第二十九章 翻译曲解闹笑话
第二十九章 翻译曲解闹笑话 (第3/3页)
日本长崎县的官员闻听是大宋的舰队，慌忙到岸边迎接。
为首的治部大辅官员叫山本四郎，山本四郎穿着跟个东方不败似的，上船来恭恭敬敬的与赵吏行礼问候。
赵吏点了点头，对日本人不必给好脸色的。你越是对他们冷言冷语，他们越是对你恭敬。
因为那时的日本仰慕中华文化，处处以学习汉人为荣。
赵吏指着翻译:“你问他，我们船上的粮食和淡水都不多了，请他们帮帮忙。我们船上有瓷器，可以交换。”
这翻译也是个二把刀，毕竟与日本隔海甚远，平日也少有往来。这翻译学的那些日本话也忘得差不多了，终于连说带划，这山本四郎终于明白了赵吏的意思。
山本作为日本的治部大辅，那是处理外交事务的副官。他听得船上有瓷器，当真是大喜过望。
大宋瓷器，在这些国家那可都是无价之宝。山本四郎慌忙点头答应，意思是食物和淡水有的是。他还不明白大宋舰队来的目的，他以为是来贸易的。这十八十馊巨船得有多少货物，怎能让他不激动。
山本四郎是个话痨，哇啦哇啦的叫个不停，完全不管不顾这个二把刀翻译。
山本四郎说道:“尊敬的大宋来使，你们来日本带来的都是瓷器么？我能不能到你们的船舱去看看这些瓷器。我们日本最喜欢的就是你们汉人的瓷器，就像我们喜欢年轻的少女一样喜欢。我们的天皇无时无刻不想去大宋看看，怎奈政务缠身，加上海上凶险，一直未能如愿。”
赵吏听他像个鸭子一样呱啦呱啦的说个不停，茫然的看着翻译:“他说啥？”
翻译擦了擦汗:“他说想到船上看看咱们的瓷器，他喜欢大人您，他想娶您做媳妇。还说他们的天皇更喜欢您，更想娶您。”
赵吏吓了一跳，不由自主的退了一步:“他妈的，狗日的这么变态，他们还好这一口？你告诉他，看老子的货可以，让他离老子远点！”
『加入书签，方便阅读』