史记卷四十六 田敬仲完世家第十六
史记卷四十六 田敬仲完世家第十六 (第2/3页)
有下邳县，地在今江苏邳县以东。“邳”，音pī。
威王二十三年，与赵王会平陆。〔1〕二十四年，与魏王会田于郊。〔2〕魏王问曰：“王亦有宝乎？”威王曰：“无有。”〔3〕梁王曰：“若寡人国小也，〔4〕尚有径寸之珠照车前后各十二乘者十枚，奈何以万乘之国而无宝乎！”〔5〕威王曰：“寡人之所以为宝与王异。吾臣有檀子者，〔6〕使守南城，〔7〕则楚人不敢为寇东取，泗上十二诸侯皆来朝。〔8〕吾臣有朌子者，〔9〕使守高唐，〔10〕则赵人不敢东渔于河。〔11〕吾吏有黔夫者，使守徐州，〔12〕则燕人祭北门，赵人祭西门，〔13〕徙而从者七千余家。吾臣有种首者，使备盗贼，则道不拾遗。将以照千里，岂特十二乘哉！”〔14〕梁惠王惭，不怿而去。〔15〕【注释】〔1〕“与赵王会平陆”，《史记会注考证订补》引《考证》称赵王为赵威侯，按语云赵成侯。《史记·六国年表》亦作赵成侯。“平陆”，在今山东汶上县以北。〔2〕“会田于郊”，在郊野中聚会打猎。“田”，与“畋”同，田猎。〔3〕“威王曰”，《史记索隐》按语云《韩诗外传》中引用的这段对话是齐宣王与赵王说的，和此处说法不同。〔4〕“若寡人国小也”，此句各处引用时有所不同。《史记会注考证订补》引《后汉书·李膺传》作“寡人之国虽小”，《韩诗外传》作“若寡人之小国也”，《群辅录》上、《玉海》一百三十四引作“寡人国虽小”。〔5〕“奈何以万乘之国而无宝乎”，怎么能拥有万辆军车的大国却没有珍宝呢？周代制度，王畿千里，拥有一万辆兵车，所以以万乘比喻大国。乘，四匹马驾的一辆车。〔6〕“檀子”，齐国大臣，姓檀，子是对人的美称。〔7〕“南城”，齐国城邑，在今山东费县西南。《元和郡县志》载：沂州费县南城，在县南九十里。〔8〕“泗上”，指泗水流域地区，古泗水发源于蒙山南麓，向南注入淮河。“十二诸侯”，指位于泗水流域的邾、莒、宋、鲁、邹、蔡等小国。〔9〕“朌子”，即田朌，齐国大臣。“朌”，音b1n。〔10〕“高唐”，齐国城邑名，在今山东高唐县东北。〔11〕“东渔于河”，向东到河水中来捕鱼，意即侵犯齐国。〔12〕“徐州”，战国齐邑，胡三省《资治通鉴》注中认为是薛县故城，在今山东滕县以南，与此文义不符。《史记会注考证订补》集各家考证认为应在东平舒，即今河北大城县。《汉书·地理志》载勃海郡东平舒，是临近燕、赵两国的军事要地，所以下文称“燕人祭北门，赵人祭西门”。〔13〕“则燕人祭北门，赵人祭西门”，“祭”，祭祀求祷。“北门”、“西门”，均为齐国徐州的城门。燕国人和赵国人畏惧齐国，所以来城门外祭祀祷告。〔14〕“岂特”，岂只是，不仅是。〔15〕“不怿”，不高兴。“怿”，音yì。
二十六年，魏惠王围邯郸，〔1〕赵求救于齐。齐威王召大臣而谋曰：“救赵孰与勿救？”驺忌子曰：“不如勿救。”段干朋曰：“不救则不义，且不利。”威王曰：“何也？”对曰：“夫魏氏并邯郸，其于齐何利哉？且夫救赵而军其郊，是赵不伐而魏全也。故不如南攻襄陵〔2〕以弊〔3〕魏，邯郸拔而乘魏之弊。”威王从其计。
【注释】〔1〕“邯郸”，古代都邑名，在今河北邯郸市。公元前三八六年赵敬侯将国都从晋阳迁至此。〔2〕“襄陵”，古代城邑，在今河南睢县，当时属魏国。《史记正义》称在兖州邹县，即今山东邹县；《史记会注考证》称在山西平阳府，即今山西临汾以东；与战国时魏国领地均不相符。〔3〕“弊”，削弱，使之疲惫。
其后成侯驺忌与田忌不善，〔1〕公孙阅谓成侯忌曰：〔2〕“公何不谋伐魏，田忌必将。战胜有功，则公之谋中也；战不胜，非前死则后北，〔3〕而命在公矣。”于是成侯言威王，使田忌南攻襄陵。十月，邯郸拔，齐因起兵击魏，大败之桂陵。〔4〕于是齐最强于诸侯，自称为王，以令天下。
【注释】〔1〕“田忌”，前文作“田臣思”，又作“田期”、“田期思”。〔2〕“公孙阅”，齐国大臣。《战国策·齐策》原作“公孙闳”，今本《战国策》作“公孙闬”。又《太平御览》七二六引《春秋后语》作“公孙闵”。〔3〕“非前死则后北”，“北”，战败逃回。不是在前锋战死，就是在后卫败逃。〔4〕“桂陵”，古地名，《史记正义》称在曹州乘氏县东北二十一里，即今山东菏泽县东北。近人认为在今河南长垣县西北。
三十三年，杀其大夫牟辛。〔1〕【注释】〔1〕“大夫”，一作“夫人”。《史记索隐》云《史记·六国年表》亦作“夫人”。并引王劭考证认为牟辛可能是夫人之字。但今本《六国年表》中仍作“大夫”。
三十五年，公孙阅又谓成侯忌曰：“公何不令人操十金卜于市，曰‘我田忌之人也。吾三战而三胜，声威天下。欲为大事，亦吉乎不吉乎’？”卜者出，因令人捕为之卜者，验其辞于王之所。〔1〕田忌闻之，因率其徒袭攻临淄，〔2〕求成侯，不胜而奔。〔3〕【注释】〔1〕“验其辞”，核实去占卜者说的话。〔2〕“临淄”，古代城邑，吕尚被封为齐侯，建都营丘，后改名临淄，在今山东淄博市东北。〔3〕“不胜而奔”，“奔”，逃走。此处记载有误，田忌出奔之日，梁玉绳认为在齐宣王二年马陵之战后，钱穆认为在齐威王十五年。《史记》之误源于《战国策·齐策》。
三十六年，威王卒，子宣王辟强立。
宣王元年，秦用商鞅。〔1〕周致伯于秦孝公。〔2〕【注释】〔1〕“商鞅”，卫国人，姓公孙，亦作卫鞅，因在秦国主持变法，被封于商，故称作商鞅。详见《史记·商君列传》。〔2〕“周致伯于秦孝公”，周天子授予秦孝公诸侯霸主身份。“伯”，与“霸”通。
二年，魏伐赵。赵与韩亲，共击魏。赵不利，战于南梁。〔1〕宣王召田忌复故位。〔2〕韩氏请救于齐。宣王召大臣而谋曰：“蚤救孰与晚救？”驺忌子曰：“不如勿救。”〔3〕田忌曰：〔4〕“弗救，则韩且折而入于魏，不如蚤救之。”孙子曰：〔5〕“夫韩、魏之兵未弊而救之，是吾代韩受魏之兵，顾反听命于韩也。〔6〕且魏有破国之志，〔7〕韩见亡，必东面而愬于齐矣。〔8〕吾因深结韩之亲而晚承魏之弊，则可重利而得尊名也。”宣王曰：“善。”乃阴告韩之使者而遣之。〔9〕韩因恃齐，〔10〕五战不胜，而东委国于齐。齐因起兵，使田忌、田婴将，〔11〕孙子为师，救韩、赵以击魏，大败之马陵，〔12〕杀其将庞涓，〔13〕虏魏太子申。其后三晋之王皆因田婴朝齐王于博望，〔14〕盟而去。〔15〕【注释】〔1〕“二年，魏伐赵。赵与韩亲，共击魏。赵不利，战于南梁”，《史记志疑》认为此说有误，应当是魏伐韩……赵不利，败于南梁。韩向齐国求援。“南梁”，古城邑名，在今河南临汝县西南。〔2〕“宣王召田忌复故位”，《史记志疑》认为宣王二年无召田忌一事，《史记》误载。钱穆认为召回田忌确有其事。见《史记会注考证订补》。〔3〕“驺忌子曰：‘不如勿救’”，当时邹忌已死。《史记索隐》引王劭语“此时邹忌死已四年”。钱穆则认为邹忌死于宣王元年。〔4〕“田忌曰”，《战国策》中记述此段对话时作“张丐曰”。一本作“张田曰”。〔5〕“孙子”，即战国军事家孙膑，详见《史记·孙子吴起列传》。〔6〕“顾”，却，反而。〔7〕“有破国之志”，有攻破一个国家的志向。〔8〕“愬于齐”，到齐国来告诉求援。“愬”，音s），与“诉”同。〔9〕“阴告”，暗地告诉，私下回答。〔10〕“韩因恃齐”，韩国因此依仗齐国。“恃”，音shì，依靠。〔11〕“田婴”，齐国将领，后任齐相，被封于彭城和薛。〔12〕“马陵”，古代地名。马陵之战是古代著名战役。孙膑指挥齐军诱敌深入，在马陵设伏击败魏军。魏军主帅庞涓自杀。马陵之战战场所在，一说在今河南范县，一说在今河北大名县，一说在今山东鄄城县。〔13〕“庞涓”，战国魏将。曾与孙膑同学，因妒忌，陷害孙膑致残。后被齐军打败，自杀。〔14〕“博望”，古代城邑，在今山东茌平县西北。〔15〕“盟”，盟誓。
七年，与魏王会平阿南。〔1〕明年，复会甄。魏惠王卒。〔2〕明年，与魏襄王会徐州，诸侯相王也。〔3〕十年，楚围我徐州。十一年，与魏伐赵，赵决河水灌齐、魏，兵罢。十八年，秦惠王称王。
【注释】〔1〕“平阿”，古地名。在今安徽怀远县西南。〔2〕“魏惠王卒”，此时魏惠王早已去世。魏惠王后元十七年去世，当时相当于齐宣王二年。〔3〕“诸侯相王”，诸侯们互相称为王。
宣王喜文学游说之士，自如驺衍、〔1〕淳于髡、田骈、〔2〕接予、〔3〕慎到、〔4〕环渊〔5〕之徒七十六人，皆赐列第，为上大夫，不治而议论。〔6〕是以齐稷下学士复盛，且数百千人。〔7〕【注释】〔1〕“驺衍”，战国阴阳家，齐国人。《汉书·艺文志》载有《驺子始终》五十六篇。〔2〕“田骈”，“骈”，音piān，战国道家，齐国人，著有《田子》二十五篇，号为天口骈。〔3〕“接予”，战国道家，齐国人。《汉书·艺文志》载有《接予》二篇。〔4〕“慎到”，战国道家，处士，赵国人。《汉书·艺文志》载《慎子》四十二篇。〔5〕“环渊”，战国道家，楚国人。《史记·孟子荀卿列传》记载环渊著有上下篇。〔6〕“不治而议论”，不治理政事，只发议论。〔7〕“稷下”，齐国地名，在齐国都城临淄城稷门附近。齐桓公以下历代君王在此设立学宫，广招文学之士，形成百家争鸣的局面。
十九年，宣王卒，子湣王地立。〔1〕【注释】〔1〕“湣王地”，《史记索隐》引《世本》云名遂。
湣王元年，秦使张仪与诸侯执政会于齧桑。〔1〕三年，封田婴于薛。〔2〕四年，迎妇于秦。七年，与宋攻魏，败之观泽。〔3〕【注释】〔1〕“秦使张仪”，战国纵横家，魏国人，曾任秦相、魏相，施行连横，瓦解齐、楚等国的同盟。详见《史记·张仪列传》。“齧桑”，“齧”，音ni8，古代地名，在今江苏沛县西南，一说在今安徽蒙城县北。〔2〕“封田婴于薛”，诸家考证认为封田婴不在齐湣王时，梁玉绳认为在宣王二十二年，阎若璩认为在齐威王时。〔3〕“败之观泽”，此次战役记载与《宋微子世家》不同，当属于误载。“观泽”，古代地名，在今河南清丰县东南。
十二年，攻魏。楚围雍氏，〔1〕秦败屈丐。〔2〕苏代〔3〕谓田轸〔4〕曰：“臣愿有谒于公，其为事甚完，使楚利公，成为福，不成亦为福。今者臣立于门，客有言曰魏王谓韩冯、〔5〕张仪曰：‘煮枣将拔，〔6〕齐兵又进，子来救寡人则可矣；不救寡人，寡人弗能拔。’〔7〕此特转辞也。秦、韩之兵毋东，旬余，则魏氏转韩从秦，秦逐张仪，〔8〕交臂而事齐楚，此公之事成也。”田轸曰：“奈何使无东？”对曰：“韩冯之救魏之辞，必不谓韩王曰‘冯以为魏’，必曰‘冯将以秦韩之兵东却齐宋，冯因抟〔9〕三国之兵，〔10〕乘屈丐之弊，南割于楚，故地必尽得之矣’。张仪救魏之辞，必不谓秦王曰‘仪以为魏’，必曰‘仪且以秦韩之兵东距齐宋，仪将传三国之兵，乘屈丐之弊，南割于楚，名存亡国，〔11〕实伐三川而归，〔12〕此王业也’。公令楚王与韩氏地，使秦制和，谓秦王曰‘请与韩地，而王以施三川，〔13〕韩氏之兵不用而得地于楚’。韩冯之东兵之辞且谓秦何？曰‘秦兵不用而得三川，伐楚韩以窘魏，魏氏不敢东，是孤齐也’。张仪之东兵之辞且谓何？曰‘秦韩欲地而兵有案，〔14〕声威发于魏，魏氏之欲不失齐楚者有资矣’。魏氏转秦韩争事齐楚，楚王欲而无与地，〔15〕公令秦韩之兵不用而得地，有一大德也。〔16〕秦韩之王劫于韩冯、张仪而东兵以和徇服魏，公常执左券以责于秦韩，〔17〕此其善于公而恶张子多资矣。”〔18〕【注释】〔1〕“雍氏”，古代地名，在今河南禹县东北。一说在今河南扶沟县西南，似误。楚国围攻雍氏之役，梁玉绳认为不在湣王十二年。〔2〕“屈丐”，楚国将领。〔3〕“苏代”，战国纵横家，苏秦的弟弟，东周洛阳人。〔4〕“田轸”，又称作陈轸，曾在秦、楚、齐国任官。〔5〕“韩冯”，韩国相，本名公仲侈。〔6〕“煮枣”，古代地名，在今山东菏泽县西。〔7〕“弗能拔”，不能战胜，不能阻止。“拔”，指齐军攻克魏地。〔8〕“逐”，跟随，听从。〔9〕“抟”，音tuán，聚集，汇合，统一指挥。〔10〕“三国之兵”，指秦、魏、韩三国的军队。〔11〕“名存亡国”，名义上是为了保存将要覆灭的国家。〔12〕“三川”，指周天子所在的洛阳地区，因境内有河水、洛水、伊水三条河川而得名。〔13〕“而王以施三川”，“施”，施行，设置。指秦王的威力施加到三川地区。〔14〕“案”，与“按”同，按兵不动。〔15〕“楚王欲而无与地”，楚王想让魏国服从自己，却不给韩国土地。〔16〕“有一大德也”，有一件大的恩德。指田轸能使秦国、韩国不动兵就得到土地，是对秦国、韩国有恩德。〔17〕“公常执左券”，“公”，指田轸。“左券”，古代的契约写在木版或竹简上，称为券。一破两半，右券为原券，立券人收执。左券交债权人持有，作为索债凭证。这里以此比喻田轸处于有恩于秦、韩，可以收取利益的有利地位。〔18〕“此其善于公而恶张子之多资矣”，“其”，指秦、韩两国。由于田轸对他们有恩，他们认为田轸好，而嫌恶张仪索取利益过多了。
十三年，秦惠王卒。二十三年，与秦击败楚于重丘。〔1〕二十四年，秦使泾阳君质于齐。〔2〕二十五年，归泾阳君于秦。孟尝君薛文入秦，〔3〕即相秦。文亡去。二十六年，齐与韩魏共攻秦，至函谷军焉。〔4〕二十八年，秦与韩河外以和，兵罢。〔5〕二十九年，赵杀其主父。〔6〕齐佐赵灭中山。〔7〕【注释】〔1〕“重丘”，古代地名，在今河南泌阳县东北。〔2〕“泾阳君”，秦王子，名市。“质”，作为抵押的人质。〔3〕“孟尝君薛文”，即田文，齐国贵族，封号孟尝君，由于祖先被封于薛，又称作薛文，以养士闻名，为战国四公子之一。详见《史记·孟尝君列传》。〔4〕“函谷”，古代关隘名，东起崤山，西至潼津。在今河南灵宝县东北，历代视为兵家要地。〔5〕“二十八年，秦与韩河外以和，兵罢”，梁玉绳认为此事在湣王二十六年。实际上二十八年与二十六年有过不同的两次战役，秦割地在二十八年盐河之役后。“河外”，指黄河以南、以西的地区，此处指今陕西华阴县至河南陕县一带。〔6〕“主父”，即赵国武灵王，被公子成及李兑包围三月，饿死在沙丘宫。〔7〕“齐佐赵灭中山”，灭中山不在湣王二十九年。《史记·赵世家》载：惠文王三年（即齐湣王五年），灭中山。“中山”，战国时戎狄小国，在今河北中部。有关史载不详。近年河北平山县中山王墓中出土了大量中山国文物，补充了它的历史。
三十六年，王为东帝，秦昭王为西帝。苏代自燕来，入齐，见于章华东门。〔1〕齐王曰：“嘻，善，子来！秦使魏冉致帝，〔2〕子以为何如？”对曰：“王之问臣也卒，〔3〕而患之所从来微，愿王受之而勿备称也。〔4〕秦称之，天下安之，王乃称之，无后也。且让争帝名，〔5〕无伤也。秦称之，天下恶之，王因勿称，以收天下，此大资也。且天下立两帝，王以天下为尊齐乎？尊秦乎？”王曰：“尊秦。”曰：“释帝，〔6〕天下爱齐乎？爱秦乎？”王曰：“爱齐而憎秦。”曰：“两帝立约伐赵，孰与伐桀宋之利？”〔7〕王曰：“伐桀宋利。”对曰：“夫约钧，〔8〕然与秦为帝而天下独尊秦而轻齐，释帝则天下爱齐而憎秦，伐赵不如伐桀宋之利，故愿王明释帝以收天下，倍约宾秦，〔9〕无争重，而王以其间举宋。夫有宋，卫之阳地危；〔10〕有济西，赵之阿东国危；〔11〕有淮北，楚之东国危；〔12〕有陶、平陆，梁门不开。〔13〕释帝而贷之以伐桀宋之事，〔14〕国重而名尊，燕楚所以形服，〔15〕天下莫敢不听，此汤武之举也。敬秦以为名，而后使天下憎之，此所谓以卑为尊者也。愿王孰虑之。”于是齐去帝复为王，秦亦去帝位。
【注释】〔1〕“章华东门”，左思《齐都赋》注云齐小城北门。《括地志》云齐城章华之东有闾门、武鹿门。〔2〕“魏冉”，为秦相，被封于穰，又称穰侯，秦昭王四十一年被免。详见《史记·穰侯列传》。〔3〕“卒”，音cù，与“猝”通。仓促之间，突然。〔4〕“勿备称也”，不要同时称帝。〔5〕“让争”，《通志》作“让受”，辞去称帝，不接受这个建议。〔6〕“释帝”，放弃称帝。〔7〕“桀宋”，指宋王偃，因为他荒淫无道，如同夏桀，所以当时诸侯称之为“桀宋”。〔8〕“约钧”，“钧”与“均”同，指约定得到的利益相等。〔9〕“倍约宾秦”，“倍”与“背”通。背弃约定，把秦国作为宾客一样礼貌对待。一说“宾”与“摈”通，指摈弃秦国，则与下文中“敬秦以为名”不符。〔10〕“阳地”，濮阳地区，在今河南濮阳县。〔11〕“赵之阿东国危”，“阿”，《史记正义》云即东阿。《史记志疑》云阿东，《战国策》作“河东”〔12〕“有淮北，楚之东国危”，淮北指今江苏徐州、泗水一带。楚之东国指今江苏北部。〔13〕“陶”，即定陶，在今山东定陶县西北。”梁”，指魏国都城大梁。〔14〕“贷”，与“代”同，代替，取代。一说为“贰”之误字，不确。〔15〕“形服”，由于形势而被迫顺服。
三十八年，伐宋。秦昭王怒曰：“吾爱宋与爱新城、阳晋同。〔1〕韩聂与吾友也，〔2〕而攻吾所爱，何也？”苏代为齐谓秦王曰：“韩聂之攻宋，所以为王也。齐强，辅之以宋，楚魏必恐，恐必西事秦，是王不烦一兵，不伤一士，无事而割安邑也，〔3〕此韩聂之所祷于王也。”秦王曰：“吾患齐之难知。一从一衡，其说何也？”对曰：“天下国令齐可知乎？齐以攻宋，其知事秦以万乘之国自辅，不西事秦则宋治不安。〔4〕中国白头游敖之士皆积智欲离齐秦之交，〔5〕伏式结轶西驰者，〔6〕未有一人言善齐者也，伏式结轶东驰者，未有一人言善秦者也。何则？皆不欲齐秦之合也。何晋楚之智而齐秦之愚也！晋楚合必议齐秦，齐秦合必图晋楚，请以此决事。”秦王曰：“诺。”于是齐遂伐宋，宋王出亡，死于温。〔7〕齐南割楚之淮北，西侵三晋，欲以并周室，为天子。泗上诸侯邹鲁之君皆称臣，诸侯恐惧。
【注释】〔1〕“新城”，古代地名，在今河南商丘市南，当时属宋国。“阳晋”，古代地名，在今山东郓城县东北。〔2〕“韩聂”，齐国谋士，《战国策·韩策》中作“韩珉”。〔3〕“安邑”，魏国城邑，在今山西夏县西北，秦昭王二十一年由魏国割让秦国。〔4〕“宋治不安”，《战国策》作“宋地不安”。〔5〕“中国白头游敖之士”，中原地区头发都白了的游说士人，“敖”，与“遨”通。〔6〕“伏式结轶”，“式”，与“轼”通，车箱前的横木。“轶”，音zhé，即车辙。伏在轼上，意为乘车出行，车辙在大地上相互交错。〔7〕“温”，古代小国名，原称苏国，战国时被魏国占有。在今河南温县西南。
三十九年，秦来伐，拔我列城九。
四十年，燕、秦、楚、三晋合谋，各出锐师以伐，败我济西。〔1〕王解而却。〔2〕燕将乐毅遂入临淄，〔3〕尽取齐之宝藏器。湣王出亡，之卫。卫君辟宫舍之，〔4〕称臣而共具。湣王不逊，卫人侵之。湣王去，走邹、鲁，有骄色，邹、鲁君弗内，〔5〕遂走莒。〔6〕楚使淖齿将兵救齐，〔7〕因相齐湣王。淖齿遂杀湣王而与燕共分齐之侵地卤器。〔8〕【注释】〔1〕“败我济西”，《史记》其他世家传记中均不载楚国参加此役，下文中又称楚国派兵救齐，似此处有误。“济西”，指济水以西地区。〔2〕“解”，分崩，溃散。“却”，退却。〔3〕“乐毅”，中山国人，燕国将领，极善于用兵，曾任燕国亚卿，封昌国君。后燕惠王中反间计，罢免了他。乐毅逃到赵国，死于赵。详见《史记·乐毅列传》。〔4〕“辟宫舍之”，腾出宫殿来给他住。〔5〕“邹”，古代小国名，在今山东邹县、滕县、济宁一带。“鲁”，古国名，在今山东曲阜、泰安一带。“弗内”，“内”与“纳”同，不接纳，不让入城。〔6〕“莒”，齐国城名，在今山东莒县，本为莒国，被齐灭后设城邑。〔7〕“淖齿”，楚国将军。“淖”，音nào。〔8〕“侵地卤器”，侵占的土地和掠获的财宝器物。
湣王之遇杀，其子法章变名姓为莒太史敫〔1〕家庸。〔2〕太史敫女奇法章状貌，以为非恒人，〔3〕怜而常窃衣食之，而与私通焉。淖齿既以去莒，莒中人及齐亡臣相聚求湣王子，欲立之。法章惧其诛己也，久之，乃敢自言“我湣王子也”。于是莒人共立法章，是为襄王。以保莒城而布告齐国中：“王已立在莒矣。”
【注释】〔1〕“太史敫”，人名，姓太史，名敫（音jiào，一音yào）。〔2〕“家庸”，家中的佣人。〔3〕“非恒人”，不是一般的人。
襄王既立，立太史氏女为王后，是为君王后，生子建。太史敫曰：“女不取媒因自嫁，非吾种也，污吾世。”〔1〕终身不睹君王后。〔2〕君王后贤，不以不睹故失人子之礼。
【注释】〔1〕“污吾世”，污辱了我的家世。〔2〕“睹”，见。
襄王在莒五年，田单以即墨攻破燕军，迎襄王于莒，入临淄。齐故地尽复属齐。齐封田单为安平君。〔1〕【注释】〔1〕“田单”，临淄人，齐国将军，坚守即墨，用火牛阵击破燕军，一举收复齐国失地七十余城。被封为安平君，任齐相。后入赵为赵相。
十四年，秦击我刚、寿。〔1〕十九年，襄王卒，子建立。
【注释】〔1〕“刚、寿”，二城邑名。刚在今山东宁阳县东北。寿在今山东东平县西南。
王建立六年，秦攻赵，齐楚救之。秦计曰：“齐楚救赵，亲则退兵，不亲遂攻之。”赵无食，请粟于齐，齐不听。周子曰：〔1〕“不如听之以退秦兵，不听则秦兵不却，是秦之计中而齐楚之计过也。且赵之于齐楚，扞蔽也，〔2〕犹齿之有唇也，唇亡则齿寒。今日亡赵，明日患及齐楚。且救赵之务，宜若奉漏瓮沃焦釜也。〔3〕夫救赵，高义也；却秦兵，显名也。义救亡国，威却强秦之兵，不务为此而务爱粟，为国计者过矣。”齐王弗听。秦破赵于长平四十余万，〔4〕遂围邯郸。
【注释】〔1〕“周子”，齐国谋臣，本名不详。〔2〕“扞蔽”，屏障，遮蔽物。“扞”，音h4n。〔3〕“奉漏瓮沃焦釜”，捧着漏水的瓮去浇烧干了的锅。比喻事态紧急，需赶快救助。〔4〕“长平”，古代城邑，在今山西高平县西北。
十六年，秦灭周。君王后卒。二十三年，秦置东郡。〔1〕二十八年，王入朝秦，秦王政〔2〕置酒咸阳。〔3〕三十五年，秦灭韩。三十七年，秦灭赵。三十八年，燕使荆轲刺秦王，〔4〕秦王觉，杀轲。明年，秦破燕，燕王亡走辽东。〔5〕明年，秦灭魏，秦兵次于历下。〔6〕四十二年，秦灭楚。明年，虏代王嘉，〔7〕灭燕王喜。
【注释】〔1〕“置东郡”，设置东郡。东郡郡治在今河南濮阳县西南。〔2〕“秦王政”，即秦始皇嬴政。〔3〕“咸阳”，秦国都城名，在今陕西咸阳市东北。〔4〕“荆轲刺秦王”，为战国末年著名事件。“荆轲”，卫国人，受燕太子丹重托，携带秦国叛将樊於期的头和地图去秦国，以献图为名行刺秦王嬴政，未遂被杀。详见《史记·刺客列传》。〔5〕“亡走辽东”，逃亡到辽东去。辽东为燕郡，在今辽宁辽阳市一带。〔6〕“历下”，古代地名，在今山东济南市。〔7〕“代王嘉”，代国国王，名嘉。代国在今河北及山西北部，曾依属赵国。国都在今河北蔚县东北。
四十四年，秦兵击齐。齐王听相后胜计，不战，以兵降秦。秦虏王建，迁之共。〔1〕遂灭齐为郡。天下壹并于秦，秦王政立号为皇帝。始，君王后贤，事秦谨，与诸侯信，齐亦东边海上，秦日夜攻三晋、燕、楚，五国各自救于秦，以故王建立四十余年不受兵。君王后死，后胜相齐，多受秦间金，〔2〕多使宾客入秦，秦又多予金，客皆为反间，劝王去从朝秦，不修攻战之备，不助五国攻秦，秦以故得灭五国。五国已亡，秦兵卒入临淄，民莫敢格者。〔3〕王建遂降，迁于共。故齐人怨王建不蚤与诸侯合从攻秦，听奸臣宾客以亡其国，歌之曰：“松耶柏耶？住建共者客耶？”〔4〕疾建用客之不详也。〔5〕【注释】〔1〕“共”，古代国名，在今河南辉县。〔2〕“间金”，用来离间的贿赂金钱。〔3〕“民莫敢格者”，百姓们没有敢于拼斗的。“格”，搏斗。〔4〕“住建共者客耶”，使齐王建迁住到共去的人是客卿们吧？“耶”，表示疑问的语气词。〔5〕“疾”，憎恨，痛恨。“不详”，不审慎，不了解。
太史公曰：盖孔子晚而喜《易》。〔1〕《易》之为术，幽明远矣，〔2〕非通人达才孰能注意焉！故周太史之卦田敬仲完，占至十世之后；及完奔齐，懿仲卜之亦云。田乞及常所以比犯二君，〔3〕专齐国之政，非必事势之渐然也，盖若遵厌兆祥云。〔4〕【注释】〔1〕“《易》”，即《周易》，古代占卜书。〔2〕“幽明”，深奥而且明晰。〔3〕“比”，接连。“二君”，指齐悼公、齐简公。〔4〕“遵厌兆祥”，遵循着占卜的卦象预言。“厌”，祭名，又作镇抑之意。“兆祥”，指用龟甲占卜时灼裂的纹理，通过它显示吉凶。
译文 陈完这个人，是陈厉公陈他的儿子。陈完出生时，周朝的太史路过陈国，陈厉公让他给陈完卜一卦，得到的卦象是由《观》卦变成《否》卦。周太史说：“这种卦象是能观看到国家的光芒，利用的是在王室作宾客的机会。这可能是说这个孩子代替陈氏拥有国家吧？可能不在这里而在别的国家吧？但不是他自己，而是在他的子孙身上应验。如果是在别的国家，一定是在姜姓国家。姜姓是四岳官员的后代。事物不可能两者同时强大，陈国衰亡时，这个孩子的后代可能会昌盛吧？”
陈厉公这个人是陈文公的小儿子。他的母亲是蔡侯的女儿。陈文公去世后，陈厉公的哥哥陈鲍被立为国君，就是陈桓公。陈桓公和陈他是异母兄弟。到了陈桓公患病的时候，蔡国人替陈他杀死了陈桓公和太子免，立陈他为君，就是陈厉公。陈厉公即位后，娶了蔡侯的女儿。蔡侯的女儿和蔡国人私通，多次回蔡国去。陈厉公也多次去蔡国。陈桓公的小儿子陈林怨恨陈厉公杀死他的父亲和哥哥，就叫蔡国人把陈厉公诱骗出来杀死了。陈林自己立为国君，就是陈庄公。所以陈完不能被立为国君，作了陈国的大夫。陈厉公被杀死，是由于色欲而出国去，所以《春秋》上记载道“蔡国人杀了陈他”，是认为他有罪过。
陈庄公去世，立他的弟弟陈杵臼为国君，就是陈宣公。陈宣公二十一年，杀死了太子御寇。陈御寇和陈完相互友爱。陈完害怕自己会受连累，所以逃到齐国去。齐桓公想要让他作卿。陈完推辞说：“逃亡流浪的臣子，有幸能免除挑着担子奔走的命运，已经是您的恩惠了。不敢再担任高官。”齐桓公委派他作工正。齐国的懿仲要把女儿嫁给陈完，对此进行占卜。占卜的结果是：“这是凤凰一齐飞翔，相互应和，鸣叫锵锵。有妫氏的后裔，将要在姜姓国家繁育。五代后会昌盛，与正卿的地位相同。八代以后，就没有人能和他
（本章未完，请点击下一页继续阅读）