译文
译文 (第2/3页)
朝官吏，胶东王、菑川王、济南王、楚王、赵王也都如此，然后向西进攻。齐王感到后悔，便服毒自杀，背叛了盟约。济北王的城墙坏了尚未修好，他的郎中令用武力控制了济北王，未能发兵。胶西王为统率，胶东王、菑川王、济南王共同围攻临菑。赵王刘遂也起兵反叛，暗中派人出使匈奴和它联合兵力。
七国发起叛乱之后，吴王发动他的全部士卒，在国内下令说：“我六十二岁了，将亲自统率军队。小儿子十四岁了，也身先士卒。凡是上和我年龄相同的人，下和我小儿子年龄相同的人都要出动。”这样发动了二十多万人。又派人去南方的闽越、东越，东越也派出军队跟随着。
景帝三年正月甲子日，吴王在广陵开始起兵。向西渡过淮河，就和楚国的军队合并了。派遣使者给诸侯们送信说：“吴王刘濞恭敬地问候胶西王、胶东王、菑川王、济南王、赵王、楚王、淮南王、衡山王、庐江王、已故长沙王的儿子：请你们指教我。因为汉朝出了贼臣，他无功于天下，侵夺诸侯的封地，让官吏弹劾、囚禁、审讯、惩治诸侯，以僇辱诸侯为能事，不用诸侯人君的仪礼来对待刘氏骨肉，抛弃先帝的功臣，进用奸乱的坏人，惑乱天下，打算危害国家。陛下多病，志气消失，不能省察。我打算举兵诛杀那些贼臣，敬听诸王指教。敝国虽然狭小，地方三千里；人口虽少，精兵可有五十万。我一向善待南越三十多年，他们的君王都会义不容辞地分出他们的士卒跟随本人，这样又可得到三十多万。我虽然不才，希望亲自跟随各诸侯王。南越和长沙相连接处由长沙王的儿子平定长沙北部地区，向西直到蜀郡、汉中。告诉东越、楚王、淮南三王和我一起西进；齐地诸王和赵王平定河间、河内，然后有的进入临晋关，有的和我在雒阳会合；燕王、赵王本来和胡王有缔约，燕王向北平定代、云中，率领胡兵进入萧关，直到长安，扶正天子，从而安定高庙。希望诸王共同努力。楚元王的儿子、淮南三王享受不到天子的恩惠已经十余年了，恨之入骨，想要有出一口气的机会已经很久了，我不了解诸王的意思，未敢听从。现在诸王如能够使灭亡的国家复存，断绝后嗣的能够继续，扶弱锄强，从而安定刘家天下，这是国家所希望的。敝国虽然贫穷，我节省衣食的费用，积累金钱，修整军备，积蓄粮食，夜以继日已有三十余年了。凡此都是为了这件事，希望诸王努力去利用这个条件。能斩杀或捕获大将的赏赐金五千斤，封给食邑一万户；斩杀或捕获列将的赏赐金三千斤，封给食邑五千户；斩杀或捕获裨将的赏赐金二千斤，封给食邑二千户；斩杀或捕获二千石的官吏的赏赐金千斤，封给食邑一千户；斩杀或捕获一千石的官吏的赏赐金五百斤，封给食邑五百户，都封给列侯爵位。那些带着一万人的军队或者一万户的城邑来投降的，如同捕获大将一样封赏；人口五千户的如同捕获列将一样封赏；人口三千户的如同捕获裨将一样封赏；人口一千户的如同捕获二千石的官吏一样封赏；那些来投降的小官吏们都按官位的差别来授爵赏金。其它封赏都比军法规定增加一倍。那些原来就有爵位和食邑的再加封赏，不会因旧不变。希望诸王明白地告诉士大夫们，不会欺骗他们。我的金钱在天下到处都有，不一定要来吴国领取，诸王日夜使用它也使用不完。有应当赏赐的人请告诉我，我将前往封赏他。我诚恳地希望大家听明白。”
天子听到了七国反叛的文告，于是派遣条侯周亚夫率领三十六个将军前往攻打吴、楚；派遣曲周侯郦寄去攻打赵；派将军栾布去攻打齐；派大将军窦婴屯兵荥阳，监视齐、赵的军队。
吴、楚反叛的文告天子已经听到，平叛的军队尚未出发，窦婴也还没有动身时，说起了过去吴国的丞相袁盎。袁盎当时住在家里，皇帝下诏请他入见。这时皇上正和晁错商量调兵和计算粮饷，皇上问袁盎说：“你曾任吴国的丞相，知道吴国的臣子田禄伯的为人吗？现在吴、楚反叛，此事在你看来有什么办法？”袁盎回答说：“不足担忧，现在就可以打败他们。”皇上说：“吴王就山铸钱，煮海水制盐，引诱天下豪杰，计划在头发白了时起兵举事。如果像这样，他们的计划不是十分周全，怎么会起兵呢？有什么理由说他们无所作为呢？”袁盎回答说：“吴国有铜盐之利是事实，哪里有豪杰被他们引诱呢？真的使吴国得到豪杰，也将会辅佐他去做有益的事情，不会起来反叛。吴国所引诱的都是些无赖子弟，逃命在外盗铸私钱的奸恶之人，所以他们互相呼应起来反叛。”晁错说：“袁盎分析得很对。”皇上问说：“哪有什么对策呢？”袁盎说：“请屏退左右的人。”皇上让左右的人退下去，唯独晁错留在身边。袁盎说：“我所说的不能让臣下知道。”于是让晁错也退下去。晁错很快回避到东厢房里，非常恼恨。皇上终于问袁盎，袁盎回答说：“吴、楚互相通信，说‘高帝分封子弟为王，都各自有封地，现在贼臣晁错擅自贬谪诸侯，削夺他们的封地’。所以用造反为名义，向西联合共同诛杀晁错，恢复被削夺的封地才罢兵。现在的办法只有杀掉晁错，派遣使者去赦免吴、楚七国的罪过，恢复他们原来被削夺的封地，这样军队不用流血就可以各自作罢。”于是皇帝沉默了好久，说：“真的是这样，我会不爱惜一个人而向天下谢罪。”袁盎说：“我的浅陋看法没有超出这些，希望皇上反复考虑考虑。”于是任命袁盎为太常，吴王弟子德侯为宗正。袁盎整装准备出发。十几天以后，皇上派中尉去召晁错，骗他上了车拉到东市。晁错穿着上朝的衣服在东市被斩杀了。然后派袁盎以奉祀宗庙的身份，派宗正以辅佐亲戚的身份，让他们按照袁盎的计策去告诉吴王。到了吴国，吴、楚的军队已经去攻打梁国的军垒。宗正因为是亲戚的缘故，就先进去谕告吴王来拜受诏书。吴王听说袁盎到来，也知道他是想来劝说自己，于是笑着回答说：“我已成为东帝，还要拜谁？”不肯接见袁盎而把他留在军中，想威迫他来担任将军。袁盎不肯答应，吴王就派人围守住他，将要杀他，袁盎趁夜跑出来，徒步逃走，直奔梁军，才返回去报告了天子。
条侯将要乘六乘传车去荥阳会兵。到了雒阳，见到了剧孟，高兴地说：“七国反叛，我乘传车来到这里，没想到这样安全。我还以为诸侯已经得到了剧孟，结果剧孟今天还没动。我据守荥阳，荥阳以东就没有担忧的人了。”到了淮阳，问他父亲绛侯过去的门客邓都尉说：“能想出什么计策吗？”门客说：“吴国的军队锐气很盛，难以和他争锋。楚军轻佻，不能持久，如现在为将军出计策的话，没有比率兵向东北坚守昌邑再好的，把梁国放弃给吴军，吴军就一定会用全部精锐部队去攻打它。将军深沟高垒，派轻兵去断绝淮泗口，堵塞吴军的粮道。吴、梁两军互相都疲惫而且粮食也用完的时候，就用全部强盛的军力来对付他们疲惫的军队，这样一定会打败吴军。”条侯说：“很好。”于是按照他的计策，坚守在昌邑以南，派轻兵去切断吴军的粮道。
吴王起初发兵时，吴国的大臣田禄伯任大将军。田禄伯说：“军队结集在一起向西进攻，没有其它特殊的路线是难以成就功业的。我希望率领五万人另外沿着长江、淮河而上，收服淮南、长沙，进入武关，与大王会合
（本章未完，请点击下一页继续阅读）