔予，讀曰與。〕湖南刺史皆入朝於唐，永州刺史王贇獨後至，唐王毒殺之。
69南漢主遣內侍省丞潘崇徹、〔唐内侍省有監，有少監，未嘗有丞，此南漢創置也。〕將軍謝貫將兵攻郴州，唐邊鎬發兵救之。崇徹敗唐兵於義章，〔郴，丑林翻。宋白曰：郴州，漢郴縣，隋置郴州。敗，補邁翻。隋末，蕭銑分郴置義章縣，唐屬郴州。九域志：在州南八十五里，宋朝避太宗潜藩舊名，改曰宜章。宋白曰：縣北臨章水。〕遂取郴州。邊鎬請除全、道二州刺史以備南漢。丙辰，唐主以廖偃為道州刺史，以黑雲指揮使張巒知全州。〔全、道二州與南漢賀、昭、桂三州接界。〕
70是歲，唐主以安化節度使鄱陽王王延政為山南西道節度使，〔興元，山南西道，屬蜀，唐使王延政遥領耳。〕更賜爵光山王。〔更，工衡翻。王延政之先本光山人，故以爵之。〕
初，蒙城鎮將咸師朗將部兵降唐，〔見二百八十八卷漢乾祐二年。将，即亮翻。〕唐主以其兵為奉節都，從邊鎬平湖南。唐悉收湖南金帛、珍玩、倉粟乃至舟艦、亭館、花果之美者，皆徙於金陵，遣都官郎中楊繼勳等收湖南租賦以贍戍兵。繼勳等務為苛刻，湖南人失望。行營糧料使王紹顏減士卒糧賜，奉節指揮使孫朗、曹進怒曰：「昔吾從咸公降唐，唐待我豈如今日湖南將士之厚哉！今有功不增祿賜，又減之，不如殺紹顏及鎬，據湖南，歸中原，富貴可圖也！」
二年〔壬子，九五二〕
1春，正月，庚申，夜，孫朗、曹進帥其徒作亂，〔帥，讀曰率。〕束槁潛燒府門，火不然。邊鎬覺之，出兵格鬥，且命鳴鼓角，朗、進等以為將曉，斬關奔朗州。王逵問朗曰：「吾昔從武穆王，〔馬殷諡武穆王。〕與淮南戰屢捷，淮南兵易與耳。〔易，以豉翻。〕今欲以朗州之眾複取湖南，可乎？」朗曰：「朗在金陵數年，備見其政事，朝無賢臣，軍無良將，忠佞無別，賞罰不當，〔朝，直遥翻。将，即亮翻。别，彼列翻。當，丁浪翻。〕如此，得國存幸矣，何暇兼人！朗請為公前驅，取湖南如拾芥耳！」逵悅，厚遇之。〔為，于偽翻。王逵等本有圗湖南之志，於此遂决。〕
2壬戌，發開封府民夫五萬修大樑城，旬日而罷。
3慕容彥超發鄉兵入城，引泗水注壕中，為戰守之備。又多以旗幟授諸鎮將，〔幟，昌志翻。剽，匹妙翻。〕令募群盜，剽掠鄰境，所在奏其反狀。甲子，敕沂、密二州不復隸泰寧軍。〔先收其巡屬以弱慕容彦超。復，扶又翻。〕以侍衛步軍都指揮使、昭武節度使曹英為都部署，〔昭武軍，利州屬蜀，曹英遥領耳。〕討彥超，齊州防禦使史延超為副部署，皇城使河內向訓為都監，〔向，姓也，本自有殷宋文公支子向文旰，旰孫戌以王父字為氏。余按春秋左氏傳，向戍，宋桓公之後。向，式亮翻。監，古銜翻。〕陳州防禦使樂元福為行營馬步都虞候。〔藥元福歴事唐、漢、晉，為将有功。将，即亮翻。〕帝以元福宿將，命英、訓無得以軍禮見之，二人皆父事之。
唐主發兵五千，軍於下邳，以援彥超。聞周兵將至，退屯沐陽。〔下邳縣，屬徐州，東南至沭陽縣百里。劉昫曰：沭陽，漢廩丘縣，後魏改曰沭陽，唐屬海州。九域志：在海州西南一百八十里。杜佑曰：海州沭陽縣，漢原丘縣地，梁置潼陽郡。沭，食聿翻。〕徐州巡檢使張令彬擊之，大破唐兵，殺、溺死者千餘人，獲其將燕敬權。〔燕，於賢翻。〕
初，彥超以周室新造，謂其易搖，〔易，以豉翻。〕故北召北漢及契丹，南誘唐人，使侵邊鄙，冀朝廷奔命不暇，然後乘間而動。〔誘，音酉。間，古莧翻。〕及北漢、契丹自晉州北走，唐兵敗於沐陽，彥超之勢遂沮。沮在吕翻
永興節度使李洪信，自以漢室近親，心不自安。〔李洪信，汉李太后之群從也。〕城中兵不滿千人，王峻在陝，以救晉州為名，發其數百。及北漢兵遁去，遣禁兵千餘人戍長安。洪信懼，遂入朝。
4壬申，王峻自晉州還，入見。〔逐，從宣翻，又如字。見，賢遍翻。〕
5曹英等至兗州，設長圍。慕容彥超屢出戰，藥元福皆擊敗之，〔敗，補邁翻。〕彥超不敢出。十餘日，長圍合，遂進攻之。
初，彥超將反，判官崔周度諫曰：「魯，詩書之國，自伯禽以來不能霸諸侯，然以禮義守之，可以長世。公於國家非有私憾，胡為自疑！況主上開諭勤至，苟撤備歸誠，則坐享泰山之安矣。獨不見杜中令、安襄陽、李河中竟何所成乎！」〔杜中令，謂杜重威，安襄陽，謂安從進，李河中，謂李守貞，皆以反而敗死，事並見前紀。〕彥超怒。及官軍圍城，彥超括士民之財以贍軍，坐匿財死者甚眾。前陝州司馬閻弘魯，寶之子也，〔閻寳背梁歸唐，歴節鎮。〕畏彥超之暴，傾家為獻。彥超猶以為有所匿，命周度索其家，〔索，山客翻。〕周度謂弘魯曰：「君之死生，係財之豐約，宜無所愛。」弘魯泣拜其妻妾曰：「悉出所有以救吾死。」皆曰：「竭矣！」周度以白彥超，彥超不信，收弘魯夫妻系獄。有乳母於泥中掊得金纏臂，〔掊，蒲溝翻，以手爬土也。〕獻之，冀以贖其主。彥超曰：「果然，所匿必猶多。」榜掠弘魯夫妻，肉潰而死。以周度為阿庇，斬於市。
6北漢遣兵寇府州，防禦使折德扆敗之，〔敗，補邁翻。〕殺二千餘人。二月，庚子，德扆奏攻拔北漢岢嵐軍，以兵戍之。〔舊唐書地理志曰：嵐州嵐谷縣，舊岢嵐軍也，在嵐州宜芳縣北界；長安二年，分宜芳，於岢嵐舊軍置嵐谷縣；神龍二年，廢縣，置軍；開元十二年復置縣。此盖後唐復置軍也。九域志：岢嵐軍，治嵐谷縣，南至嵐州九十里。岢，枯我翻。〕
7甲辰，帝釋燕敬權等使歸唐，謂唐主曰：「叛臣，天下所共疾也，不意唐主助之，得無非計乎！」唐主大慚，先所得中國人，皆禮而歸之。唐之言事者猶獻取中原之策，中書舍人韓熙載曰：「郭氏有國雖淺，為治已固，〔治，直吏翻。〕我兵輕動，必有害無益。」
唐自烈祖以來，〔唐主昇廟號烈祖。〕常遣使泛海與契丹相結，欲與之共制中國，更相饋遺，〔更，工衡翻。遺，唯季翻。〕約為兄弟。然契丹利其貨，徒以虛語往來，實不為唐用也。
唐主好文學，〔好。呼到翻。〕故熙載與馮延己、延魯、江文蔚、潘佐、徐鉉之徒皆至美官。佑，幽州人也。當時唐之文雅於諸國為盛，然未嘗設科舉，多因上書言事拜官，至是，始命韓林學士江文蔚知貢舉，進士廬陵王克貞等三人及第。〔廬陵，漢縣，唐带吉州。蔚，紆勿翻。〕唐主問文蔚：「聊取士何如前朝？」對曰：「前朝公舉、私謁相半，臣專任至公耳。」唐主悅。中書舍人張緯，前朝登第，聞而銜之。時執政皆不由科第，相與沮毀，竟罷貢舉。〔南唐罷貢舉，時中國未嘗罷貢舉也。〕
8三月，戊辰，以內客省使、恩州團練使晉陽鄭仁誨為樞密副使。〔按是時中國無恩州，此即南漢之恩州也，鄭仁誨遥領團練使耳。宋慶厯八年，平王則，改貝州為恩州，始以嶺南之恩州為南恩州以别之。〕
9甲戌，改威勝軍曰武勝軍。〔舊以鄧州為威勝軍，今避上名而改之。〕
10唐主乙太弟太保、昭義節度使馮延己為左僕射，前鎮海節度使徐景運為中書侍郎，及右僕射孫晟皆同平章事。既宣制，戶部尚書常夢錫眾中大言曰：「白麻甚佳，但不及江文蔚疏耳！」〔江文蔚疏見二百八十七卷漢天福十二年。〕晟素輕延己，謂人曰：「金杯玉碗，乃貯狗矢乎！」〔盌，烏管翻。貯，丁吕翻。〕
延己言於唐主曰：「陛下躬親庶務，故宰相不得盡其才，此治道所以未成也。」〔治，直吏翻。〕唐主乃悉以政事委之，奏可而已。既而延己不能勤事，文書皆仰成胥史，〔仰，牛向翻。〕軍旅則委之邊將。頃之，事益不治，唐主乃複自覽之。〔復，扶又翻。〕
大理卿蕭儼惡延己為人，數上疏攻之，會儼坐失入人死罪，〔惡，烏路翻。數，所角翻。上，時掌翻。誤入人死罪，謂之失入。〕鐘謨、李德明輩必欲殺之，延己曰：「儼誤殺一婦人，諸君以為當死，儼九卿也，可誤殺乎？」獨上言：「儼素有直聲，今所坐已會赦，宜從寬宥。」儼由是得免。人亦以此多之。
景運尋罷為太子少傅。〔按唐既置太弟官屬，不應復有太子少傅，當考。〕
11夏，四月，丙戌朔，日有食之。
12帝以曹英等攻剋兗州久未克，乙卯，下詔親征，以李穀權東京留守兼判開封府，鄭仁誨權大內都點檢，又以侍衛馬軍都指揮使郭崇充在京都巡檢。
13唐主既克湖南，遣其將李建期屯益陽以圖朗州，以知全州張巒兼桂州招討使以圖桂州，久之，未有功。唐主謂馮延己、孫晟曰：「楚人求息肩於我，〔言湖南之人苦其主之虐政暴歛，而求息肩於唐。〕我未有以撫其瘡痍而虐用其力，非所以副來蘇之望。〔書曰：后來其蘇。言楚人望唐之休息，而唐又興兵役以疲之，非所以副其望。使唐主言而能行，不揺於衆口，烏有它日之敗乎！〕吾欲罷桂林之役，斂益陽之戍，以旌節授劉言，何如？」晟以為宜然。〔宜然，猶言宜如此也。〕延己曰：「吾出偏將舉湖南，遠近震驚。一旦三分喪二，〔得潭而失朗、桂，故謂之三分喪二。喪，息浪翻。〕人將輕我。請委邊將察其形勢。」唐主乃遣統軍使侯訓將兵五千自吉州路趣全州，〔趣，七喻翻。〕與張巒合兵攻桂州。南漢伏兵於山谷，巒等始至城下，罷乏，〔罷，讀曰疲。〕伏兵四起，城中出兵夾擊之，唐兵大敗，訓死，巒收散卒數百奔歸全州。
14五月，庚申，帝發大樑。戊辰，至兗州。己巳，帝使人招諭慕容彥超，城上人語不遜。庚午，命諸軍進攻。
先是，術者紿彥超雲：「鎮星行至角、亢，角、亢兗州之分，〔先，悉薦翻。鎮星，土星也。亢，苦郎翻。分，扶問翻。〕其下有福。」彥超乃立祠而禱之，令民家皆立黃幡。〔土色黄，彦超令立幡以從其色。人心悦則天意得，人有離心，厭勝何益！〕彥超性貪吝，官軍攻城急，猶瘞藏珍寶，〔瘞，於計翻。〕由是人無鬥志，將卒相繼有出降者。乙亥，官軍克城，彥超方禱鎮星祠，帥眾力戰，〔帥，讀曰率。〕不勝，乃焚鎮星祠，與妻赴井死。子繼勳出走，追獲，殺之。官軍大掠，城中死者近萬人。〔近。其靳翻。〕初，彥超將反，募群盜置帳下，至者二千餘人，皆山林獷悍，〔獷，古猛翻。悍，侯旰翻，又下罕翻。〕竟不為用。
帝欲悉誅兗州將吏，翰林學士竇儀見馮道、範質，與之共白帝曰：「彼皆脅從耳。」乃赦之。丁丑，以端明殿學士顏衎權知兗州事。〔衎，苦旱翻，又苦旰翻。〕壬午，赦兗州管內，彥超黨與逃匿者期一月聽自首，〔首，式又翻。〕前已伏誅者赦其親戚。癸未，降泰寧軍為防禦州。〔以慕容彦超據兖州拒命，降節鎮為防禦州。〕
15唐司徒致仕李建勳卒，且死，戒家人曰：「時事如此，吾得良死幸矣！勿封土立碑，聽人耕種於其上，免為他日開發之標。」及江南之亡也，〔謂宋平金陵時。〕諸貴人高大之塚無不發者，惟建勳塚莫知其處。〔李建勲知國事之日非而骸骨得保其藏。可不謂智乎！〕
16六月，乙酉朔，帝如曲阜，謁孔子祠。〔昔少皥氏自窮桑而徙曲阜；魯侯伯禽所宅，少皥氏之墟也。應劭曰：曲阜在魯城中，委曲長七八里。劉昫曰：曲阜有闕里，孔子所居，後人立孔子祠。自唐以來兖州治瑕丘，而曲阜為屬縣。九域志：在州東四十里。宋大中祥符五年，改曲阜為仙源縣。〕既尊，將拜。左右曰：「孔子，陪臣也，不當以天子拜之。」帝曰：「孔子百世帝王之師，敢不敬乎！」遂拜之。又拜孔子墓，命葺孔子祠，禁孔林樵采。〔孔子廟在曲阜城西南隅闕里。孔子墓在曲阜城北泗水上，去城一里，葬地葢一頃，墳南北十步，東西十三步，髙一丈二尺，前有瓴甋，為祠壇，方六尺，與地平。塋中異木以百數，皆諸弟子自四方致之，植於塋中，魯人莫之識也。〕訪孔子、顏淵之後，以為曲阜令及主簿。丙戌，帝發兗州。
17乙未，吳越順德太夫人吳氏卒。
18丁酉，蜀大水入成都，〔秦時，蜀守李冰穿二江成都中，皆可行舟。郡縣志曰：李冰鑿離澤，又開二渠，由永康過新繁入成都，謂之外江；又一渠由永康過郫入成都，謂之内江。髙駢未築羅城。内、外江皆從城西入，自駢築城，遂從西北作糜棗堰。外江遶城北而東注於合江，内江循城南而與外水俱注江。江自西來，其地勢髙，所以有水患。〕漂沒千餘家，溺死五千餘人，壞太廟四室。〔壞，音怪。〕戊戌，蜀大赦，賑水災之家。
19己亥，帝至大梁。〔自兖州還至大梁。〕
20朔方節度使兼中書令陳留王馮暉卒，其子牙內都虞候繼業殺其兄繼勳，自知軍府事。
21太子賓客李濤之弟澣，在契丹為勤政殿學士，與幽州節度使蕭海真善。海真，契丹主兀欲之妻弟也。浣說海真內附，海真欣然許之。澣因定州諜者田重霸齎絹表以聞，〔説，式芮翻。諜，達協翻。重，直龍翻。〕且與濤書，言：「契丹主童騃，〔騃，五駭翻，癡也。〕專事宴游，無遠志，非前人之比，〔前人，謂阿保機、徳光等。〕朝廷若能用兵，必剋；不然，與和，必得。二者皆利於速，度其情勢，他日終不能力助河東者也。」〔度，徒洛翻。河東謂北漢。〕壬寅，重霸至大樑，會中國多事，不果從。〔北不得燕、雲，西不得河、鄯、靈、夏，宋人以為千古之恨。觀温公書此事，則元祐初棄米脂等四寨，知中國之力不足也。〕
22辛亥，以馮繼業為朔方留後。
23樞密使王峻，性輕躁，多計數，好權利，喜人附己。〔躁，則到翻。好，呼到翻。喜，許記翻，〕自以天下為己任。每言事，帝從之則喜，或時未允，輒慍懟，〔愠，於運翻。懟，直類翻。〕往往發不遜語。帝以其故舊，且有佐命功，帝自鄴都入汴以至即位王峻之功為多又素知其為人，每優容之。峻年長於帝，帝即位，猶以兄呼之，或稱其字，峻以是益驕。副使鄭仁誨、皇城使向訓、恩州團練使李重進，皆帝在籓鎮時腹心將佐也，〔重，直龍翻。將，即亮翻。〕帝即位，稍稍進用。峻心嫉之，累表稱疾，求解機務，以詗帝意。〔詗，古永翻，又翾正翻。〕帝屢遣左右敦諭，峻對使者辭氣亢厲。〔亢，苦浪翻。〕又遺諸道節度使書求保證，〔遺，唯季翻。〕諸道各獻其書，帝驚駭久之，複遣左右慰勉，〔復，扶又翻。〕令視事，且曰：「卿倘不來，朕且自往。」猶不至。帝知樞密直學士陳觀與峻親善，令往諭指，觀曰：「陛下但聲言臨幸其第，嚴駕以待之，峻必不敢不來。」從之。秋，七月，戊子，峻入朝，帝慰勞令視事。〔勞，力到翻。為貶王峻張本。〕重進，滄州人，其母即帝妹福慶長公主也。長知兩翻
24李穀足跌，傷右臂，〔跌，徒結翻。〕在告月餘。帝以穀職業繁劇，趣令入朝，〔在告，在假也。趣，讀曰促。朝，直遥翻，下同。〕辭以未任趨拜。〔任，音壬。〕癸巳，詔免朝參，但令視事。
25蜀工部尚書、判武德軍邵延鈞不禮於監押王承丕，承丕謀作亂。辛醜，左奉聖都指揮使安次孫欽當以部兵戍邊，〔安次縣，屬幽州。孫欽本燕人而仕於蜀。〕往辭承丕，承丕邀與俱見府公。〔府公謂郭延鈞也。公者，人之尊稱；一府所尊，故謂之府公。〕欽不知其謀，從之。承丕至，則令左右擊殺延鈞，屠其家，稱奉詔處置軍府，〔處，昌吕翻。〕即開府庫賞士卒，出繫囚，發屯戍。將吏畢集，欽謂承丕曰：「今延鈞已伏辜，公宜出詔書以示眾。」承丕曰：「我能致公富貴，勿問詔書。」欽始知承丕反，因紿曰：「今內外未安，我請以部兵為公巡察。」〔為，于偽翻。〕即躍馬而出，承丕連呼之，不止。欽至營，曉諭其眾，帥以入府，〔帥，讀曰率。〕攻承丕，承丕左右欲拒戰，欽叱之，皆棄兵走，遂執承丕，斬之，並其親黨，傳首成都。
26天平節度使、守中書令高行周卒。行周有勇而知義，功高而不矜，策馬臨敵，叱吒風生，平居與賓僚宴集，侃侃和易，人以是重之。〔咤，涉駕翻。易，以豉翻。史言髙行周所以能以功名終。〕
27癸卯，蜀主遣客省使趙季劄如梓州，慰撫吏民。〔以新經王承丕之亂也。〕
28漢法，犯私鹽、麹，無問多少抵死。鄭州民有以屋稅受鹽於官，過州城，吏以為私鹽，執而殺之，其妻訟冤。癸醜，始詔犯鹽、麹者以斤兩定刑有差。〔時勑諸色犯鹽、麴，所犯一斤已下至一兩，杖八十，配役；五斤已下一斤已上，徒三年；五斤已上，重杖一頓，處死。〕