史记卷一百九 李将军列传第四十九
史记卷一百九 李将军列传第四十九 (第1/3页)
史记卷一百九 李将军列传第四十九 谢孝苹 注译 李将军广者，陇西成纪人也。〔1〕其先曰李信，〔2〕秦时为将，逐得燕太子丹者也。〔3〕故槐里，徙成纪。〔4〕广家世世受射。孝文帝十四年，〔5〕匈奴大入萧关，〔6〕而广以良家子从军击胡，〔7〕用善骑射，〔8〕杀首虏多，为汉中郎。〔9〕广从弟李蔡亦为郎，〔10〕皆为武骑常侍，〔11〕秩八百石。〔12〕尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，〔13〕而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”
【注释】〔1〕“陇西成纪”，成纪县汉初属陇西郡，后来改属天水郡。本传仍按旧属作陇西成纪人。故地在今甘肃省秦安县北。〔2〕“李信”，秦将。李信逐得燕太子丹事，载在《史记·王翦列传》和《刺客列传》。〔3〕“燕太子丹”，燕王喜太子。燕王喜二十三年（秦始皇十五年）太子丹为质于秦，逃回燕国。秦始皇二十年，太子丹使荆轲刺秦王。二十一年，秦破燕，斩太子丹。〔4〕“故槐里，徙成纪”，槐里，秦时名废丘。刘邦平定三秦，消灭章邯的地方。故地在今陕西省兴平县东南。《汉书·李广传》无“故槐里，徙成纪”六字。〔5〕“孝文帝十四年”，孝文帝，刘恒，刘邦中子。公元前一七九年至前一五七年在位。孝文帝十四年，当匈奴老上单于九年。〔6〕“萧关”，故地在宁夏固原县东南。〔7〕“良家子”，应是西汉时资历的名称。旧释为“清白人家之子”，不妥。西汉时社会地位低下的七种人：吏有罪、亡命、赘婿、贾人、故有市籍、父母有市籍和大父母有市籍，称为“七科谪”。良家子不属于上面七种人，有一定的身份。禁中羽林期门多从金城、陇西、天水、安定、北地、上郡六个郡中的良家子甄选。西汉名将李广、赵充国、冯奉世都出身于六郡的良家子。〔8〕“用”，因为。〔9〕“中郎”，天子禁中亲近的人，在给事禁中的郎中中，地位最高。他的职掌是出入禁闼，补过拾遗。〔10〕“从弟”，同祖兄弟，今曰堂兄弟。“郎”，禁中诸郎的通称。〔11〕“武骑常侍”，由郎官补授的实职，担任皇帝身边高级侍卫武官。《汉书·百官表》无武骑侍郎，文景时置此官。成帝阳朔二年废。〔12〕“秩八百石”，“秩”是官阶。西汉官吏的实俸用粮食计算。秩八百石的月俸是八十斛。有一时期也曾用钱计俸。秩八百石奉钱是月九千二百。〔13〕“陷”，冲锋陷阵。“折”，音zhé，挫败。“关”，本义为栓门横木。借为防止之意。“折关”，退却防守。“格”，相拒而杀。
及孝景初立，〔1〕广为陇西都尉，〔2〕徙为骑郎将。〔3〕吴、楚军时，〔4〕广为骁骑都尉，〔5〕从太尉亚夫击吴楚军，〔6〕取旗，显功名昌邑下。〔7〕以梁王授广将军印，〔8〕还，赏不行。徙为上谷太守，〔9〕匈奴日以合战。〔10〕典属国公孙昆邪为上泣曰：〔11〕“李广才气，天下无双，自负其能，数与虏敌战，恐亡之。”〔12〕于是乃徙为上郡太守。〔13〕后广转为边郡太守，徙上郡。〔14〕尝为陇西、北地、雁门、代郡、云中太守，〔15〕皆以力战为名。
【注释】〔1〕“孝景”，汉孝景皇帝刘启，是文帝的太子。公元前一五六年至前一四一年在位。〔2〕“陇西都尉”，陇西，汉郡名，故地在今甘肃省东南部。“都尉”，是地方政府典掌武职的官，秦时叫郡尉，景帝中二年，更名都尉，秩比二千石。〔3〕“骑郎将”，西汉时职掌皇帝外出时的车驾骑尉的宿卫近官，叫做外郎，又称骑郎。“骑郎将”是直接统领外郎的长官，秩比千石。〔4〕“吴、楚军时”，“吴”谓吴王刘濞，刘邦兄刘仲的儿子。刘邦败灭黥布后，立为吴王。“楚”谓楚王刘戊，是刘邦异母少弟刘交的孙子，嗣位为楚王。“吴、楚军时”说的是景帝前三年（公元前一五四年）春正月，吴王濞、楚王戊、胶西王卬、赵王遂、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠，七国举兵和孝景皇帝刘启争夺中央统治权的一次战争。这次战争，经过三个月始平息。〔5〕“骁骑都尉”，西汉中央军制，都尉是属于高级将领下的中级武官。诸都尉官的名目繁多，“骁骑都尉”是其一。〔6〕“太尉”，是西汉初期中央政府掌管军事的最高武官。“亚夫”，西汉功臣周勃的次子。孝景三年吴楚反，周亚夫以中尉为太尉，东击吴楚。〔7〕“昌邑”，汉初属梁国。山东金乡县西北。〔8〕“梁王”，梁孝王刘武，与景帝同母。梁王立二十五年吴楚七国反。〔9〕“上谷太守”，“上谷”西汉时郡治在沮阳，在今河北怀来县东南。“太守”是一郡的最高官吏，上执行中央政府的命令，下监督属县。秦时称为郡守。至景帝中二年更名太守。〔10〕“匈奴日以合战”，“以”，与。《汉书》作“数与匈奴战”。景帝时虽与匈奴和亲，然边境仍不时有小冲突。〔11〕“典属国公孙昆邪”，“典属国”是掌管边境及域外民族朝觐和归附的官。“公孙昆邪”是南窌侯公孙贺的父亲，击吴楚有功，以陇西太守封为平曲侯。〔12〕“恐亡之”，恐为匈奴所杀伤。〔13〕“上郡太守”，“上郡”，秦郡。汉高祖元年改为翟国，后仍称上郡。故地在今陕西延安、榆林一带。〔14〕“徙上郡”，《汉书·李广传》无此三字，可能是衍文。〔15〕“北地”，春秋时义渠戎国之地，秦置郡，汉因之。在今甘肃东南部和宁夏南部一带。“雁门”，战国赵地，秦置郡，汉因之。今山西北部皆其地。郡治在今山西右玉西北。“代郡”，西汉郡区，在内蒙古兴和、山西灵丘、河北怀安、涞源一带。郡治在今河北蔚县东北代王城。“云中”，秦置郡。汉分云中郡东北部置定襄郡，西南部仍为云中郡，郡治在云中县，在今内蒙古托克托县。
匈奴大入上郡，〔1〕天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。〔2〕中贵人将骑数十纵，〔3〕见匈奴三人，与战。三人还射，〔4〕伤中贵人，杀其骑且尽。中贵人走〔5〕广。广曰：“是必射雕者也。”〔6〕广乃遂从百骑往驰三人。〔7〕三人亡马步行，行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已缚之上马，〔8〕望匈奴有数千骑，见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。〔9〕广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰：“吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽。今我留，匈奴必以我为大军诱之，〔10〕必不敢击我。”广令诸骑曰：“前！”前未到匈奴陈二里所，止，令曰：“皆下马解鞍！”其骑曰：“虏多且近，即有急，〔11〕奈何？”广曰：“彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。”〔12〕于是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵。李广上马与十余骑奔射杀胡白马将，而复还至其骑中，解鞍，令士皆纵马卧。〔13〕是时会暮，胡兵终怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，〔14〕李广乃归其大军。大军不知广所之，故弗从。〔15〕 【注释】〔1〕“匈奴大入上郡”，《汉书·李广传》作“匈奴入上郡”，无“大”字。据本书《匈奴列传》：“孝景帝复与匈奴和亲，通关市，给遗匈奴，遣公主，如故约。终孝景时，时小入盗边，无大寇。”证明《汉书》的记载不误。本传“匈奴大入上郡”的“大”字是衍文。〔2〕“中贵人”，朝中贵臣。旧注谓为宦官，非。“勒习兵”，训练作战部队。〔3〕“纵”，《汉书·李广传》“纵”作“从”，二字古通。“纵”谓出击。古时作战，用鼓声和金声（钲）进行指挥。听到鼓声则出击，听到金声则收兵，故有“闻鼓声而纵，闻金声而止”的记载。〔4〕“还”，音xuán。“还射”，环绕中贵人及其数十骑而射之。〔5〕“走”，趋走。〔6〕“雕”，猛禽，似鹰而大，黑褐色，非善射者很难射获。〔7〕“从”，即纵。“往驰三人”，急速鞭马追逐三个匈奴人。〔8〕“已”，已而，随即。〔9〕“陈”，与“阵”通。上山布阵以待李广。〔10〕“诱之”，《汉书·李广传》作“之诱”。“诱”即上文“见广以为诱骑”所说的“诱骑”。《史》《汉》两文皆可通。〔11〕“即”，若。〔12〕“用”，介词，同“以”。《史》《汉》文凡“用”多为“以”义。〔13〕“纵马”，放马。〔11〕“平旦”，清晨。〔15〕“故弗从”，“从”，同“纵”。因不知李广去向，无目标可以出击。
居久之，孝景崩，武帝立，〔1〕左右以为广名将也，〔2〕于是广以上郡太守为未央卫尉，〔3〕而程不识亦为长乐卫尉。〔4〕程不识故与李广俱以边太守将军屯。及出击胡，而广行无部伍行陈，〔5〕就善水草屯，舍止，〔6〕人人自便。不击刀斗以自卫，〔7〕莫府省约文书籍事，〔8〕然亦远斥候，〔9〕未尝遇害。程不识正部曲行伍营陈，击刀斗，士吏治军簿至明，〔10〕军不得休息，然亦未尝遇害。不识曰：“李广军极简易，然虏卒犯之，〔11〕无以禁也。而其士卒亦佚乐，〔12〕咸乐为之死。我军虽烦扰，然虏亦不得犯我。”是时汉边郡李广、程不识皆为名将，然匈奴畏李广之略，士卒亦多乐从李广而苦程不识。〔13〕程不识孝景时以数直谏为太中大夫。〔14〕为人廉，〔15〕谨于文法。〔16〕 【注释】〔1〕“孝景崩，武帝立”，景帝后三年正月二十七日崩。同日，孝武帝立为皇帝。时为庚子年，西历纪元前一四一年。〔2〕“左右以为广名将也”，王叔珉曰：“以”字疑浅人所加。“为”，犹谓也。《汉书》作“左右言广名将也”可证。按：王说是。〔3〕“于是广以上郡太守为未央卫尉”，据《汉书·百官公卿表》，孝武元光元年，李广以陇西太守为卫尉。《汉书·李广传》只云：“由是入为未央卫尉”，没有说“由上郡太守入为未央卫尉”。疑《汉书·百官公卿表》的记载是正确的。本文“广以”二字倒置，“上郡太守”四字为衍文。“未央”，宫名。高帝七年萧何主持营造，故址在西安市西北长安故城西南角。“卫尉”，管理宫门屯卫。景帝初更名中大夫令，后元年复为卫尉。〔4〕“而程不识亦为长乐卫尉”，程不识《史》《汉》均无传，唯在《武安侯传》、亦程、李并称。“长乐”，汉宫名，故址在今陕西长安县西北，本秦兴乐宫增饰而成，为太后所居，称为西宫。李广所在未央宫为东宫。〔5〕“而广行无部伍行陈”，《汉书·李广传》作“而广行无部曲行陈”，“部伍”与“部曲”义同，是古时军队的编制单位。“陈”，同阵。〔6〕“屯”，扎营。“舍止”，休息。〔7〕“刀斗”，即鐎（音jiāo）斗，铜制釜具，有柄，故曰斗。白日行军时作炊具，夜行军则击之以鸣道。〔8〕“莫府省约文书籍事”，《汉书·李广传》作“莫府省文书”，“莫府”是将军处理事务的府署，因行军无常处，以帷幕为府署，称为“幕府”，就是将军府的代称，类似现在的“司令部”。莫、幕古字通用，“莫府”就是“幕府”。“省”，少。“籍”，簿册。“省约文书籍”谓簿册文书皆从简易，以适应战争时的特殊环境。〔9〕“斥候”，侦察兵。〔10〕“士吏”，军中低级办事人员。“军簿”，军中文书簿册。“明”，显著、清楚。〔11〕“卒”，同“猝”。〔12〕“佚乐”，“佚”与“逸”同。逸乐谓安闲逸豫。〔13〕“而苦程不识”，以程不识的苛求为苦。〔14〕“太中大夫”，为光禄勳的属官。光禄勳即秦和西汉初年的郎中令。武帝太初元年更名光禄勳，总领宫内一切事务，机构庞大，属官多。大夫掌议论。太中大夫秩比千石。〔15〕“廉”，不苟取，是贪的对义辞。〔16〕“文法”，法令条文。
后汉以马邑城诱单于，〔1〕使大军伏马邑旁谷，〔2〕而广为骁骑将军，领属护军将军。〔3〕是时单于觉之，〔4〕去，汉军皆无功。其后四岁，〔5〕广以卫尉为将军，〔6〕出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军，生得广。单于素闻广贤，令曰：“得李广必生致之。”胡骑得广，广时伤病，置广两马间，络而盛卧广。〔7〕行十余里，广详〔8〕死，睨其旁有一胡儿骑善马，〔9〕广暂腾而上胡儿马，〔10〕因推堕儿，〔11〕取其弓，鞭马南驰数十里，复得其余军，因引而入塞。匈奴捕者骑数百追之，广行取胡儿弓，〔12〕射杀追骑，以故得脱。于是至汉，汉下广吏。吏当广所失亡多，〔13〕为虏所生得，当斩，赎为庶人。〔14〕 【注释】〔1〕“马邑城”，汉属雁门郡，在今山西朔县境。“单于”，匈奴军臣单于。〔2〕“使大军伏马邑旁谷”，武帝元光二年夏六月，武帝采纳大行王恢的建议，在马邑伏兵三十万以待匈奴，事泄未成。《史》《汉》《匈奴传》、《韩长孺传》均详载其事。〔3〕“而广为骁骑将军，领属护军将军”，西汉时为适应对外作战需要，临时设置名目繁多的列将军，又称杂号将军，如李广的“骁骑将军”，韩安国的“护军将军”。元光二年的马邑伏击战，韩安国是主将，是前敌作战的总指挥，李广、公孙贺、王恢、李息四将军皆属其节制，故曰“领属护军将军”。〔4〕“是时，单于觉之”，匈奴军臣单于既入汉塞，进至距离马邑百余里的地方，见到遍野牲畜，而无人放牧，已经有所怀疑。不久，作战中俘获雁门尉史，尉史将汉伏兵马邑的秘密，告诉军臣单于。军臣单于立即
（本章未完，请点击下一页继续阅读）