史记卷一百二十 汲郑列传第六十
史记卷一百二十 汲郑列传第六十 (第3/3页)
外挟贼吏以为威重。〔16〕公列九卿，不早言之，公与之俱受其僇矣。”〔17〕息畏汤，终不敢言。黯居郡如故治，淮阳政清。后张汤果败，上闻黯与息言，抵息罪。〔18〕令黯以诸侯相秩居淮阳。〔19〕七岁而卒。
【注释】〔1〕“会更五铢钱”，武帝元狩五年（公元前一一八年），废半两钱，改用五铢钱。“铢”，重量名称，一铢为二十四分之一两。〔2〕“淮阳”，汉初置淮阳国，以后有时为郡，有时为国，反复更易八九次。汲黯出任太守时，淮阳为郡，治所在陈县，故地在今河南省淮阳县。〔3〕“楚地之郊”，此“楚”指战国时代的楚国，其故地沿袭而称为“楚地”，“郊”，通“交”，指交通要冲。〔4〕“诏数强予”，武帝屡次下诏，强制地将太守印信给汲黯。“数”，音shuò。〔5〕“填沟壑”，卑辞，指死掉。意思是人死了，尸骨扔进沟壑中。“壑”，山谷。音hè。〔6〕“狗马病”，卑辞，以狗马自况。《汉书·汲黯传》此数句作：“臣常有狗马之心，今病，力不能胜郡事。”文义不同。“狗马病”，犹言“犬马之疾”。〔7〕“中郎”，郎官之一，掌守宫廷门户，出任车骑，秩比六百石，为郎中令属官。汲黯之意是愿做皇帝近侍官员。〔8〕“禁闼”，宫廷的门户。“闼”，门，又特指宫中小门。音tà。〔9〕“吾今召君矣”，我很快即召你回来。“今”，立即。〔10〕“顾”，顾念，考虑到。〔11〕“徒”，仅，只。〔12〕“大行”，职官名，原名“典客”，景帝中六年（公元前一四四年），更名“大行令”，武帝太初元年（公元前一○四年）更名“大鸿胪”，为九卿之一，职掌内附的少数民族事务（当时叫“归义蛮夷”）。“李息”，郁郅（北地郡属县，今甘肃省庆阳县）人。武帝时三次任将军，参与征伐匈奴，皆无功而还。事迹附见本书《卫将军骠骑列传》。〔13〕“巧佞”，伪诈而动听。“辩数”，“辩”是诡辩、狡辩；“数”是责难、数落。〔14〕“舞”，玩弄。〔15〕“御”，逢迎。〔16〕“挟”，携同，伙同。音xié。〔17〕“僇”，同“戮”，斩，杀，此泛指刑罚。〔18〕“抵息罪”，使李息抵偿应负的责任。“抵”，抵偿。李息在元鼎二年（公元前一一五年）张汤自杀后，被免去大行令职务。〔19〕“以诸侯相秩居淮阳”，诸侯王相秩真二千石（即中二千石），郡守秩二千石，官阶相当，俸禄不同。折钱计算，真二千石月二万钱，二千石月万六千钱。这是说武帝提高了汲黯的薪俸待遇。
卒后，上以黯故，官其弟汲仁至九卿，子汲偃至诸侯相。黯姑姊子司马安亦少与黯为太子洗马。安文深巧善宦，〔1〕官四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故，同时至二千石者十人。濮阳段宏始事盖侯信，〔2〕信任宏，宏亦再至九卿。然卫人仕者皆严惮汲黯，出其下。〔3〕 【注释】〔1〕“文深巧善宦”，擅长玩弄法律条文，罗织罪状，善于做官。“文深巧”与前“深文巧诋”意近。〔2〕“盖侯信”，武帝母王太后之兄王信，槐里（今陕西省兴平县东南）人，亦是武安侯田蚡之同母异父兄。景帝末，封为盖侯。“盖县”，在泰山郡，故地在今山东省沂水县西北。〔3〕“出其下”，出于汲黯门下，意谓濮阳籍的官吏都敬畏汲黯，认汲黯作前辈。
郑当时者，字庄，陈人也。〔1〕其先郑君尝为项籍将；〔2〕籍死，已而属汉。高祖令诸故项籍臣名籍，〔3〕郑君独不奉诏。诏尽拜名籍者为大夫，而逐郑君。〔4〕郑君死孝文时。
【注释】〔1〕“陈”，陈县为淮阳郡郡治所在，故地在今河南省淮阳县。〔2〕“其先郑君”，“先”指先辈，《集解》引《汉书音义》说，此指郑当时之父。《唐书·宰相世系表》说“郑君”名“荣”。〔3〕“高祖令诸故项籍臣名籍”，古人称呼他人，称字表示尊敬，直呼其名者不敬，项羽名籍，因此高祖让项羽的旧属直呼项羽的名字，不得尊称其字。〔4〕“诏尽拜名籍者为大夫，而逐郑君”，下诏把那些肯遵命直呼项籍名讳的都拜为大夫，而将不肯奉诏的郑君驱逐了。
郑庄以任侠自喜，脱张羽于厄，〔1〕声闻梁楚之间。孝景时，为太子舍人。〔2〕每五日洗沐，〔3〕常置驿马长安诸郊，存诸故人，〔4〕请谢宾客，夜以继日，至其明旦，常恐不遍。〔5〕庄好黄老之言，其慕长者如恐不见。年少官薄，然其游知交皆其大父行，〔6〕天下有名之士也。武帝立，庄稍迁为鲁中尉、济南太守、江都相，〔7〕至九卿为右内史。以武安侯、魏其时议，〔8〕贬秩为詹事，〔9〕迁为大农令。〔10〕 【注释】〔1〕“张羽”，为梁孝王将军。其兄张尚为楚相，吴楚谋乱，张尚谏阻不听，被杀。张羽与韩安国率军拒吴，由此闻名。“厄”，危难。〔2〕“太子舍人”，太子太傅的属官，为太子的侍从人员。〔3〕“洗沐”，汉制，官吏每五日得休假一日，休息以洗沐，又称“休沐”。“洗”指洗澡，“沐”指洗头发。〔4〕“存”，看望，问候。〔5〕“遍”，遍及。〔6〕“大父行”，祖父一辈的人。“行”，行辈，音háng。〔7〕“鲁中尉”，鲁国的中尉。“鲁”是诸侯王国，都鲁县，故地在今山东省曲阜县。“中尉”，是负责治安的军事长官。“济南”，郡名，郡治在东平陵县，故地在今山东省章邱县西。“江都”，诸侯王国，都广陵，故地在今江苏省扬州市。元狩二年（公元前一二一年），江都王谋反自杀，武帝以其地封子刘胥为广陵国。〔8〕“以武安侯、魏其时议”，元光四年（公元前一三一年）武安侯田蚡与魏其侯窦婴为灌夫案廷辩，相互攻讦，武帝问朝臣孰是，汲黯支持窦婴，郑当时起初支持窦婴，而后不敢坚持，受到武帝的训斥。事详本书《魏其武安侯列传》。窦婴，是景帝母窦太后的堂姪，字王孙，因平定吴楚之乱封侯。“魏其”，故地在今山东省临沂县东南。〔9〕“詹事”，职官名，掌皇后、太子宫中事务，常以所在宫殿名称呼，如“长信詹事”等。〔10〕“大农令”，职掌谷物、盐铁生产与租税赋役事务。原名“治粟内史”，为九卿之一。景帝后元年（公元前一四三年）更名大农令，武帝太初元年（公元前一○四年）更名大司农。
庄为太史，〔1〕诫门下：“客至，无贵贱无留门者。”〔2〕执宾主之礼，以其贵下人。〔3〕庄廉，又不治其产业，仰奉赐以给诸公。〔4〕然其馈遗人，不过算器食。〔5〕每朝，候上之间，说未尝不言天下之长者。其推毂士及官属丞史，〔6〕诚有味其言之也，〔7〕常引以为贤于己。未尝名吏，与官属言，若恐伤之。闻人之善言，进之上，唯恐后。山东士诸公以此翕然称郑庄。〔8〕 【注释】〔1〕“太史”，此处有讹误，《汉书·汲郑传》作“大吏”，意即大官，而“太史”只是太常的下属，地位并不高，与下文不合。张文虎认为“太史”是“内史”之讹，亦通。〔2〕“无留门”，毋使人滞留于门口。〔3〕“以其贵下人”，指屈尊接待、礼遇客人。〔4〕“诸公”，指宾客。〔5〕“算器食”，一竹编食盒的食物。“算”，通“篹”，一种装食物的竹器，与笾近似（参吴恂说）。〔6〕“推毂”，推车轮帮助车子前行，比喻推荐人才。“毂”，车轮中心安装辐条的构件，此指车轮。〔7〕“诚有味其言之也”，指郑当时举荐人才语言生动而有内容，是真心诚意地推荐。〔8〕“翕然”，一致的样子。“翕”，音xī。
郑庄使视决河，〔1〕自请治行五日。〔2〕上曰：“吾闻‘郑庄行，千里不赍粮’，〔3〕请治行者何也？”然郑庄在朝，常趋和承意，不敢甚引当否。及晚节，〔4〕汉征匈奴，招四夷，天下费多，财用益匮。庄任人宾客为大农僦人，多逋负。〔5〕司马安为淮阳太守，发其事，庄以此陷罪，赎为庶人。顷之，守长史。〔6〕上以为老，以庄为汝南太守。〔7〕数岁，以官卒。
【注释】〔1〕“郑庄使视决河”，郑庄被任为使节视察黄河决口处。武帝元光三年（公元前一三二年）黄河于瓠子（瓠子河口，故地在今河南省濮阳县西南）决口，东南流，经钜野泽，注入淮水、泗水。事详本书《河渠书》。〔2〕“治行”，整理行装。〔3〕“千里不赍粮”，行千里之远而不必自带食粮，意即交遊广，人缘好。“赍”，携带。音jī。〔4〕“晚节”，晚年。〔5〕“为大农僦人”，作为大农令雇用的服役及搞运输的人。“僦人”，雇佣载运之人。“逋负”，亏欠款项或物资。“逋”，音bū。郑庄自己是大农令，任用的熟人在手下负责运输事务，亏欠了款项或物资，自然难辞其咎。〔6〕“守长史”，代理丞相长史。“守”，暂时代理官职。〔7〕“汝南”，郡名，高祖四年（公元前二○三年）置，郡治在上蔡县，故地在今河南省上蔡县西南。
郑庄、汲黯始列为九卿，廉，内行修絜。此两人中废，〔1〕家贫，宾客益落。〔2〕及居郡，卒后家无余赀财。〔3〕庄兄弟子孙以庄故，至二千石六七人焉。
【注释】〔1〕“中废”，中途被罢官。“废”，黜免，罢官。〔2〕“落”，零落，离散。〔3〕“赀”，钱财。
太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，〔1〕始翟公为廷尉，宾客阗门；〔2〕及废，门外可设雀罗。〔3〕翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：〔4〕“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！
【注释】〔1〕“下邽”，县名，属京兆尹，故地在今陕西省渭南东北。“邽”，音guī。或说“下邽”一作“下邳”。“翟公”，《汉书·百官公卿表》记元光五年（公元前一三○年）为廷尉，事迹不详。〔2〕“阗”，充塞。音tián。〔3〕“雀罗”，捕雀的罗网。〔4〕“署”，题字。以下六句是韵文，“生”、“情”押韵（上古音耕部韵），“富”、“态”押韵（之部韵），“贱”、“见”押韵（元部韵）。