小说译文
小说译文 (第1/3页)
(I)小说译文
《最后的选择》
大型游艇以准确的步伐，向着那个岛进发。
所说的那个岛，是一个浮于日本海上、由某人拥有的无人岛。那人的名字叫西野刑吾，是日本有代表性的大富豪，同时也是一个著名的怪人。
这个西野刑吾计划了在那个岛上的别庄举行宴会，然而，那并非是个普通宴会，证据是获得邀请的客人共有十人，而这些人是怎样被挑选出来的，至今仍然是个谜。
"西野大概是有什么图谋的吧。"
从背后传来的声音。由于出到甲板来的人只有我，因此想必是对我说的。回头望去，一个四方脸的中年男人在窃笑着。
"失礼了，我是"那样说着的男人递上了名片，上面印有法律事务所的名字。那男人名叫二宫钦次，是个律师。
"啊。我是，"我也把手伸入外衣的袋中，但那儿却并没有放有名片，我当然最清楚知道了。由于缺钱病的缘故，所以无法印制名片。
"不好，好像已"。
"不用了。"二宫把手伸过来这边并说道，"早已熟知关于你的事情，头脑精明、身手敏捷的名侦探天下一大五郎，对吧。"
"实在不敢当。"我一边低着头、一边在心中咕哝着"遗漏了博学多才啊"。
"与西野先生是怎样相识的呢？"二宫询问道。
"所谓相识，只是以前受过工作上的委讬。由于被卷进了不可能犯罪，就连警察也无法解决，所以说什么千万拜讬的。当然，我也巧妙的把谜团解开了。"鼻孔不禁胀了起来，因为那是在我曾经处理过的事件当中数一数二的难题。
"啊，那是密室杀人么？"
"算是了。"
"呵呵呵！"二宫望着我的脸说道，"那个那个"然后在窃笑着，是不怀好意的笑。"真厉害哩。"
"你又是怎样的关系？"我反过来问道。
二宫挺着胸说道，"与你相似。事实上，是西野先生的亲戚被牵涉入杀人事件中，说句不好听的，是被视为嫌疑犯。"
"啊！"
"受西野先生委讬，希望证明他是无辜的。我把事件作出详细分析，并在法庭上提出那人是清白的抗辩。不、还不仅这样，我更成功揭发出真凶。这件被称为“大舅杀人事件”，在某段时期曾经成为了话题，你记不起来么？"
"呀？没听见过。"
"是么。"二宫有点儿不高兴的样子说道，"在那次以后，西野不论有任何事情都会来找我。"
"厉害啊！"
"不是那么是吗？"他说完后又挺起胸膛来。
在我们谈话期间，游艇已到达那个岛。
恭送着全部客人们上岸之后，船长立即启动引擎，把游艇驶离那个岛。我们从岸上望着那逐渐变小的船离去。
"简直有被遗弃的感觉。"一个像是职业女性的女人双手叉着腰说道。棕色的头发随风飘扬。"接下来怎样？"
"在邀请函中画有地图。"一个身高、额宽的男人颔着烟斗说道，"步行到别庄只须约十分钟吧。"
"没有人来迎接我们么？"肩上背着摄影机的男人四处张望并说道。
"竟然不来了！把老人家当成什么来啊。"一副寒酸相的老伯那样说，然后咯咯的咳了一声。
"没法了，只好慢慢的走。"举止优雅大方的老妇人安抚那老伯道。
"既然那样，与其抱怨不如举步更好哩。"一个瘦削的中年男人毅然举步。
就这样，我们便踏上了前往别庄的道路。我在想，这一群究竟是什么人呢？各人好像互不相识的样子。
别庄是面向着海、建筑于崖的上面，虽然想像中是一座潚洒的建筑物，但实物却只不过是个毫不突出的立方体般，看起来像由练瓦所建造，但多半是贴上仿效那样的瓷砖吧。让人不禁想起古代的监狱，纵然窗口没有嵌上铁格子。
"这是什么？一所毫无情调的建筑物。"在各人之中看来最年轻、像女子大学生般的女孩说道。
铁栅门正敞开着，在门上还贴着写了以下字句的纸条。
"欢迎各位！请进入内吧，门是没上锁的。"
门确实没有上锁，我们一边互相礼让着、一边走进入内。
进入大堂，面前的两扇大门也敞开着，然后接下来便大概是饭厅，在正中央放了一张大桌子。
走近一看，才注意到那看来是圆形的桌子原来是九角形的，桌面并放了一张纸条，上面写着各房间的分配。房间好像位于二楼，看来每人都各自被分配一个房间。
"那么，首先把行李放好吧。"二宫律师那样说，然后开始登上了在旁边的阶梯。
这饭厅的天井是空的，在阶梯的上面，有一条可以下望饭厅的回廊，沿着回廊并排着各个房间。
我走进给分配、看来位于东北角的房间。房中除了床、细小的桌子和椅子以外，便什么也没有。从窗口则可以望见大海。
放下行李后，我返回到饭厅，其他的客人都已经齐集了。
"奇怪！"那个职业女性侧着头说道，"只得九张椅子？"
"噢，说起来的确是。"
"奇怪了。"
各人互相逐一对望。在这里聚集的只得九个人，九角形的桌子和九张椅子，虽然与现在位于这里的人数吻合，但那岂不是有一个人多余了出来吗？"
"说起来，谁人不在？"老伯环顾四周。
"那个人。脸圆身胖的阿伯。"看似女子大学生的那人说道。
"怎么呢？去看看吧。"二宫说完后便站起身来。当我也这样做的时候，看见全部人都同样站了起来，看来各人都抱有相同的预感。
二宫敲了一下门，可是却没有回应，接着，他随手把门打开。
一个脸圆身胖的男人正躺在床上，背部被刺着，已死掉了。
各人首先来自我介绍，终于知道了除我和二宫之外，还有以下的人。希望根据这篇小说的出场顺序排列？没问题。
三木广美，女记者
四条博之，推理小说研究家
五岛大介，自由作家
六田仁五郎，退休老伯
七濑户子，退休老妇
八代新平，作家
九重美路菜，女子大学生
还有的，便是已被杀害的十文字忠文神父。关于十文字的事情，是三木广美和四条博之在游艇上与他闲聊而得知的。
"西野先生与神父认识，真令人意外。我还想他是佛教徒哩。"八代扭着头说道。
"那与信仰没有关系。"四条回答道，"据那神父说，在西野先生的朋友被卷入了杀人事件的时候，曾替他想过办法，之后两人便成为了朋友。"
各人都露出"明白了"的表情。
"那么，岂非与我的情形相同么？"那样说的是自由作家五岛大介。"我也是因此与西野先生成为朋友。回忆起来，那是“茶臼山杀人事件”。若然我不挺身而出的话，那势必陷入迷宫。"
"虽然你是这么说，但若论把事件解决的则是我。"三木广美怒目而视的道。"正当为某事情进行取材的时候，发现矛盾的地方，抓紧这点便把真凶揭发出来。"
"喂，那样说来，我也有参加的资格。只与西野先生讨论关于那宗杀人事件，并没有亲眼看过现场，仅只从听到的情报便推理出凶手，而且那推理也非常完美，正确无误。"作家八代新平说道。
"呀！我也是。"七濑户子插口道，"一边编织毛衣一边在听，然后在那天内便已推理出来。"
"说什么！我在酒吧只需喝一杯酒的时间，便把进入了迷宫的事件解决。"六田仁五郎说。
过不多久，推理小说研究家四条也不服输，自夸就像是一部以百份百理论来探求真相的思考机器。九重美路菜则透露以姿色和敏捷身手来捣破犯罪组织的事。既然说到那样来，二宫当然也不会沈默，把早前对我说的话，在这里又再重覆一次。当然，我也发表了自己的功绩。
"嗯，怎么说呢？"八代环顾各人后说道，"被邀请到这里来的，好像全都是曾解决过杀人事件的人。"
"以推理小说的讲法，就是所谓有侦探角色经验的人哩。"三木广美窃笑着说道。
"那家伙真有趣。十个侦探么？"二宫说道。
"是九个。"五岛更正道，"因为已经有一个死掉了。"
"事件发生得那么的快！"女子大学生九重美路菜眼睛发出了光。
"可见得西野先生的野心，"四条像在强调冷静般以镇定的语气说道，"总之，看来要让我们进行推理竞赛。"
"真有趣，我最近没什么推理可
（本章未完，请点击下一页继续阅读）