第191章 苏御回应秦书硬刚 中
第191章 苏御回应秦书硬刚 中 (第3/3页)
她才懒得管这些事，项目的事情才重要。
“漫漫，我觉得这里这句话有问题。我们翻译的这句话，总是感觉缺了点什么。”
大学霸已经为一个单词的翻译困扰了很久。严复提出翻译的“信”“达”“雅”堪称翻译的金科玉律，可是有些时候给一个汉语词汇找到一个符合语境的英文词确实很难。
“你说躺平，躺平是life flat还是lie dow
？”
秦漫漫盯着屏幕发呆。
她也不知道该怎么解释“躺平”。
“躺平”不仅要有动作，还要有神韵，要这个翻译后的单词可以突出它的一种慵懒的神态，可是显然这两个解释都没有突出这一点，只是单纯一个动作。
如果单纯要突出“躺平”这个动作的话，用“life flat”和“lie dow
”毫无区别。
不得不说，“躺平”这个热词真的不好解释，即使已经退出热潮两个多月，还是没有一个合理又贴切的解释。
“不如我们在这个后边加一句话来解释它的神态吧？目前也只能这样说明了。”
秦漫漫挠了挠头，她真的想不出什么办法，要尽力追求完美，可是完美哪有那么容易得到。
秦漫漫正坐起来，背靠在椅子上，忽然看到了从楼梯上拐进来的南风。
她刚想要伸出手打招呼，却发现南风停在了原地，一个穿着格子裙的小女生从书架那边向他走了过去。
南风好像不怎么喜欢等人吧！
秦漫漫心想，她看着南风和小姑娘说了几句什么话，眼角眉梢上都是笑意，他好像从来没有对小学妹这样笑过。
等他们两个人走过来的时候，秦漫漫才发现，这个小姑娘就是上次那个和她请教如何写文章的小姑娘。
记得那天小姑娘问了好多关于南风的事情，问他的现在，问他的过去，还问秦漫漫知不知道他未来的计划。
她的星星眼里满眼都是崇拜和欢喜，喜欢南风的人学校里有很多，可是南风从来没有回应过任何一个人。
他永远都是那个非常温柔的校草，但永远都不会随便接受一个女生的好意。
秦漫漫突然心里无味陈杂，一种说不出来的失落感遍布全身。
她好像丢了什么东西一样。
她转过身尽量让南风不要看见自己。