史记卷五十三 萧相国世家第二十三
史记卷五十三 萧相国世家第二十三 (第1/3页)
史记卷五十三萧相国世家第二十三 盛冬铃注译 萧相国何者，〔1〕沛丰人也。〔2〕以文无害，〔3〕为沛主吏掾。〔4〕【注释】〔1〕“相国”，官名，其职权与丞相同，但位望尊于丞相。汉初中央政权和各诸侯王国都置有相国，中央政权的相国辅佐皇帝，总理政务，是朝中最高官职。〔2〕“沛”，县名，秦属泗水郡，汉属沛郡，故治即今江苏沛县。“丰”，邑名，秦属沛县，汉置丰县，故地在今江苏丰县。〔3〕“文”，文法，法律，此指通晓法律，“无害”，无比，没人比得上。一说指不枉害人。〔4〕“主吏掾”，即功曹掾，为郡县长官的属吏，主管人事考绩，记录吏员的功过。“掾”，音yuàn，长官属吏的通称。
高祖为布衣时，〔1〕何数以吏事护高祖。〔2〕高祖为亭长，〔3〕常左右之。〔4〕高祖以吏繇咸阳，〔5〕吏皆送奉钱三，〔6〕何独以五。
【注释】〔1〕“布衣”，麻布做的衣服，为平民着装，后因用以代称平民百姓。〔2〕“数”，音shuò，屡次。“吏事”，指吏员职权范围内的事务。〔3〕“亭长”，秦时大约十里左右设一亭，职掌治安及有关民事。亭设亭长一人。刘邦曾任泗水（一说泗上）亭长。〔4〕“左右”，同“佐佑”，帮助，照顾。〔5〕“繇”，通“徭”，此用作动词，谓服徭役（封建国家强迫平民负担的无偿劳役）。“咸阳”，秦时的首都，故地在今陕西咸阳市东。〔6〕“送奉”，奉送，资助。“钱三”，司马贞《索隐》谓“三”指三百，当时有以一当百的大钱，所以“钱三”应是三百钱。
秦御史监郡者与从事，〔1〕常辨之。〔2〕何乃给泗水卒史事，〔3〕第一。秦御史欲入言征何，何固请，得毋行。
【注释】〔1〕“御史”，官名，掌管弹劾纠察。“郡”，秦汉时县以上的一级行政单位，直属中央朝廷。御史被派出监察郡的官吏，称“监郡”。“从事”，吏员名。秦汉时郡级政权机构设置从事史，主管文书，并察举非法。〔2〕“辨”，通“办”，指诸事备办。〔3〕“给”，音jǐ，给事即供职。“泗水”，秦郡名，治所在沛（今江苏沛县），辖境约相当于今安徽、江苏淮河以北，宿迁、泗洪以西，萧县、涡阳、凤台以东地区。“卒史”，当时郡设卒史十人，是年俸仅一百石的低级官吏。
及高祖起为沛公，〔1〕何常为丞督事。〔2〕沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，〔3〕何独先入收秦丞相御史律令图书藏之。〔4〕沛公为汉王，〔5〕以何为丞相。项王与诸侯屠烧咸阳而去。〔6〕汉王所以具知天下阸塞，〔7〕户口多少，强弱之处，民所疾苦者，以何具得秦图书也。何进言韩信，〔8〕汉王以信为大将军。语在《淮阴侯》事中。
【注释】〔1〕“沛公”，刘邦于秦二世元年（公元前二○九年）九月在沛起义，自立为沛公。〔2〕“丞”，辅佐官。〔3〕“走”，奔走，趋赴。“府”，国家收藏文书或财物的地方。〔4〕“丞相”，官名，职权同相国而位望稍次。“御史”，此指御史大夫，秦时御史大夫相当于副丞相，并统率御史掌纠察之事，又主管国家的图籍秘书。“图书”，指地图、户籍及其它财赋、兵事等方面的档案资料和各种书籍。〔5〕“沛公为汉王”，汉元年（公元前二○六年），刘邦、项羽先后入关，秦朝灭亡。项羽恃兵威分封诸侯，以刘邦为汉王，统治汉中及巴、蜀之地。〔6〕“项王”，即项羽，时项羽自封为西楚霸王。屠烧咸阳事，详见本书《项羽本纪》。“去”，离去。〔7〕“阸塞”，险要之地。“阸”，音è。〔8〕“韩信”，淮阴（今江苏淮阴市）人，初从项羽，后归刘邦，由萧何推荐而被刘邦拜为大将，在击败项羽、统一全国的战争中起了很大的作用。曾自立为齐王，刘邦徙封他为楚王，又降封为淮阴侯。高祖十一年（公元前一九六年）因谋反被吕后诱杀于长安。详见本书《淮阴侯列传》。
汉王引兵东定三秦，〔1〕何以丞相留收巴蜀，〔2〕填抚谕告，〔3〕使给军食。汉二年，〔4〕汉王与诸侯击楚，何守关中，〔5〕侍太子，〔6〕治栎阳。〔7〕为法令约束，立宗庙社稷宫室县邑，〔8〕辄奏上，可，许以从事；即不及奏上，辄以便宜施行，〔9〕上来以闻。关中事计户口转漕给军，〔10〕汉王数失军遁去，何常兴关中卒，〔11〕辄补缺。上以此专属任何关中事。〔12〕【注释】〔1〕“三秦”，项羽灭秦后，把战国时期秦国旧有的关中之地一分为三，以封秦三降将。其中章邯被封为雍王，领有咸阳以西之地；司马欣被封为塞王，领有咸阳以东直到黄河之地；董翳（音yì）被封为翟王，领有上郡（今陕西北部）之地；合称“三秦”。高祖二年（公元前二○五年），汉兵东出，章邯兵败远逃，司马欣、董翳投降，三秦之地尽归汉有。〔2〕“巴”，秦郡名，治所在江州（今四川重庆市嘉陵江北岸），辖境约相当于今四川阆中、南充、合川、内江、泸州以东地区。“蜀”，秦郡名，治所在成都（今四川成都市），辖境约相当于今四川松潘、茂汶、广元以南，北川、彭县、荥经、天全以东，石棉、峨边、宜宾以北地区，东与巴郡接壤。〔3〕“填”，音zhèn，通“镇”。“填抚”，镇守安抚。〔4〕“汉二年”，公元前二○五年。〔5〕“关中”，地名，约当今陕西一带，因处于函谷关、武关、散关、萧关之间而得名。〔6〕“太子”，刘邦子刘盈，即后来的汉惠帝。〔7〕“栎阳”，县名，秦时属内史，塞王司马欣以此为都，时司马欣已降汉，刘邦移都于此。“栎”，音yuè。〔8〕“宗庙”，帝王奉放祖先神主并进行祭祀的地方。“社稷”，祭祀土地神和五谷神的地方。宗庙和社稷都设在首都，被看作是国家政权的象征。〔9〕“便宜”，因利乘便，行其宜办之事。“便”，音bi4n。〔10〕“漕”，音c2o，水道运粮。〔11〕“兴”，征召发动。〔12〕“属”，音zhǔ，托付。
汉三年，汉王与项羽相距京索之间，〔1〕上数使使劳苦丞相。鲍生谓丞相曰：〔2〕“王暴衣露盖，〔3〕数使使劳苦君者，有疑君心也。为君计，莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所，〔4〕上必益信君。”于是何从其计，汉王大说。〔5〕【注释】〔1〕“距”，通“拒”，对抗。“京”，县名，秦属三川郡，汉属河南郡，故治在今河南荥阳西南。“索”，城邑名，故址在今河南荥阳县城。〔2〕“鲍生”，当时的一名谋士，史失其名，《史记》仅此一见。〔3〕“暴衣露盖”，衣冠暴露于户外，喻辛劳艰苦，不得安逸。“暴”，音pù。〔4〕“昆弟”，兄弟。“胜”，音shēng，力能胜任。“诣”，音yì，到，前往。〔5〕“说”，音yuè，通“悦”。
汉五年，既杀项羽，定天下，论功行封。群臣争功，岁余功不决。高祖以萧何功最盛，封为酂侯，〔1〕所食邑多。〔2〕功臣皆曰：“臣等身被坚执锐，多者百余战，少者数十合，〔3〕攻城略地，大小各有差。〔4〕今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何也？”高帝曰：“诸君知猎乎？”曰：“知之。”“知猎狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者人也。今诸君徒能得走兽耳，〔5〕功狗也。至如萧何，发踪指示，功人也。且诸君独以身随我，多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
【注释】〔1〕“酂”，cu0，汉县名，属沛郡，故治在今河南永城西。一说萧何初封之地是■县，属沛郡，故治在今河南永城西，“■”，音cu^；后又封于酂，酂县属南阳郡，故治在今湖北光化西北，“酂”，音z4n。后传写讹乱，始封之“■”误作“酂”，而“酂”字又读“■”字之音。〔2〕“所食邑多”，据本书《高祖功臣侯者年表》，萧何初封即食邑八千户。〔3〕“合”，合战，交战。〔4〕“差”，音cī，区别，等级。〔5〕“得走兽”，疑当作“走得兽”，即上文“追杀兽兔”之义。行猎时人和狗都意在得走兽，人狗之分，当在“得兽”时所起的作用，而不在得兽之事本身。《汉书·萧何传》于此正作“走得兽”。
列侯毕已受封，〔1〕及奏位次，皆曰：“平阳侯曹参身被七十创，〔2〕攻城略地，功最多，宜第一。”上已桡功臣，〔3〕多封萧何，至位次未有以复难之，〔4〕然心欲何第一。关内侯鄂君进曰：〔5〕“群臣议皆误。夫曹参虽有野战略地之功，此特一时之事。夫上与楚相距五岁，常失军亡众，逃身遁者数矣。然萧何常从关中遣军补其处，非上所诏令召，而数万众会上之乏绝者数矣。夫汉与楚相守荥阳数年，〔6〕军无见粮，〔7〕萧何转漕关中，给食不乏。陛下虽数亡山东，〔8〕萧何常全关中以待陛下，此万世之功也。今虽亡曹参等百数，〔9〕何缺于汉？汉得之不必待以全。奈何欲以一旦之功而加万世之功哉！〔10〕萧何第一，曹参次之。”高祖曰：“善。”于是乃令萧何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋。〔11〕【注释】〔1〕“列侯”，秦爵二十等，以“彻侯”为最尊。汉因之，后避汉武帝刘彻讳，改称“通侯”，又称“列侯”。此司马迁用后来的爵称追记前事。汉代的列侯都有自己的封国（侯国），爵位可以世袭。〔2〕“曹参”，沛人，秦末任沛县狱吏，后随刘邦起兵反秦，并佐刘邦灭项羽，大小数十战，功最多，被封为平阳侯，惠帝时继萧何为丞相，卒于惠帝五年（公元前九○年）。详见本书《曹相国世家》。“平阳”，汉县名，属河东郡，故治在今山西临汾西南。“被”，遭受。〔3〕“桡”，音náo，弯曲，这里用作动词，是使之屈从的意思。〔4〕“难”，音nàn，诘责，非难。〔5〕“关内侯”，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）