引子（1）
最新网址：wap.88106.info
引子（1） (第1/2页)
◇米◇花◇在◇线◇书◇库◇ B</EM>OoK.<i></i>M<a></a>ih<i></i>Ua.<font></font>nET<B></B>
引子
本书故事情节并非纯属虚构。
“自由之家”是加拿大蒙市一家家用产品进口批发公司的名字，其原英文名曰“LiberalHomeProducts.Co.Ltd.”，根据公司法的规定，应翻译为“自由家庭用品有限公司”。根据其家族公司的性质，还可译为“家庭自由但用品有限的公司”。如果从该公司职工的角度来看，将Limited的英文用为助动词，则又能译为“自由十分有限的家庭公司”或“自由被限制了的家庭公司”。总之，仁者见仁，智者见智。准确的译法在读完本书后请读者自选一种，为便于上口，本书姑且称之为“自由之家”。
“自由之家”的另一别称为Prison——“监狱”，这是职工们在背地里或离开它后聚到一起时最常用的一种说法。也有管它叫ConcentrationCamp——“集中营”的，因为它的女主人是德国人。对第二种称法笔者不愿苟同，怕惹上种族歧视的嫌疑；但有关第一种称法“监狱”，倒可举出两件实例作证。
实例一：某年某月某日，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）
最新网址：wap.88106.info