資治通鑑卷第二十九

    資治通鑑卷第二十九 (第2/3页)

>〔時丞相韋玄成言雲虐無狀，陳咸在前聞之，以語雲；雲上書自訟。顯以此奏咸漏泄省中語。高帝三年，改廢丘為槐里，屬右扶風。〕石顯微伺知之，與雲皆下獄，髡為城旦。

    石顯威權日盛，公卿以下畏顯，重足一迹。〔師古曰：言極恐懼，不敢自寬縱也。重，直龍翻。重足，累足也。累足而立，故一迹。〕顯與中書僕射牢梁、少府五鹿充宗結為黨友，〔姓譜：牢姓，孔子弟子琴牢之後。〕諸附倚者皆得寵位。民歌之曰：「牢邪，石邪！五鹿客邪！印何纍纍，綬若若邪！」〔師古曰：纍纍，重積也。若若，長貌。纍，音力追翻。〕

    顯內自知擅權，事柄在掌握，恐天子一旦納用左右耳目以間己，〔間，音工莧翻。〕乃時歸誠，取一信以為驗。顯嘗使至諸官，有所徵發，〔使，疏吏翻。將命曰使。諸官，諸官府也。〕顯先自白：「恐後漏盡宮門閉，請使詔吏開門，」上許之。顯故投夜還，稱詔開門入。後果有上書告「顯顓命，矯詔開宮門」，天子聞之，笑以其書示顯。顯因泣曰：「陛下過私小臣，屬任以事，〔師古曰：過，猶誤也。屬，委也。屬，音之欲翻。〕群下無不嫉妒，欲陷害臣者，事類如此非一，唯獨明主知之。愚臣微賤，誠不能以一軀稱快萬眾，〔稱，音尺孕翻。〕任天下之怨；〔師古曰：任，猶當也。任，音壬。〕臣願歸樞機職，受後宮掃除之役，死無所恨。唯陛下哀憐財幸，〔師古曰：財，與裁同。〕以此全活小臣！」天子以為然而憐之，數勞勉顯，加厚賞賜，〔數，所角翻。勞，力到翻。〕賞賜及賂遣訾一萬萬。〔遺，于季翻。師古曰：賂遺，謂百官群下所遺也。訾，讀與貲同。〕初，顯聞眾人匈匈，言已殺前將軍蕭望之，〔事見上卷初元二年。〕恐天下學士訕己，〔師古曰：訕，謗也，音所諫翻。〕以諫大夫貢禹明經著節，乃使人致意，深自結納，因薦禹天子，歷位九卿，禮事之甚備。議者於是或稱顯，以為不勡譖望之矣。〔薦貢禹事掌在顯譖殺京房、陷陳咸之前，故以初字發語。〕顯之設變詐以自解免，取信人主者，皆此類也。

    荀悅曰：夫佞臣之惑君主也甚矣，故孔子曰：「遠佞人。」〔論語孔告顏淵之言。遠，于願翻；下同。〕非但不用而已，乃遠而絕之，隔塞其源，〔塞，悉則翻。〕戒之極也。孔子曰：「政者，正也。」〔論語，孔子答季康子之言。〕夫要道之本，正己而已矣。平直真實者，正之主也。故德必核其真，然後授其位；能必核其真，然後授其事；功必核其真，然後授其賞；罪必核其真，然後授其刑；行必核其真，然後貴之；言必核其真，然後信之；物必核其真，然後用之；事必核其真，然後脩之。〔核，與覈同；謂精確得其實也。行，下孟翻。〕故眾正積於上，萬事實於下，先王之道，如斯而已矣！

    ⑦八月，癸亥，以光祿勳匡衡為御史大夫。〔鄭弘坐京房免，以衡代之。〕

    ⑨冬，十一月，齊、楚地震，〔此指齊、楚古國之大界。〕大雨雪，樹折，屋壞。〔雨，于具翻。折，而設翻。〕

    三年（乙酉、前三六）

    ①夏，六月，甲辰，扶陽共侯韋玄成薨。〔共，音恭。〕

    ②秋，七月，匡衡為丞相。戊辰，衛尉李延壽為御史大夫。

    ③冬，使西域都護、騎都尉北地甘延壽、副校尉山陽陳湯〔師古曰：言延壽及湯本充西域之使，故先言使而後序其官職及姓名。使，疏吏翻。〕共誅斬【章：乙十一行本「斬」下有「匈奴」二字；孔本同。】郅支單于於康居。

    始，郅支單于自以大國，威名尊重，又乘勝驕，〔郅支嘗破殺閏振，攻破呼韓邪，又殺伊利目，屢破烏孫兵，故乘勝氣而驕也。〕不為康居王禮，怒殺康居王女〔康居王以女 妻郅支，事見上卷初元五年。〕及貴人、人民數百，或支解投都賴水中；〔師古曰：支解，謂截其四支。都賴，郅支水名。余謂都賴水在康居國郅支城旁。〕發民作 城，日作五百人，二歲乃已。又遣使責闔蘇、大宛諸國歲遺，〔師古曰：胡廣云：康居北可一千里有國名奄蔡，一名闔蘇。然則闔蘇即奄蔡也。歲遺者，年常所獻之物。遺，弋季翻。〕不敢不予。〔予，讀曰與。〕漢遣使三輩至康居，求谷吉等死，〔殺谷吉見上卷初元五年。師古曰：死，尸也。〕郅支困辱使者，不肯奉詔；而因都護上書，言「居困繍，願歸計強漢，遣子入侍。」〔師古曰：故為此言以調戲也。歸計，謂歸附而受計策也。〕其驕嫚如此。

    湯為人沈勇，有大慮，〔沈，持林翻。〕多策略，喜奇功，〔師古曰：喜，音許吏翻。〕與延壽謀曰：「夷狄畏服大種，其天性也。〔種，章勇翻。〕西域本屬匈奴，〔武帝雖通西域，匈奴猶役屬之；至宣帝時，朝呼韓邪，降日逐，西域乃咸屬漢。〕今郅支單于威名遠聞，〔聞，音問。〕侵陵烏孫、大宛，〔宛，於元翻。〕常為康居畫計，欲降服之；〔為，于偽翻。降，戶江翻。〕如得此二國，數年之間，城郭諸國危矣。且其人剽悍，〔師古曰：剽，輕也。悍，勇也。剽，平妙翻，又匹妙翻。悍，胡幹翻，又下罕翻。〕好戰伐，數取勝；久畜之，必為西域患。〔好，呼到翻。數，所角翻。畜，許六翻。〕雖所在絕遠，蠻夷無公城、強弩之守。如發屯田吏士，〔即屯田車師者。〕敺從烏孫眾兵，〔師古曰：驅率之令隨從也。敺，與驅同；下同。〕直指其城下，彼亡則無所之，守則不足自保，〔師古曰：之，往也。保，安也。〕千載之功可一朝而成也！」〔載，子亥翻。〕延壽以為然；欲奏請之。湯曰：「國家與公卿議，〔此時已稱天子為國家，非至東都始然也。〕大策非凡所見，事必不從。」〔師古曰：言凡庸之人不能遠見，將壞其事也。〕延壽猶與不聽。〔與，讀曰豫；即猶豫也。〕會其久病；湯獨矯制發城郭諸國兵、車師戊己校尉屯田吏士。〔戊己校屯田車師。〕延壽聞之，驚起，欲止焉。湯怒，按劍叱延壽曰：「大眾已集會，豎子欲沮眾邪！」〔師古曰：沮，止也，壞也，音材汝翻。〕延壽遂從之。部勒行陳，〔行，戶剛翻。陳，讀曰陣。〕漢兵、胡兵合四萬餘人。延壽、湯上疏自劾奏矯制，〔劾，戶概翻。自劾，自奏其矯制之罪也。〕陳言兵狀，即日引軍分行，別為六校：〔別，彼列翻，分也。按湯傳，益置陽威、合騎、白虎之校，併副校尉、戊校尉、己校尉為六 校。校，戶教翻。〕其三校從南道踰蔥領，徑大宛；其三校都護自將，發溫宿國，從北道入赤谷，過烏孫，〔溫宿國，東至都護治所二千三百八十里，北至烏孫赤谷 六百一十里。〕涉康居界，至闐池西。而康居副王抱闐將數千騎寇赤谷城東，〔文穎曰：闐，音填。〕殺略大昆彌千餘人，敺畜產甚多，從後與漢軍相及，頗寇盜後 重。〔師古曰：重，謂輜重也，音直用翻。〕湯縱胡兵擊之，殺四百六十人，得其所略民四百七十人，還付大昆彌，其馬、牛、羊以給軍食。又捕得抱闐貴人伊奴毒。入康居東界，令軍不得為寇。〔師古曰：勿抄掠也。〕間呼其貴人屠墨見之，〔師古曰：間，謂密呼也。間，古莧翻。〕諭以威信，與飲、盟，遣去。〔既與之飲，又與之盟也。〕徑引行，未至單于城可六十里，止營。復捕得康居貴人具【章：乙十一行本「具」作「貝」；下同；退齋校同。】色子男開牟以為導。〔復，扶又翻。〕具色子，即屠墨母之弟，〔師古曰：母之弟，即謂舅者。〕皆怨單于，由是具知郅支情。明日，引行，未至城三十里，止營。

    單于遣使問：「漢兵何以來﹖」應曰：「單于上書言：『居困繍，願歸計強漢，身入朝見，』〔朝，直遙翻。見，賢遍翻。〕天子哀閔單于，棄大國，屈意康居，故使都護將軍來迎單于妻子。〔當此時，甘延壽止為西域都護；以將兵故稱將軍。至光武時，遂以賈復為都護將軍。復之都護，蓋護諸將也。〕恐左右驚動，故未敢至城下。」使數往來相答報，〔數，所角翻；下同。〕延壽、湯因讓之；〔師古曰：讓，責也。〕「我為單于遠來，〔為，于偽翻。〕而至今無名王、大人見將軍受事者，〔師古曰：名王，諸王之貴者。受事，受教命而供事也。〕何單于忽大計，失客主之禮也！〔師古曰：忽，忘也，又輕也。〕兵來道遠，人畜罷極，食度且盡，〔師古曰：罷，讀曰疲。度，音大各翻。〕恐無以自還，願單于與大臣審計策！」

    明日，前至郅支城都賴水上，離城三里，〔離，力智翻。〕止營傅陳。〔師古曰：傅，讀曰敷，布也。陳，讀曰陣；下同。〕望見單于城上立五采幡幟，〔幟，昌志翻。〕數百人被甲乘城；〔師古曰：乘，謂登之備守也。被，皮義翻；下同。〕又出百餘騎往來馳城下，步兵百餘人夾門魚鱗陳，〔師古曰：言其相接次，形若魚鱗。〕講習用兵。城上人更招漢軍曰：「鬭來！」〔師古曰：更，互也，音工衡翻。〕百餘騎馳赴營，營皆張弩持滿指之，騎引卻。頗遣吏士射城門騎、步兵，〔射，而亦翻；下同。〕騎、步兵皆入。延壽、湯令軍：「聞鼓音，皆薄城下，〔薄，伯各翻。〕四面圍城，各有所守，穿芈，塞門戶，〔芈，即塹字，音尺艷翻。塞，悉則翻。〕鹵楯為前，戟弩為後，〔楯，食尹翻。〕仰射城樓上人。」樓上人下走；土城外有重木城，〔重，直龍翻。〕從木城中射，頗殺傷外人。外人發薪燒木城，〔孔穎達曰：薪，樵也。大樵曰薪。詩云：析薪如之何﹖匪斧不克。是大，故用斧也。〕夜，數百騎欲出外，迎射，殺之。

    初，單于聞漢兵至，欲去，疑康居怨己，為漢內應，又聞烏孫諸國兵皆發，自以無所之。〔言郅支自計無所往而可也。〕郅支已出，復還，〔復，扶又翻。〕曰：「不如堅守。漢兵遠來，不能久攻。」單于乃被甲在樓上，〔被，皮義翻。〕諸閼氏、夫人數十皆以弓射外人。外人射中單于鼻，〔中，竹仲翻。〕諸夫人頗死；單于乃下。夜過半，木城穿；中人卻入土城，乘城呼。〔中人，本城中人也。師古曰：呼，音火故翻；下同。〕時康居兵萬餘騎，分為十餘處，四面環城，亦與相應和。〔師古曰：環，繞也，音宦。和，胡臥翻。〕夜，數奔營，不利，輒卻。平明，四面火起，吏士喜，大呼乘之，〔師古曰：乘，逐也。余謂乘，駕也；乘火起之勢而駕之也。〕鉦、鼓聲動地。〔鉦，音征，鐃也，其狀似鈴。杜佑曰：鐲，鉦也。形如小鍾，軍行鳴之，以為鼓節。周禮：以金鐲節鼓。近代有大銅疊，懸而擊之，以節鼓，曰鉦。〕康居兵引卻；漢兵四面推鹵楯，〔推，吐雷翻。〕並入土城中。單于男女百餘人走入大內。〔師古曰：大內，單于之內室也。〕漢兵縱火，吏士爭入，單于被創死。〔被，皮義翻。創，初良翻。〕軍候假丞杜勳斬單于首。〔漢制，軍行有各部校尉；部下有曲，曲有軍候一人。又都護有副校尉，秩比二千石；丞一人，司馬、候、千人各二人。杜勳本為軍候而假丞也。〕得漢使節二及谷吉等所齎帛書；諸鹵獲，以畀得者。〔師古曰：畀，與也，各以與所得人；音必寐翻。〕凡斬閼氏、太子、名王以下千百一十八級；〔閼，於焉翻。氏，立支。〕生虜百四十五人，降虜千餘人，賦予城郭諸國所發十五王。〔降，戶江翻。師古曰：賦，謂班與之也。所發十五王，謂所發諸國之王，領兵共圍郅支單于者也。予，讀曰與。〕

    四年（丙戌、前三五）

    ①春，正月，郅支首至京師。延壽、湯上疏曰：「臣聞天下之大義當混為一，〔師古曰：混，同也，音胡本翻。余謂混為一者，合四海之內，同稟命於一人，天下之治出於一也。〕昔有唐、虞，今有強漢。匈奴呼韓邪單于已稱北藩，唯郅支單于叛逆，未伏其辜，大夏之西，以為強漢不能臣也。〔大夏，西域國名，在大宛西南。師古曰：謂漢為不能使郅支臣服也。〕郅支單于慘毒行於民，大惡通於天；臣延壽，臣湯，將義兵，行天誅，賴陛下神靈，陰陽並應，天氣精明，陷陳克敵，〔陳，讀曰陣。〕斬郅支首及名王以下，宜縣頭槀街蠻夷邸間，〔晉灼曰：槀街，黃圖在長安城門內。師古曰：槀街，街名，蠻夷邸在此街也。邸，若今客館也。又曰：蠻夷邸，若今鴻臚館。崔浩以為「槀」當作「橐」；橐街，即銅駝街也。此說失之。銅駝街在雒陽，西京無也。縣，讀曰懸；下同。〕以示萬里，明犯強漢者，雖遠必誅！」丞相匡衡等以為：「方春掩骼、埋胔之時，〔禮記月令：孟春，掩骼、埋胔。註云：謂死氣逆生氣也。應劭曰：禽獸之骨曰骼，骼，大也；鳥鼠之骨曰胔，胔，可惡也。臣瓚曰：枯骨曰骼；有肉曰胔。師古曰：瓚說是也。骼，音工客翻。胔，音才賜翻。〕宜勿縣。」詔縣十日，乃埋之；仍告祠郊廟，赦天下。群臣上壽，置酒。

    ②六月，甲申，中山哀王竟薨，哀王者，帝之少弟，與太子游學相長大。〔游，謂宴游。學，謂講學。師古曰：同處長養，以至於壯大。少，詩照翻。長，知兩翻。〕及薨，太子前弔。上望見太子，感念哀王，悲不能自止。太子既至前，不哀，上大恨曰：「安有人不慈仁，而可以奉宗廟，為民父母者乎！」是時駙馬都尉、侍中史丹護太子家，〔護，監護也。〕上以責謂丹，〔師古曰：謂者，告語也。〕丹免冠謝曰：「臣誠見陛下哀痛中山王，至以感損。〔謂哀感而神氣為之耗損。〕向者太子當進見，〔見，賢遍翻；下同。〕臣竊戒屬，毋涕泣，感傷陛下；〔師古曰：屬，音之欲翻。〕罪乃在臣，當死！」上以為然，意乃解。

    ③壬申晦，日有食之。

    ④秋，七月，庚子，復太上皇寢廟園、原廟、昭靈后、武哀王、昭哀后、衛思后園。時上寢疾，久不平，以為祖宗譴怒，故盡復之；唯郡國廟遂廢云。〔永光四年，罷園廟。〕

    ⑤是歲，徙濟陽王康為山陽王。〔濟，子禮翻。〕

    ⑥匈奴呼韓邪單于聞郅支既誅，且喜且懼；〔喜者，以郅支既誅而己無後患也。懼者，以漢威強，懼復得罪而滅亡如郅支也。〕上書，願入朝見。〔朝，直遙翻。〕

    竟寧元年（戊子、前三三）〔應劭曰：呼韓邪單于願保塞，邊竟得以安寧，故以冠元也。師古曰：據如應說，竟讀為境。古之用字，境、竟實同。但詔云「長無兵革之事」，竟者，終極之言，言永永安寧也。既無兵革，中外安寧，豈止境上。若依本字而讀，義更弘通也。〕

    ①春，正月，匈奴呼韓邪單于來朝，自言願伲漢氏以自親。〔師古曰：言欲取漢女而身為漢家伲。〕帝以後宮良家子王嬙字昭君賜單于。〔嬙，音牆。〕單于驩喜，上書「願保塞上谷以西至敦煌，〔師古曰：保，守也。自請保守之，令無寇盜。敦，徒門翻。〕傳之無窮。請罷邊備塞吏卒，以休天子人民。」天子下有司議，〔下，遐稼翻。〕議者皆以為便。郎中侯應習邊事，以為不可許。上問狀，應曰：「周、秦以來，匈奴暴桀，寇侵邊境；漢興，尤被其害。〔被，皮義翻；下同。〕臣聞北邊塞至遼東，外有陰山，東西千餘里，草木茂盛，多禽獸，本冒頓單于依阻其中，治作弓矢，來出為寇，是其苑囿也。〔冒，如字，又莫北翻。治，直之翻。〕至孝武世，出師征伐，斥奪此地，攘之於幕北，〔師古曰：斥，開也。攘，卻也，音人羊翻。〕建塞徼，起亭隧，〔徼，吉弔翻，境也，小路也。循，察也。師古曰：隧，謂深開小道而行，避敵抄寇也，音遂。〕築外城，設屯戍以守之，然後邊境用得少安。幕北地平，少草木，多大沙，〔所謂大磧也。少，詩沼翻；下同。〕匈奴來寇，少所蔽隱；從塞以南，徑深山谷，往來差難。邊長老言：『匈奴失陰山之後過之未嘗不哭也！』〔長，知兩翻。〕如罷備塞吏卒，示夷狄之大利，不可一也。今聖德廣被，天覆匈奴，〔師古曰：如天之覆也。被，皮義翻。覆，敷又翻。〕匈奴得蒙全活之恩，稽首來臣。夫夷狄之情，困則卑順，強則驕逆，天性然也。前已罷外城，〔事見二十四卷宣帝地節二年。〕省亭隧，【章：乙十一行本「隧」下有「令」字；孔本同；張校同。】纔足以候望，通烽火而已。古者安不忘危，不可復罷，二也。〔復，扶又翻。〕中國有禮義之教，刑罰之誅，愚民猶尚犯禁；又況單于，能必其眾不犯約哉！三也。〔師古曰：必，極也；極保之也。毛晃曰：必，定辭也。〕自中國尚建關梁以制諸侯，〔關、梁，設於水、陸要會之處。因山涖而設塞以譏陸行者為關，或立石，或架木，或維舟絕水以護舟行者為梁。〕所以絕臣下之覬欲也。〔師古曰：覬，音冀。〕設塞徼，置屯戍，非獨為匈奴而已，亦為諸屬國降民，本故匈奴之人，恐其思舊逃亡，四也。〔為，于偽翻。〕近西羌保塞，與漢人交通，吏民貪利，侵盜其畜產、妻子，以此怨恨，起而背畔。〔背，蒲妹翻。〕今罷乘塞，則生嫚易分爭之漸，五也。〔師古曰：乘塞，登之而 守也。嫚易，猶欺侮也。易，音弋豉翻。〕往者從軍多沒不還者，子孫貧困，一旦亡出，從其親戚，六也。又邊人奴婢愁苦，欲亡者多，曰：【張：「曰」作 「日」。】『聞匈奴中樂，〔樂，音洛。〕無柰候望急何！』然時有亡出塞者，七也。盜賊桀黠，群輩犯法，如其窘急，亡走北出，則不可制，八也。〔黠，下八 翻。〕起塞以來百有餘年，〔自武帝起塞時，至此時百有餘年。〕非皆以土垣也，或因山巖、石、木、谿谷、水門，稍稍平之，卒徒築治，功費久遠，不可勝計。〔治，直之翻；下同。勝，音升。〕臣恐議者不深慮其終始，欲以壹切省繇戍，〔師古曰：壹切者，權時之事，非經常也。猶如以刀切物，苟取整齊，不顧長短縱橫，故言一切。繇，古傜字通。〕十年之外，百歲之內，卒有他變，障塞破壞，亭隧滅絕，當更發屯繕治，累歲【章：乙十一行本「歲」作「世」；孔本同。】之功不可卒復，九也。〔師古曰：卒，皆讀曰猝。〕

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）