第三十三节
第三十三节 (第2/3页)
，在不少国家有过放纵的艳遇之后，对于堂姐。索
缪。旧屋。小凳以及在楼梯下过道里的亲吻的回忆，抹得一干二净。他瞧他记得破墙围着的花园，因为那是他冒险生涯开始的地方；但是他否认那是他的家：伯父只是一条骗取他首饰的老狗；欧叶妮在他心里。在他思念里都不占任何地位，她只作为曾借他六千法郎的债主，在他的生意中占着一席之地。这种行径和这些思想说明了夏尔。格朗台杳无音信的缘由。在印度。在圣托马斯。在非洲沿海。在里斯本。在美国，这位投机商为不牵连本姓，起了一个假名，叫卡尔。西弗尔。这样，他就可以毫无危险地到处出没，不知疲倦。胆大妄为。贪得无厌，成为一个决心不择手段发财。早日结束无耻生涯，以便后半世能做个正人君子的人。由于这一套做法，他很快就发了大财。一八二七年，他搭乘一家保王党商社的华丽的双桅帆船“玛丽。卡罗琳”号，回到波尔多。他有三大桶箍得沉甸甸的金末子，价值有一百九十万法郎。他打算到巴黎换成金币，再赚七八厘的利息。同船有个慈祥的老人，是查理十世陛下的内廷侍从，德。奥布里翁先生。他当年因为一时糊涂娶了个交际界声名显赫的女子，虽然他的产业在西印度群岛。为了弥补太太的挥霍，他到那里变卖产业，德。奥布里翁夫妇的祖上是旧世家德。奥布里翁。德比什，这一世家的最后一位都尉早在一七**年以前就死了。现在德。奥布里翁先生一年只有两万法郎的进账，膝下偏偏还有一个非常难看的女儿。由于他们的财产仅够他们在巴黎的生活，所以做母亲的不想给陪嫁。
社交界的人都认为，让女界闻达有多大的本领，这种打算的成功希望恐怕极为渺茫。连德。奥布里翁太太本人看到女儿也感到绝望，不管是谁，哪怕想当贵族迷了心窍的人，也不甘背上这个碍眼的包袱。德。奥布里翁小姐腰身细长得像只蜻蜓；骨瘦如柴。弱不经风，嘴轻蔑地撇着，上面挂着一条很长的鼻子，鼻尖却很肥大，平时鼻子蜡黄，饭后却变得通红，这种类似植物变色的现象，出现在一张苍白而无聊的面孔的中央，显得分外讨厌。总之，她的长相……一个大约三十**岁的母亲，倘若风韵犹存而且还能有点野心的话，倒巴不得有这样一个女儿在身边守着。
但是，为了补救那些缺陷，德。奥布里翁侯爵夫人教给女儿一种非常高雅的风度，让她遵循一种卫生的方法，使鼻子暂时维持一种较为合理的皮色，还教会她打扮得不俗气，给她传授一些迷人的举止和顾盼含愁的眼神，让男人一见倾心，而是以为遇到了无处可寻觅的天仙；她还给女儿示范脚上功夫，教她在鼻子放肆地红起来的时候，及时地把脚伸到前面，让人家鉴赏它们的小巧玲珑；总之，她把女儿调教得非常有成绩。用肥大的袖子，骗人的胸垫，四面鼓起。垫衬得十分仔细的长裙和束得很紧的腰身，她竟然制造出了一些很耐人寻味的女性特征，真应该把这些产品陈列在博物馆里去供母亲们参考。夏尔很巴结德。奥布里翁太太，她也正好想跟他套套近乎。好几个人甚至扬言，说美丽的德。奥布里翁太太在船上的那些日子里毫不费力地钓上了个金龟婿。一八二七年六月在波尔多下船后，德。奥布里翁夫妇和女儿跟夏尔在同一家旅馆下榻，又一起动身去往巴黎。德。奥布里翁的宅第早已经抵押出去，夏尔要设法赎回。
岳母已经声称她乐于把底下的一层让女儿女婿居住。她不像德。奥布里翁先生那样有门户之见，她已经对夏尔。格朗台许过愿，要为他奏请仁慈的查理十世，谕准夏尔。格朗台改姓为德。奥布里翁，并享用侯爵家的爵徽，而且只要在奥
（本章未完，请点击下一页继续阅读）