史记卷一百八 韩长孺列传第四十八
史记卷一百八 韩长孺列传第四十八 (第1/3页)
史记卷一百八 韩长孺列传第四十八 马怡注 译 御史大夫韩安国者，〔1〕梁成安人也，〔2〕后徙睢阳。〔3〕尝受《韩子》、杂家说于驺田生所。〔4〕事梁孝王为中大夫。〔5〕吴楚反时，〔6〕孝王使安国及张羽为将，〔7〕扞吴兵于东界。〔8〕张羽力战，安国持重，〔9〕以故吴不能过梁。吴楚已破，安国、张羽名由此显。
【注释】〔1〕“御史大夫”，官名。秦代和西汉全国最高监察和执法长官，地位仅次于丞相，与丞相、太尉合称三公。“韩安国”，字长孺。〔2〕“梁”，西汉同姓诸侯王国。地在今河南省开封、安阳、商丘和山东省菏泽、聊城地区，治所在睢阳（今河南省商丘南）。“成安”，县名。《史记集解》：“徐广曰：‘在汝颍之间也。’”《史记正义》：“《括地志》云：‘成安故城在汝州梁县东二十三里。’《地理志》云成安属颍川郡。陈留郡又有成安县，亦属梁，未知孰是也。”按西汉有两个成安县，一在颍水、汝水之间，属颍川郡；一在陈留郡，地近梁国。韩安国生地应是陈留郡之成安，在今河南省民权县东北。据《汉书·梁孝王传》，梁孝王时梁国“北界泰山，西至高阳四十余城，多大县。”陈留成安在高阳之东，其时属梁国。〔3〕“徙”，迁徙。〔4〕“受”，接受，承受，指学习。“《韩子》”，书名，即《韩非子》。韩非死后，后人收集其遗著并加入他人论述其学说的文章编成，为集战国时法家学说大成的代表作。“杂家”，古所谓九流之一，集众家之说，贯通成一家之言。《汉书·艺文志》：“杂家者流，盖出于议官，兼儒、墨，合名、法。”“驺”，音zōu，县名，今山东省邹县。〔5〕“事”，服事，侍奉。“梁孝王”，刘武，汉文帝次子。见本书《梁孝王世家》。“中大夫”，官名，为郎中令属官，掌论议。〔6〕“吴楚反”，西汉景帝三年（公元前一五四年），吴王刘濞联合楚王刘戊、胶西王刘印、胶东王刘雄渠、菑川王刘贤、济南王刘辟光、赵王刘遂，为反对朝廷的“削藩”政策，以“请诛晁错以清君侧”为名发动叛乱。景帝命周亚夫为太尉，率兵平定。〔7〕“张羽”，楚相张尚之弟。楚王刘戊与吴合谋反叛，张尚劝阻，被杀。见本书《吴王濞列传》。〔8〕“扞”，同“捍”，抵御。〔9〕“持重”，慎重，稳重固守。
梁孝王，景帝母弟，〔1〕窦太后爱之，令得自请置相、二千石，〔2〕出入游戏，僭于天子。〔3〕天子闻之，心弗善也。太后知帝不善，乃怒梁使者，弗见，案责王所为。〔4〕韩安国为梁使，见大长公主而泣曰：〔5〕“何梁王为人子之孝，为人臣之忠，而太后曾弗省也？〔6〕夫前日吴、楚、齐、赵七国反时，自关以东皆合从西乡，〔7〕惟梁最亲为艰难。梁王念太后、帝在中，〔8〕而诸侯扰乱，一言泣数行下，跪送臣等六人，将兵击却吴、楚，吴、楚以故兵不敢西，而卒破亡，〔9〕梁王之力也。今太后以小节苛礼责望梁王。〔10〕梁王父兄皆帝王，所见者大，故出称跸，〔11〕入言警，〔12〕车旗皆帝所赐也，即欲以侘鄙县，〔13〕驱驰国中，以夸诸侯，令天下尽知太后、帝爱之也。今梁使来，辄案责之。梁王恐，日夜涕泣思慕，〔14〕不知所为。何梁王之为子孝，为臣忠，而太后弗恤也？”〔15〕大长公主具以告太后，太后喜曰：“为言之帝。”言之，帝心乃解，而免冠谢太后曰：“兄弟不能相教，乃为太后遗忧。”悉见梁使，〔16〕厚赐之。其后梁王益亲欢。太后、长公主更赐安国可直千余金。〔17〕名由此显，结于汉。
【注释】〔1〕“母弟”，同母弟。景帝与梁孝王同为窦太后所生。〔2〕“相”，官名。诸侯国最高行政长官，职掌为辅佐、监督诸侯王。后兼掌民政。
“二千石”，官秩等级，此处指官秩为二千石的官吏。汉代官吏等级以所得俸禄为准，故有此称。诸侯王国相、郡太守等官员的等级皆为二千石。〔3〕“僭”，音jiàn，僭越，超过本分或规定。〔4〕“案”，审查。〔5〕“大长公主”，即馆陶公主刘嫖，汉文帝长女，汉景帝之姊。〔6〕“省”，音xǐng，察知，明白。〔7〕“关”，指函谷关，在今河南省灵宝东北。函谷关以西即关中，以东则称关东。“合从”，即“合纵”。南北为纵。战国时，秦在西方，六国土地南北相连，苏秦劝说六国联合抗秦，称为合纵。西汉都城长安在秦故地，吴、楚反时，举兵西向，形势颇似战国时的合纵。“乡”，音xiàng，通”向”，方向，趋向。〔8〕“中”，指关中。一说指京城。〔9〕“卒”，最终。〔10〕“苛”，苛细。“责望”，责备埋怨。〔11〕“跸”，音bì，帝王出行时，开路清道，断绝行人。〔12〕“警”，警戒。〔13〕“侘”，同“诧”，夸耀。“鄙”，偏远，鄙陋。〔14〕“思慕”，思念，恋慕。〔15〕“恤”，体恤，顾惜。〔16〕“悉”，全部，悉数。〔17〕“可”，大约。“直”，通“值”。“金”，计算货币的单位。汉代以黄金一斤为一金。本书《平准书》：“更合民铸钱，一黄金一斤。”
其后安国坐法抵罪，〔1〕蒙狱吏田甲辱安国。〔2〕安国曰：“死灰独不复然乎？”〔3〕田甲曰：“然即溺之。”〔4〕居无何，〔5〕梁内史缺，〔6〕汉使使者拜安国为梁内史，起徒中为二千石。田甲亡走。〔7〕安国曰：“甲不就官，我灭而宗。”〔8〕甲因肉袒谢。〔9〕安国笑曰：“可溺矣！公等足与治乎？”〔10〕卒善遇之。
【注释】〔1〕“坐法”，因犯法而获罪。“抵罪”，抵偿应负的罪责。〔2〕“蒙”，县名，在今河南省商丘东北。〔3〕“独”，表示反问语气的副词。难道。“然”，“燃”的本字。燃烧。〔4〕“溺”，音niào，同“尿”。〔5〕“无何”，没有多久，不久。〔6〕“内史”，官名。西汉诸侯王国设内史，掌民政。〔7〕“亡走”，逃跑。〔8〕“而”，音ěr，通“尔”。你，你们。〔9〕“肉袒”，脱掉上衣，露出身体，表示惶恐请罪。“谢”，谢罪。〔10〕“治”，较量，惩治。
梁内史之缺也，孝王新得齐人公孙诡，〔1〕说之，〔2〕欲请以为内史。窦太后闻，乃诏王以安国为内史。
【注释】〔1〕“公孙诡”，梁孝王门客。多计谋，官至梁国中尉，号曰“公孙将军”。见本书《梁孝王世家》。〔2〕“说”，音yuè，通“悦”。喜欢。
公孙诡、羊胜说孝王求为帝太子及益地事，恐汉大臣不听，乃阴使人刺汉用事谋臣。〔1〕及杀故吴相袁盎，〔2〕景帝遂闻诡、胜等计画，乃遣使捕诡、胜，必得。汉使十辈至梁，〔3〕相以下举国大索，〔4〕月余不得。内史安国闻诡、胜匿孝王所。安国入见王而泣曰：“主辱臣死。〔5〕大王无良臣，故事纷纷至此。今诡、胜不得，请辞赐死。”王曰：“何至此？”安国泣数行下，曰：“大王自度于皇帝，〔6〕孰与太上皇之与高皇帝及皇帝之与临江王亲？”〔7〕孝王曰：“弗如也。”安国曰：“夫太上、临江亲父子之间，然而高帝曰‘提三尺剑取天下者朕也’，故太上皇终不得制事，〔8〕居于栎阳。〔9〕临江王，適长太子也，〔10〕以一言过，〔11〕废王临江；〔12〕用宫垣事，〔13〕卒自杀中尉府。〔14〕何者？治天下终不以私乱公。语曰：‘虽有亲父，安知其不为虎？虽有亲兄，安知其不为狼？’今大王列在诸侯，悦一邪臣浮说，〔15〕犯上禁，桡明法。〔16〕天子以太后故，不忍致法于王。太后日夜涕泣，幸大王自改，〔17〕而大王终不觉寤。〔18〕有如太后宫车即晏驾，〔19〕大王尚谁攀乎？”语未卒，孝王泣数行下，谢安国曰：“吾今出诡、胜。”诡、胜自杀。汉使还报，梁事皆
（本章未完，请点击下一页继续阅读）