卷之一百十 華夷譯語（明）火原潔等 編
卷之一百十 華夷譯語（明）火原潔等 編 (第2/3页)
油 脫孫 ＊燒餅 兀惕蔑兒
肉 米罕 燒肉 失剌 （舌） 哈三米罕 乾肉 合 （中） 荅哈三迷罕
＊酪 荅剌 （舌） 克 馬奶子 額速克 駝奶 愛你剌 （舌） 黑
乾酪 忽魯 （舌） 惕 熬酪 阿阿兒赤 乳餅 必石剌 （舌） 黑
醋 石兒客 藥 諳 味 唵壇
嘗 唵撒 （「嘗唵撒」，原脫「撒」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。） 調和 豁 （中） 里 煮 赤納
割 額惕刻 喫 亦迭 饑 斡列思別
飽 察惕八
·珍寶門
＊金 安壇 銀 蒙昆 寶 額兒的泥
玉 合 （中） 石 珠 速不惕 大珠 塔納
銅 輒思 ＊錫 禿溫罕 鐵 帖木兒
＊錢 卓豁思 水晶 孛羅兒 水銀 果列延兀孫
生銅 失列 （舌） 門 （「生銅失列 （舌） 門」，「生」字原作「水」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本改。）
·人物門
皇帝 合 （中） 罕 臣 土失綿 （丁） 官人 那顏
軍 扯里 （舌） 克 人 古溫 ＊農人 荅里 （舌） 牙赤
匠 兀闌 （舌） 太醫 斡脫赤 ＊卜者 脫列格
師傅 巴黑石 ＊朋友 撒亦 ＊客 勾陳
＊老人 斡脫古沽溫 主 額氊 百姓 亦兒監
奴婢 孛斡 （丁） ＊祖宗 兀里 （舌） 古思 父 額赤格
伯父 額賓 叔 阿巴合 （中） 母 額客
姑姑 阿孩額格赤 姨 納哈出額格赤 舅 納哈出
外甥 者耶 妹 朶宜 ＊弟 先兀
嫂 別里干 妻 格兒該 孩兒 訥溫
＊兄 阿哈 （中） 姐姐 額格赤 ＊女兒 斡 （勒）
子 可溫 姪 寅 ＊媳婦 列里 （舌）
壻 古列根 （舌） 弟婦 別里 （舌） 丈人 阿敦額赤格
＊丈母 哈敦額克 公公 額朴格 娘娘 額蔑格
曾祖 額隣觸克 ＊高祖 孛羅孩 孫 阿赤
＊男子 額別古溫 婦人 額蔑古溫 娘子 哈敦
嫗 頓蔑干 小兒 口利 親眷 兀里 （舌） 撒敦
唱的 倒剌黑赤 皮匠 忽都勒赤 漁人 只哈赤
獵人 阿八赤 牧羊人 豁納赤 牧馬人 阿都兀赤
＊牧牛人 忽思赤 ＊吏 必闍 生靈 阿迷壇
漢人 乞塔 達達 忙豁 （丁） 佛 不兒罕
回回 撒兒塔溫 師公 孛額 師婆 亦都罕
和尚 脫因 ＊鬼 赤惕科 神 涇昆
自己 斡額侖 （舌） 我 必 你 赤
咱 必荅 ＊伴 當那阿兒 我的 米訥
你的 赤訥 他的 亦訥 厨子 保兀兒赤
使臣 額里臣 馬夫 兀剌赤 勇士 把阿禿兒
＊寡婦 別里必孫 親家 古荅 ＊義兒 帖兒者額蔑勒可溫
＊兩姨夫 把禮 賊 忽 （中） 剌孩
·人事門
聽 莎那思 見 兀者 窺 石哈周兀者
搜 能知 迎 兀黑禿 誇 馬黑塔
＊教 束兒合 ＊拿 把里 擡 額兒古
添 捏蔑 ＊減 保兀剌兒勒 相遇 勺羅罕都八
催 斡脫兒列 覺了 薛列 （舌） 八 知了 蔑迭八
認 搨你八 省 兀合 （中） 記 脫黑妥阿
隨 荅合 （中） 想 都剌 （舌） 惕 思 薛惕乞
審 孛魯哈阿 問 阿撒黑 到 古兒伯
＊止 脫里 （舌） 揚客 告 扎阿 分離 合 （中） 合 （中） 察
待 古里 （舌） 扯 擇 莎汪古 ＊戲 納哈敦
行 牙不 回 合 （中） 里 （舌） ＊來 亦列
言 兀格 唱 倒剌 睡 穩榻
少睡 那魯 （舌） 思 喚 兀里 （舌） 請 古列 （舌）
會 忽 （中） 林 （舌） ＊醉 莎里 （黑） 塔八 舞 孛知
嘯 失思其兒 讀 翁石 打 古卜石
罵 莎可 ＊跪 莎曷惕 歇息 阿木
坐 撒兀 叩頭 木兒沽 夢 沼兀敦
睡覺 薛里 （舌） 別 立 擺亦 作事 委列惕
起 孛思 走 癸亦 去 約兒赤
入 斡羅 （舌） 出 合 （中） 兒 （舌） ＊笑 亦捏不額
譏笑 酸直 事 委列 送 許迭
愁 赫魯模 喜 巴牙思八 羞 喜扯
嫌 豁 （中） 魯八 嗔 孩抹思八 ＊勤 扯央古
忙 牙藍 （舌） 猜 塔阿 ＊快樂 只兒合郎
＊生 受勻孛郎 怕 阿余 怒 其零藍
愛 塔阿藍 懶 扎里孩 惜 合 （中） 亦剌藍
賞 莎余兒合 （中） 相愛 阿抹剌黑 富 伯顏
＊窮 兀格兒 能的 赤荅黑赤 多 蔑兒干
貪 合 （中） 藍 愚 蒙合 （中） 黑 癡 合 （中） 泥
聰明 薛禪 爽利 必失溫 誠 呈
捲 額卜客 ＊蓋 不見屈 掛 額勒古
載 帖額 過 那克赤 倚 失禿
掃 拭兀兒 撒 阿思合 （中） 敲 迭列惕
推 土里奇 （「推土里奇」，原無，據涵芬樓秘笈本補。） 扯 塔塔 （「扯塔塔」，原無，據涵芬樓秘笈本補。） 翻 忽兒八 （「翻忽兒八」，原無，據涵芬樓秘笈本補。）
放 塔里必 扶 帖惕窟 傾 土塔兒
救 阿不剌 （舌） 算 撒納 索 忽余 （「索忽余」，原作「素忽余」，按「素」見「聲色門」，此處據涵芬樓秘笈本改。）
與 斡克 要 阿卜 尋 額里 （舌）
壓 荅魯 （舌） 管 合 （中） 荅合 （中） 剌 拴 忽牙
鞴 脫忽 射 合 （中） 兒卜 牽 可團 （勒）
補 那可 脫 木里禿勒 賣 忽荅里都
買 忽荅里都周阿卜 商量 額禿勒都 安排 勺乞牙
＊分付 塔溫 ＊向前來 兀魯黑石亦列 改換 也兀惕格
擡舉 阿撒剌 （舌） ＊報恩 哈亦哈里 （中） 溫 （舌） 憐恤 額捏里 （舌） 恢
＊收拾 忽里牙 分揀 亦勒哈 ＊緣故 申荅安
＊一同 合 （中） 禿阿兒 作伴 那可徹 推辭 申塔藍
丁寧 打卜丹 保護 亦協延 ＊帶着 者阿周
＊自由 斡額兒都巴 （舌） 兒 恐嚇 哈阿黑藍
·聲色門
紅 忽剌安 青 闊闊 黃 石剌 （舌）
白 察罕 黑 合 （中） 剌 （舌） 綠 那豁安
駞褐 帖蔑延汪哥 灰色 孛羅 （舌） 聲 搗溫
色 汪哥 影 小兀迭兒 光 格連 （舌） 勒
香 古直 氣 阿兀兒
·數目門
＊一 你 二 豁牙兒 三 忽兒班
四 朶兒邊 五 塔奔 六 只兒瓦安
＊七 荅羅安 八 乃蠻 九 也孫
十 哈兒班 二十 豁鄰 （舌） 三十 忽 （中） 嗔
四十 朶嗔 五十 塔賓 六十 只闌 （舌）
七十 荅蘭 八十 乃顏 九十 也連 （舌）
百 扎溫 千 敏干 萬 土綿
萬萬 土克土綿 數目 脫阿 幾 客敦
多 斡欒 少 啜延 般 主因 （丁）
雙 闊 （中） 式 ＊獨 今 （中） 里察 ＊單 斡列 （舌） 勒孫
＊羣 續魯克 塊 客薛克 半 扎林 （舌）
半塊 札林 （舌） 禿黑 重 荅卜忽兒
·身體門
身 別耶 頭 忒樓 面 你兀兒
眼 你敦 額 莽來 腮 合 （中） 察兒
＊鼻 合巴兒 耳 赤 口 阿蠻
舌 客連 齒 失敦 ＊眉 哈 （中） 泥思合
睫 莎兒眉孫 髮 許孫 髯 撒罕勒
唇 忽侖 （舌） 勒 喉 豁 （中） 窩來 項 窟諸溫
肩 木魯 （舌） 胸 額卜扯溫 ＊背 阿魯
＊心坎 窩羅 心 主魯 （舌） 刊 腋 速兀
手 合 （中） 兒 肘 脫孩 （中） ＊掌 哈剌罕
＊指 忽魯溫 ＊指甲 哈剌罕 （中） 拳 弩都兒哈
肋 肢合 （中） 不孫 腹 客額黎 肝 黑里千
肺 阿兀石吉 膽 雪呂孫 腸 格迭孫
脾 迭里溫 臍 闊亦孫 肋 合 （中） 必兒哈
腰子 孛額列 （舌） 腰 別勒 脊 你里 （舌） 孫
腳 闊勒 腳面 斡里迷 腳底 兀剌
腳後根 斡莎哥 膝蓋 脫不克 膁 失里必
踝 失阿 骨 牙孫 髓 赤蔑干
肉 米罕 血 赤孫 ＊脉 速剌孫
筋 失兒不孫 汗 闊劣孫 涕 你孫
靨 猛格 唾 紉勒不孫 淚 紉勒不孫
禿 塔剌孫 瘸 朶合郎 瞎 莎合兒
聾 都來亦 吃 客列該 ＊肥 塔魯澤
瘦 土魯 （舌） 罕 性命 阿民 仁 紐列思魁
義 乃剌 （舌） 灰 （中） 禮 脫列 （舌） 智 兀哈安
信 必石列 （舌） 溫 （丁） 理 約孫 德 阿不里 （舌）
志 勺里 （舌） 黑 陽 靄着亥我 陰 忽突務五都共
·方隅門
東 朶羅 （舌） 納 南 額木捏 西 阿羅捏
北 兀蔑列 （舌） 中 敦荅 下 朶剌 （舌）
上 迭額列 （舌） 內 朶脫剌 （舌） 外 哈荅納
前 兀里 （舌） 荅 後 豁 （中） 亦納 左 者溫
右 巴剌 （舌） 溫 間 扎兀剌 （舌） 邊 乞扎阿兒
稍 兀主兀兒 底 喜魯 （舌） 阿兒
·通用門
難 別兒格 易 乞里巴兒 有 備
無 兀該 不 兀祿 休 不禿該
似 阿荅里 同 撒潮 是 拙卜，又門
非 不魯 （舌） 兀 ＊實 馬合惕 ＊虛 豁黑脫兒急
疾 斡帖兒 大 也客 緩 阿魯兀兒
慢 多劣延 低孛 豁泥 緊 土兒堅
高 溫突兒 長 兀兒禿 小 兀出干
輕 匡干 近 斡亦剌 （舌） 重 坤都
遠 闊 （中） 羅 寬 阿危 短 斡闊 （中） 兒
淺 果延 竪 溫都司 深 昆
＊橫 疑多連 明 格格延 狹 希兀壇
＊斜 拙里兒 闊 斡兒堅 平 土卜申
滿 都兀連 （舌） 圓脫 葛里 （舌） 克 渾 不籠吉兒
＊舊 合兀陳 薄 您堅 新 失你
方 朶兒邊勒真 ＊硬 合 （
（本章未完，请点击下一页继续阅读）