史记卷一百二十五 佞幸列传第六十五
史记卷一百二十五 佞幸列传第六十五 (第1/3页)
史记卷一百二十五 佞幸列传第六十五 骈宇骞 注译 谚曰“力田不如逢年，〔1〕善仕不如遇合”，〔2〕固无虚言。〔3〕非独女以色媚，〔4〕而士宦亦有之。
【注释】〔1〕“力田”，致力耕田。“逢年”，遇到好年景。〔2〕“善仕”，善于做官。“遇合”，遇到性格相投的人。〔3〕“虚言”，空话。〔4〕“媚”，谄媚，讨好。“色媚”，用美色讨好别人。
昔以色幸者多矣。〔1〕至汉兴，高祖至暴抗也，〔2〕然籍孺以佞幸；〔3〕孝惠时有闳孺。〔4〕此两人非有材能，徒以婉佞贵幸，〔5〕与上卧起，公卿皆因关说。〔6〕故孝惠时郎侍中皆冠，〔7〕贝带，〔8〕傅脂粉，〔9〕化闳、籍之属也。〔10〕两人徙家安陵。〔11〕 【注释】〔1〕“幸”，宠幸。〔2〕“高祖”，即汉高祖刘邦。沛县（今江苏沛县）人。西汉王朝开国皇帝。公元前二○二年至前一九五年在位。初为泗水亭长。秦二世元年（公元前二○九年）陈胜起义，他起兵响应，称沛公。初属项梁，后与项羽共同反秦。公元前二○六年，率军攻占咸阳，推翻秦朝统治。同年十二月，项羽入关，大封诸侯王，他被封为汉王。占有巴蜀、汉中之地。不久，即与项羽展开了长达五年的争夺王位的战争。公元前二○二年，他战胜了项羽，即皇帝位，建立了汉朝。在位期间，继承秦制，实行中央集权制度，重农抑商。死后庙号太祖高皇帝，简称“高帝”、“高祖”。事详本书《高祖本纪》。“暴抗”，暴猛伉直。“抗”通“伉”，刚直。〔3〕“籍孺”，汉高祖男宠。姓失考，名籍。“孺”，幼小。“佞幸”，以献媚取宠。“佞”，音nìng。〔4〕“孝惠”，即汉惠帝刘盈。高祖之子，吕后所生。高祖二年（公元前二○五年）立为太子，十二年即帝位。在位期间吕太后执掌实权。在位七年卒。谥惠。事详《汉书·惠帝纪》。“闳孺”，汉惠帝男宠。姓失考，名闳。善婉媚，巧修饰。一说姓闳，名籍，故又作“闳籍孺”。〔5〕“婉佞”，柔顺谄媚。“贵幸”，显贵宠幸。〔6〕“关说”，犹禀告。〔7〕“郎”，官名。古代君王侍从官之通称。“郎”即“廊”，因任职于宫廷廊庑之中，故称。“侍中”，官名。秦始置。为丞相属吏，于殿内东厢管理奏事，故称侍中。西汉时沿置，但只作为加官。得此加官，可入侍天子，出入禁中，分掌天子乘舆服物，或顾问应对，谏议政事。“鵕”，鸟名。音jùnyí。这里指用鵕（今谓之锦鸡）羽毛装饰的帽子。〔8〕“贝带”，用海贝壳为装饰的腰带。〔9〕“傅”，涂。〔10〕“化”，改变。这里是效法的意思。〔11〕“安陵”，汉惠帝陵名，在今陕西咸阳东北白庙村南。
孝文时中宠臣，〔1〕士人则邓通，〔2〕宦者则赵同、〔3〕北宫伯子。〔4〕北宫伯子以爱人长者；〔5〕而赵同以星气幸，〔6〕常为文帝参乘；〔7〕邓通无伎能。〔8〕邓通，蜀郡南安人也，〔9〕以濯船为黄头郎。〔10〕孝文帝梦欲上天，不能，有一黄头郎从后推之上天，顾见其衣裻带后穿。〔11〕觉而之渐台，〔12〕以梦中阴目求推者郎，〔13〕即见邓通，其衣后穿，梦中所见也。召问其名姓，姓邓氏，名通，文帝说焉，〔14〕尊幸之日异。〔15〕通亦愿谨，〔16〕不好外交，虽赐洗沐，〔17〕不欲出。于是文帝赏赐通巨万以十数，〔18〕官至上大夫。文帝时时如邓通家游戏。〔19〕然邓通无他能，不能有所荐士，〔20〕独自谨其身以媚上而已。上使善相者相通，〔21〕曰“当贫饿死”。文帝曰：“能富通者在我也。何谓贫乎？”于是赐邓通蜀严道铜山，〔22〕得自铸钱，“邓氏钱”布天下。〔23〕其富如此。
【注释】〔1〕“孝文”，即汉文帝刘恒。高祖之子。高祖十一年（公元前一九六年）立为代王。高后八年（公元前一八○年）迎立为帝。即位后，继续执行汉初制定的与民休息政策，重农抑商。逐步削弱王国势力，加强北部边境的防御力量，以抗击匈奴。在位二十三年，社会经济发展迅速，国内安宁。旧史家把他与景帝统治时期并举，称为“文景之治”。谥文，庙号太宗。事详本书《孝文本纪》。“中”，这里指宫中。〔2〕“士人”，古代指读书或习武的人。“邓通”，蜀郡南安（今四川乐山）人。以佞媚著称。文帝时，初为黄头郎，后得宠幸，官至上大夫，先后赏赐数十万钱，又赐与蜀郡严道铜山，许其自铸钱币，流通全国，号称“邓氏钱”。景帝时失宠免官，家产没收官府，最后贫困而死。〔3〕“宦者”，也称“宦官”、“内官”等。古代官廷内侍奉皇帝及其家族的特殊官员。秦汉时属少府，由阉人充任。“赵同”，《汉书》作赵谈。司马迁避父名改“谈”为“同”。文帝时宦官，受宠于文帝，常与帝出入同车。他曾谗害袁盎，盎乘他与文帝同车外出时，俯伏车前曰：“今汉虽乏人，陛下独奈何与刀锯余人（指受阉割之人）载！”他被迫哭泣下车。〔4〕“北宫伯子”，汉文帝时宦官，深得文帝宠幸。《正义》云“姓北宫，名伯子”，或云“伯子，名。北宫之宦者也”。〔5〕“长者”，指恭谨厚道的人。“长”，音zhǎng。〔6〕“星气”，指观星望气推测凶吉的方术。〔7〕“参乘”，亦作“骖乘”，陪乘。古代乘车居车右之人。古代乘车，尊者居左，御者居中，随从人员居右。〔8〕“伎”，通“技”。“伎能”即“技能”。〔9〕“蜀郡”，郡名。战国秦置。治所在成都（今四川成都）。西汉时辖境相当今四川松潘以南，北川、彭县、洪雅以西，峨边、石棉以北，邛崃山、大渡河以东，以及大渡河与雅砻江之间康定以南、冕宁以北地。“南安”，今四川乐山。〔10〕“濯船”，划船。“濯”通“棹”，划船的工具，这里用作动词。“濯”，音zhào。“黄头郎”，即船夫，因头戴黄色帽，故名。黄为土色，按古代五行之说，土能克水。戴黄帽即取此义。〔11〕“顾”，回头。“衣裻”，衣服背后缝。“裻”，音dū。“穿”，孔。〔12〕“觉”，睡觉醒来。“之”，至，到。“渐台”，台名。因台修建在池中，被水所浸，故称渐台。文帝所到渐台在汉代长安城西南部未央宫西苍池中。〔13〕“阴目
（本章未完，请点击下一页继续阅读）