译文
译文 (第1/3页)
译文 吴王刘濞是高帝的哥哥刘仲的儿子。高帝平定天下七年之后，立刘仲为代王。后来匈奴进攻代国，刘仲不能坚守，弃国逃跑，从小路跑到雒阳，自己去归附了天子。天子因为是骨肉的缘故，不忍动用刑法，就贬他为雒阳侯。高帝十一年秋，淮南王英布反叛，向东兼并了荆国的土地，控制了它的军队，向西渡过淮河去进攻楚国，高帝亲自率领军队前往征伐它们。刘仲的儿子沛侯濞年方二十，有气力，以骑将的身份跟从高帝在蕲县西面的会甀打败了英布的军队，英布逃跑。荆王刘贾被英布杀害，没有后代。皇上担忧吴、会稽的人轻佻强悍，没有强壮的国王来镇服他们，儿子们都幼小，于是在沛县立刘濞为吴王，管辖三个郡五十三个城邑。拜爵授印以后，高帝就召来刘濞给他相面，对他说：“你的相貌有反叛的气色。”高帝心里独自后悔，但业已封爵，就拍着他的背，告诉他说：“汉兴五十年以后东南方将有叛乱的人，难道会是你吗？然而天下同姓皆为一家，要谨慎点不要造反。”刘濞叩头说：“不敢。”
在惠帝、高后时，天下刚刚安定，郡国诸侯都在各自安抚自己的百姓。吴国有豫章郡的铜矿，刘濞就招募天下逃亡在外的人来偷偷地铸钱，煮海水制盐，因为不纳赋税的缘故，所以国家的财用很富饶。
孝文帝时，吴太子到京朝见，得以陪皇太子饮酒下棋。吴太子的师傅都是楚地的人，（所以他也养成了）轻佻强悍的性格，平素又骄傲，在下棋中因争路对皇太子不恭敬，皇太子就拿棋盘击打吴太子，结果打死了吴太子。于是把他的尸体送回去安葬。到了吴国，吴王生气地说：“天下都是同宗，死在长安就应当埋葬在长安，何必要送回来安葬呢？”又把尸体送回到长安安葬。吴王从此稍稍失去藩臣应遵守的礼节，称病不去朝见。朝廷知道他是因为儿子的缘故才称病不来朝见，经过查证验问确实没病，所有吴国的使者们一来就被扣留起来诘问和惩治。吴王感到恐惧，就加紧策划谋反活动。等到后来派人去秋请时，皇帝又责问吴国使者，使者回答说：“吴王确实没病，朝廷扣留惩治了好几名使者，因此就声称害病。有句话说‘看见深水里的鱼是不吉祥的’。现在吴王刚开始假称生病，等到发觉以后，看到逼得很急，就更加隐蔽，害怕皇帝杀他。估计他的精神无所寄托。只有皇上舍弃前嫌而让他改过自新。”于是天子就释放了吴国的使者让他们回去，又赐给吴王几杖，因为年纪老了，不必来朝见。吴王得以摆脱了他的罪过，谋反活动也就日益松懈了。他所在的国家因为有铜、盐的缘故，百姓不纳赋税。出钱雇人代为应征服役，给价公平。每年经常去慰问有才能的人，赏赐乡里。其它郡国官吏要来追捕逃亡的人时就收容起来不交给他们。像这样做了四十多年，因此吴王能够驱使他的民众。
晁错做了太子家令，得到太子的宠幸，曾多次怂恿太子说吴王的罪过，说应该削减他的封地。又多次上书劝说文帝，由于文帝宽厚，不忍心处罚，因此吴王日益骄横。到了孝景帝即位时，晁错任御史大夫，劝告皇帝说：“从前高帝刚平定天下时，弟兄少，儿子们又弱小，于是大封同姓。所以王的庶子悼惠王封为齐王，统辖齐国七十多座县城；庶弟元王封为楚王，统辖楚国四十多座县城；他哥哥的儿子刘濞封为吴王，统辖吴国五十多座县城。封了三个庶孽就分去天下的一半。现在吴王因为以前有太子的嫌隙，假称有病不来朝见，按照古代法律应当诛杀，文帝不忍心，因而还赏赐了几杖。对他的恩德非常深厚，他应当改过自新。但他却更加骄恣，就山铸钱，煮海水制盐，引诱天下逃亡的人们谋反作乱。现在削减他的封地他要反叛，不削减他的封地他也要反叛。削减他的封地他反得快些，但祸害要小；不削减他的封地他反得迟些，但祸害要大些。”景帝三年冬天，楚王来朝见皇帝，晁错借此机会就上言说楚王戊往年为薄太后服丧时曾在服舍与人私奸，请求诛杀他。皇帝下诏赦免了他的死罪，以削去东海郡作为惩罚他。因此也削去吴国的豫章郡、会稽郡。前两年赵王有罪，削去他的河间郡。胶西王刘卬因卖爵舞弊，削去他的六个封县。
汉朝廷的大臣们正在议论削减吴国的封地时，吴王刘濞害怕削起来没完没了，因此就起了谋反之心，准备起事。但考虑到诸侯中没有足以和他筹划谋反的人，听说胶西王勇敢，容易动气，喜欢打仗，所有齐地的诸侯都畏惧他，于是就派中大夫应高去引诱胶西王。没有携带文书，口头报告胶西王说：“吴王不贤，有旧日的忧愁，不敢把自己看作外人，派我来说清他的心愿。”胶西王说：“有何见教？”应高说：“如今主上任用奸臣，被奸臣所蒙蔽，喜欢贪小便宜，听信谗邪贼臣的话，擅自变更法令，侵夺诸侯的封地，要求愈来愈多，诛杀处罚善良的人一天天多起来。乡里有句俗话说：‘吃完了糠就轮到吃米了。’吴王和胶西王都是知名的诸侯，一旦被觉察，恐怕就不得安稳了。吴王身有内病，不能朝请已有二十余年了，经常担心受到怀疑，自己又无法表白，现在缩手缩脚，还是害怕得不到谅解。听说大王因为卖爵也受到指责，据说诸侯被削减封地的罪过还没有这么大，这事恐怕不能以削减封地就算了事。”胶西王说：“是的，有这样的事，你说该怎么办呢？”应高说：“有相同憎恶的要互相帮助，有相同爱好的要互相保护，有相同情况的要互相成全，有相同愿望的要共同追求，有相同利益的要同生共死。现在吴王自己认为和大王有同样的忧患，希望顺应形势，遵循事理，牺牲生命为天下除去祸害，你考虑这样做可以吗？”胶西王惊骇地说：“我怎么敢如此呢？现在主上虽然逼得很紧，只有一死而已，怎么敢不拥戴他呢？”应高说：“御史大夫晁错迷惑天子，侵夺诸侯，蒙蔽忠良，阻塞贤能，朝廷大臣憎恨他，诸侯王也都有背叛他的心意，人事都很紧急。彗星的出现，蝗虫不断发生，这是万世当中唯一的好机会，圣人之所以产生也是靠忧愁劳苦的时机。所以吴王打算对内以讨伐晁错为名，在外则跟从在大王的车乘之后驰骋天下。所向者降，所攻者克，天下没有敢不顺从的，诚能蒙大王答应一句话，吴王就率领楚王攻取函谷关，坚守荥阳敖仓的粮食，抗拒汉军。修建营舍，恭候大王前来，大王有幸能够光临那里，那么天下就可以被吞并，两主分割，不也是可以的吗？”胶西王说：“好。”应高回去报告了吴王，吴王还是害怕胶西王不参与起事，于是又亲自作为使者出使胶西，当面和他结盟。
胶西的大臣们中间有人听说大王要谋反，便进谏说：“事奉一个皇帝是最愉快的事情。现在大王与吴王向西举事，假使事情能够成功，两主还要分争，祸端就开始结下了。诸侯的封地还不足汉郡的十分之二，而做出叛逆的事会使太后担忧，这不是长久之计。”胶西王不听劝谏。于是派使者去约齐王、菑川王、胶东王、济南王、济北王，他们都答应了，并且说“城阳景王有大义，曾参加平定诸吕，此事不必让他参与，事成之后与他分享就是了”。
诸侯们刚刚被受到惩罚，都震惊恐惧，多数人怨恨晁错。等到削减吴国会稽郡、豫章郡的诏书下发以后，吴王便首先起兵，胶西王在正月丙午日诛杀了俸禄在二千石以下的汉
（本章未完，请点击下一页继续阅读）