译文
译文 (第1/3页)
译文 李将军广，陇西成纪人。祖先李信是秦朝的将军，就是追逐擒获燕太子丹的那个人。原住槐里，后迁居成纪。李家世世代代娴习弓法。汉孝文帝十四年，匈奴大举入侵萧关，李广以良家子的身分从军和匈奴作战。因为他骑射的功夫好，杀伤敌人众多，汉封他为中郎。李广的堂弟李蔡也被封为郎。不久二人皆擢任为武骑常侍，秩八百石。李广跟随皇帝出巡，每逢冲锋陷阵，或者拒关防守以及格斗猛兽之时，汉文帝就说：“可惜啊！你生的不是时候？如果让你生在高皇帝之际，封为万户侯，不算回事！”
孝景皇帝即位之初，任命李广为陇西都尉。不久，改官骑郎将。吴楚七国叛乱时，李广任骁骑都尉，跟随太尉周亚夫和吴楚军作战，在昌邑城下，斩将搴旗建立了显赫的战功。由于梁王私自授他将军印，班师后，没有得到朝廷的封赏。任命他为上谷太守，每天都要和匈奴作战。典属国公孙昆邪流着涕泪对皇上说：“李广才气，天下无双，凭借一身本领，多次和敌人作战，万一为敌人所伤害，如何是好！”于是调为上郡太守。后来李广又转为缘边诸郡的太守，复改任上郡太守。他先后担任陇西、北地、雁门、代郡和云中的太守，以奋勇作战闻名于世。
匈奴大举入侵上郡，皇上派遣朝中贵臣到李广军检查训练士卒的情况。贵臣带着数十名骑兵进击，遇见三个匈奴人，展开了战斗。三个匈奴人围着贵臣发射，射伤朝中贵臣，所部骑兵被杀伤殆尽。朝中贵臣奔向李广。李广说：“那三人必定是匈奴的射雕手！”李广带领百余骑追赶三个匈奴人。三人弃马步行，追了几十里才追上。李广命令骑兵往左右两翼展开，独自向那三人射击，射杀二人，活捉一人。一问果然是匈奴射雕手。正在捆绑俘虏上马之时，发现前方有数千匈奴骑兵。匈奴兵也发现了李广，以为是诱敌的疑兵，大吃一惊，连忙指挥部队上山，列阵以待。李广的一百多骑，也非常害怕，想掉头往回走。李广说：“我们远离大军几十里，如果就这一百多骑兵往回走，匈奴大部队会立刻追上来，把我们一个不留地射杀。我们留下不走，匈奴必定以为我们是大军的诱兵，不敢攻打我们。”李广命令所部骑兵：“向前进”。走到距离匈奴阵地二里多的地方停下。李广命令：“大家都下马，卸下马鞍。”部骑说：“敌人那么多，距离那么近，如果发生紧急情况怎么办！”李广说：“敌人原以为我们要向后撤退，现在反而卸下马鞍，等于告诉敌人不走。这样，敌人就更加相信我们是诱敌的疑兵。”匈奴兵果然不敢前来挑战。有一个骑白马的匈奴将出阵发施号令。李广跨上马，带领十余骑奔向前方，射杀匈奴白马将。又驰回自己的骑队中，解下马鞍，命令部下都放倒马匹，躺下休息。这时天色已晚，匈奴兵仍然捉摸不定，不敢挑战。到了夜半时分，匈奴以为汉在附近有伏兵，准备趁夜偷袭。匈奴撤走全部人马。拂晓，李广回到自己的军部。军部不知李广所去何方，没有派兵接应。
不久，孝景帝去世、孝武帝嗣位为皇帝。左右侍从之二臣，都说李广是名将，于是把李广从上郡太守任上，调任未央宫卫尉。同时调程不识任长乐宫卫尉。程不识和李广，以前都是以郡太守的身分带兵屯守边疆。和匈奴作战的行军路上，李广的队伍，没有部伍编制，也不作行列阵势的布署，选择水草丰盛的地方宿营，人人感觉方便。夜行军也不敲击刀斗警卫，简化幕府的公文簿册，但派出的侦察兵却深入敌境，行军途中没有发生过意外。程不识军，对部曲的编制，行伍营阵的布署都非常严格，夜行军一定敲击刀斗，士吏对公文簿册的处理，都有一定的成规，军中生活紧张，得不到休息，可是行军时也没有发生过意外。程不识说：“李广治军，极为简便易行，但是遇到敌人突然袭击，就无法应战了。他的部下，安闲快乐，人人愿为之效死。我治军烦琐，然而敌人也不敢犯我。”这一时期，汉布置在边境上的将领，如李广、程不识都是名将。匈奴害怕李广的韬略，士卒都愿意跟随李广作战，而不愿归属程不识。程不识在孝景帝时，多次直言进谏，任太中大夫，为人清廉，严守国家的文书法令。
后来汉用马邑城引诱单于，大军埋伏在马邑附近的山谷里，李广担任骁骑将军，归护军将军指挥。单于察觉马邑山谷有埋伏，引兵退走，汉军劳而无功。四年后，李广以卫尉的身分出任将军，自雁门出塞，进攻匈奴，匈奴兵多，打败了李广，将他活捉。单于早就听说李广的才干，下令说：“一定要活捉李广。”匈奴骑队俘获李广时，李广既有病又有伤。他们把李广用麻绩网兜盛起，躺卧在马背上，夹在两马之间徐行。走了十余里，李广装作死去。他从眼角瞥见附近有个匈奴小伙子，骑着一匹好马。李广冷不防一跃而起，跳上胡儿的马背，顺手夺得小伙子手上的弓，把小伙子推下马去，快马加鞭向南飞驰了数十里，找到了自己的残部，一同回到塞内。匈奴追捕的骑队数百人自后猛追。李广便用夺取的胡儿手中的弓，射杀追骑，得以逃脱。回到汉朝，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）