第九百八十七章 牛、牪、犇
第九百八十七章 牛、牪、犇 (第2/3页)
女士们、先生们，首先请允许我代表蜜蜂游戏，欢迎各位的到来！”
她的声音被耳麦完整采集，发送给同声传译系统，然后被迅速识别翻译，以语音和同步字幕的形式，出现在现场两千多名的手机和电脑屏幕上。
除了AI同传，蜜蜂还在现场安排了四名专业译员，分别负责英法德日语言的翻译，掌握这四门语言的用户可以在AI译员和专业译员之间随意切换，甚至让他们同时出现，细细比对各自的区别与不足。
艾丽西亚就是这么做的，她的手机屏幕上同时显示着“小译-英语”和“专家-英语”的即时翻译字幕，耳机里的声音也在两者之间不断切换。
区别还是有的，虽然远超同行，蜜蜂还是无法彻底根除合成语音刻板僵硬的毛病，导致小译的声音有些生硬缺乏变化，不如人声自然顺耳。至于翻译的内容，作为一名外国人，艾丽西亚表示看不出谁好谁坏，意思相差不大，都能顺利理解。
而小译最大的优势，却不是精准迅速的翻译，而是精通60门外语，其中就有瑞典语。所以在听了一会儿英语翻译后，她就点击屏幕换到了瑞典频道。虽说瑞典人是非英语国家中英语说得最好的，可以无障碍观看好莱坞电影、接受英语授课的年轻人多不胜数，但外语终归是外语，同等情况自然要选择母语。
相比之下，她旁边的挪威女孩艾玛就有些郁闷了，挪威只有500万人口，导致挪威语基本盘偏小，不在60种主要语言目录里面，小译当前掌握的语言列表里面同样没有它，只能从瑞典语、芬兰语、英语等外语中选择一个作为代替。
好在翻译质量还算不错，没让她发呆听天书。
主席台上，刚刚获得GDC先锋奖的业界元老，动作游戏专家乔丹-麦其纳（JordanMechner）正在侃侃而谈。为大家讲述如何将技术革新与动作游戏有机融合起来，打造有趣刺激吸引人的互动体验。
由于现在还是开幕式时间，他只是泛泛而谈，并没有深入讲解其中细节，不过台下听众还是听得聚精会神，这是业界大牛应有的待遇。
1989年，乔丹领衔的Broderhund软件公司为AppleⅡ电脑开发了动作游戏《波斯王子》。尽管主机性能糟糕，处理器MOS6502主频只有1MHz，他和同事们为其打造出了性能强大的2D卷轴引擎以及充满巧思的关卡。性能强大玩法有趣，让波斯王子一战成名，即便20多年后的今天，依然有粉丝对其念念不忘。
见财眼开，法国育碧以收购方式将“王子”收入帐下，然后找到乔丹这位灵魂人物，双方合作打造了多款经典续作，彻底奠定了《波斯王子》系列在动作迷眼中的江湖地位。
蜜蜂游戏专程把这位《波斯王子》之父请来，既有对方刚刚获奖，人气有所回升的原因，也有培养感情为后续合作打基础的意思在里面。
这从乔丹后面的演讲者身份就能看出来，那人正是他的老同事，曾经参与《波斯王子》后续作品开发，并主导《刺客信条1/2》开发工作的帕特里斯-德西莱茨（PatriceDesilets）。
这位老兄为育碧服务了13年，却晚节不保被美国发行商THQ挖走，跳槽加入THQ蒙特利尔工作室。可惜好景不长，因为错误地估计了经济形势，花钱大手大脚的THQ资金链断裂，在2013年破产倒闭，资产和员工被大肆甩卖，其所在工作室被育碧买下，人也不得不重归育碧帐下。
不过双方之间的仇怨并没有因此消解，这位昔日叛将很快就惨遭育碧开除，成为失业大军的一员。好在天无绝人之路，蜜蜂游戏进军北美，挥舞钞票招兵买马、拉拢盟友，帕特里斯找上蜂游温哥华工作室，拿着后者的风投成立了自己的工作室，靠着刺客信条系列制作人的名头，先后推出了数款“刺客风”手游
（本章未完，请点击下一页继续阅读）