竹木·诸树

竹木·诸树 (第2/3页)

本同。《齐民要术》作“尔”。作“耳”意亦可通。

⑥土：原作“上”，误。据《齐民要术》及殿本改正。

⑦不然即干：殿本相同。校元本作“则干”，《齐民要术》作“则干涸”。

⑧此文见今本《战国策·魏策》，但文字有差异。千人：今本《战国策》作“十人”。殿本作“十人”。

⑨虾蟆：青蛙和癞蛤蟆的通称。

⑩负瘤散：石注：“‘负瘤散’意义不明。榆树叶芽，都是小颗粒形，将舒展时，便散开来，可能是将小颗粒比拟成‘负瘤’。”按：榆树与他树不同，它是先开花后出叶的。依理度之，移栽的时间似应在开花前。“负瘤”，亦有可能是指簇生的花苞。

虻翅：“虻”，指牛虻。牛虻的翅略大于蝇。

此等名，即皆是：殿本作“此等名目，皆是”。校元本作“此等名目即皆是”。

见《齐民要术》，亦见《四民月令》辑佚本“二月”。

此系压条繁殖方法的最早文字记录。

一切栽：殿本同。校元本作“一切移栽”（移栽各种树木），文意较明白。

根深土远，宽掘上：元本，格致本（明本），殿本，皆作“宽掘上”。石校本据卢文弨校，改“上”作“土”。

席包：是用席缝制成的装盛重物的包。缪注谓“‘包包’重文，疑衍一‘包’字”，非是。

指有人在车前负责修路，“车行”和“修路”两事齐头并进，车前修好的路段，要保持数百步远，以免影响大车的前进。

旧时农村使用铁轮大车，常把土路路面轧出很深的车辙沟。如不铲除垫平，车必摇动不稳。

糁：杂也。

【译文】

《齐民要术》：凡是移栽各种树木，都要记住它的阴面和阳面，不要改变(原方位)。如把阴面和阳面弄错，便难成活。如系移栽很小的树苗，便可以不必去记。移栽大树时，应先将枝叶剪伐去；不剪去枝叶，风吹摇动，不容易成活。小树不必剪去枝叶。先挖掘深坑，将树栽入坑中，随即用水浇

（本章未完，请点击下一页继续阅读）