資治通鑑卷第四十

    資治通鑑卷第四十 (第1/3页)

    汉纪三十二 起旃蒙作噩，尽柔兆阉茂，凡二年。世祖光武皇帝上之上〔諱秀，字文叔。賢曰：禮，祖有功而宗有德。光武中葉興，故廟稱世祖。諡法，能紹前業曰光；克定禍亂曰武。伏侯古今註曰：「秀」之字曰「茂」。伯、仲、叔、季，兄弟之次。長兄伯升，次仲，故字文叔焉。〕

    建武元年（乙酉，公元二五年）

    ①春，正月，方望與安陵人弓林〔姓譜：弓，魯大夫叔弓之後；又孔子弟子有仲弓，又有馯臂子弓。〕共立前定安公嬰為天子，聚黨數千人，居臨涇。〔臨涇縣，屬安定郡。賢曰：今涇州縣。〕更始遣丞相松等擊破，皆斬之。

    ②鄧禹至箕關，〔賢曰：箕關，在今王屋縣東。余據唐王屋縣屬懷州。水經註：箕關故城在垣縣。〕擊破河東都尉，進圍安邑。〔縣名，屬河東郡。〕

    ③赤眉二部俱會弘農。更始遣討難將軍蘇茂拒之；〔難，乃旦翻。〕茂軍大敗。赤眉眾遂大集，乃分萬人為一營，凡三十營。三月，更始遣丞相松與赤眉戰於蓩鄉，〔賢曰：蓩，音莫老翻；字林曰：毒草也；因以為地名。續漢志，弘農有蓩鄉。東觀記曰：崇等入至弘農枯樅山下，與茂戰。崇北至蓩鄉，轉至湖。湖即湖城縣也。以此而言，其地蓋在今虢州湖城縣之間。〕松等大敗，死者三萬餘人；赤眉遂轉北至湖。

    ④蜀郡功曹李熊說公孫述宜稱天子。〔說，輸芮翻。〕夏，四月，述即帝位，號成家，〔賢曰：以起成都，故號成家。〕改元龍興；〔時有龍出其府，因以紀元。〕李【章：十二行本「李」上有「以」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】熊為大司徒，述弟光為大司馬，恢為大司空。越雟任貴據郡降述。〔王莽天鳳三年，任貴據越巂。巂，音髓。任，音壬。〕

    ⑤蕭王北擊尤來、大槍、五幡於元氏，〔地理志，元氏縣屬常山郡。闞駰曰：趙公子元之封邑，故曰元氏。〕追至北平，連破之；〔賢曰：北平縣，屬中山國，今易州永樂縣也。〕又戰於順水北，〔賢曰：水經註云：徐水經北平縣故城北，光武追銅馬、五幡，破之於順水，即徐水之別名也。今在易州。括地志：徐水過北平縣界而東流，又東逕清苑城。〕乘勝輕進，反為所敗。〔敗，補邁翻。〕王自投高岸，突【章：十二行本「突」上有「遇」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】騎王豐下馬授王，〔騎，奇寄翻；下同。〕王僅而得免；散兵歸保范陽。〔賢曰：縣名，在范水之陽，屬涿郡。范陽故城在今易州易縣東南。〕軍中不見王，或云已殺，【章：十二行本「殺」作「歿」；乙十一行本同；孔本同。】諸將不知所為，吳漢曰：「卿曹努力！王兄子在南陽，何憂無主！」〔兄子，謂伯升子章及興也。〕眾恐懼，數日乃定。賊雖戰勝，而憚王威名，夜，遂引去。大軍復進【章：十二行本「進」作「追」；乙十一行本同；張校同。】至安次，連戰，破之。〔復，扶又翻。賢曰：安次，縣名，屬渤海郡，今幽州縣也；故城在縣東。按我朝霸州文安縣，本漢安次縣地。〕賊退入漁陽，所過虜掠。強弩將軍陳俊言於王曰：「賊無輜重，〔重，直用翻。〕宜令輕騎出賊前，使百姓各自堅壁以絕其食，可不戰而殄也。」王然之，遣俊將輕騎馳出賊前，視人保壁堅完者，敕令固守；放散在野者，因掠取之。賊至，無所得，遂散敗。王謂俊曰：「困此虜者，將軍策也。」

    ⑥馮異遺李軼書，為陳禍福，〔遺，于季翻。為，于偽翻。〕勸令歸附蕭王；軼知長安已危，而以伯升之死，心不自安，〔事見上卷更始元年。〕乃報書曰：「軼本與蕭王首謀造漢，〔事見三十八卷王莽地皇三年。〕今軼守洛陽，將軍鎮孟津，俱據機軸，〔賢曰：機，弩牙也。軸，車軸也。皆在物之要，故取喻焉。〕千載一會，思成斷金。〔易曰：二人同心，其義斷金。陸德明曰：斷，丁亂翻；王肅丁管翻。〕唯深達蕭王，願進愚策以佐國安民。」軼自通書之後，不復與異爭鋒，〔復，扶又翻。〕故異得北攻天井關，〔劉昭志曰：上黨高都縣有天井關。賢曰：在今澤州晉城縣南，今太行山上，關南有天井泉三所。〕拔上黨兩城，又南下河南成皋以東十三縣，降者十餘萬。武勃將萬餘人攻諸畔者，異與戰於士鄉下，〔劉昭志：河南雒陽縣有士鄉聚。續漢志曰：士鄉，亭名，屬河南郡。〕大破，斬勃；軼閉門不救。異見其信效，具以白王。王報異曰：「季文多詐，〔李軼字季文。〕人不能得其要領。〔要，一遙翻。〕今【張：「今」作「令」。】移其書告守、尉當警備者。」眾皆怪王宣露軼書；朱鮪聞之，〔鮪，于軌翻。〕使人刺殺軼，〔刺，七亦翻。〕由是城中乖離，多有降者。〔降，戶江翻。〕

    朱鮪聞王北征而河內孤，乃遣其將蘇茂、賈彊將兵三萬餘人渡鞏河，攻溫；〔鞏縣屬河南郡，周鞏伯之國也。河水過鞏縣北，謂之鞏河，即五社津也。溫縣，屬河內郡，周大夫蘇子邑。賢曰：鞏、溫，並今洛州縣也。〕鮪自將數萬人攻平陰以綴異。〔賢曰：平陰，縣名，屬河南郡。杜佑曰：漢平陰縣城在今洛陽縣北五十里。水經註：平陰，即晉之陰地，故陰戎所居；魏文帝改曰河陰。綴，謂連綴也。將，即亮翻。〕檄書至河內，寇恂即勒軍馳出，並移告屬縣，發兵會溫下。軍吏皆諫曰：「今洛陽兵渡河，前後不絕；宜待眾軍畢集，乃可出也。」恂曰：「溫，郡之藩蔽，失溫則郡不可守。」遂馳赴之。旦日，合戰，而馮異遣救及諸縣兵適至，恂令士卒乘城鼓譟，大呼言曰：「劉公兵到！」蘇茂軍聞之，陳動；〔呼，火故翻。陳，讀曰陣。〕恂因奔擊，大破之。馮異亦渡河擊朱鮪，鮪走；異與恂追至洛陽，環城一阋而歸。〔環，音宦。阋，作答翻，周回也。〕自是洛陽震恐，城門晝閉。

    異、恂移檄上狀，諸將入賀，因上尊號。〔上，時掌翻；下同。〕將軍南陽馬武先進曰：「大王雖執謙退，柰宗廟社稷何！宜先即尊位，乃議征伐。今此誰賊而馳騖擊之乎﹖」〔賢曰：誰，謂未有主也。前書音義曰：直馳曰馳，亂馳曰騖。余謂「誰賊」者，蓋謂位號未正，指誰為賊也。〕王驚曰：「何將軍出此言﹖可斬也！」乃引軍還薊。復遣吳漢率耿弇、景丹等十三將軍追尤來等，〔復，扶又翻；下除賈復外皆同。〕斬首萬三千餘級，遂窮追至浚靡而還。〔賢曰：浚靡，縣名，屬右北平郡；故城在今漁陽縣北。靡，音麻。〕賊散入遼西、遼東，為烏桓、貊人所鈔擊略盡。〔貊，莫白翻。鈔，楚交翻。〕

    都護將軍賈復〔漢宣帝置西域都護，盡護南、北道諸國。甘延壽之擊郅支也，自謂為都護將軍；漢朝未以為將軍號也，至光武，乃以命賈復。〕與五校戰於真定，復傷創甚；〔校，戶教翻。創，初良翻。〕王大驚曰：「我所以不令賈復別將者，〔將，即亮翻。〕為其輕敵也。〔為，于偽翻。〕果然，失吾名將！聞其婦有孕，生女邪，我子娶之；生男邪，我女嫁之；不令其憂妻子也。」復病尋愈，追及王於薊，相見甚驩。〔薊，音計。〕

    還至中山，諸將復上尊號；王又不聽。行到南平棘，〔賢曰：縣名，屬常山郡，今趙州縣；故城在縣南。〕諸將復固請之；王不許。諸將且出，耿純進曰：「天下士大夫，捐親戚，棄土壤，從大王於矢石之間者，其計固望攀龍鱗，附鳳翼，以成其所志耳。今大王留時逆眾，不正號位，純恐士大夫望絕計窮，則有去歸之思，無為久自苦也。大眾一散，難可復合。」純言甚誠切，王深感曰：「吾將思之」

    行至鄗，〔續漢志：鄗縣，屬常山國，帝於此即位，改曰高邑。鄗，呼各翻。〕召馮異，【章：十二行本「異」下有「詣鄗」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】問四方動靜。異曰：「更始必敗，宗廟之憂在於大王，宜從眾議！」會儒生彊華自關中奉赤伏符來詣王曰：「劉秀發兵捕不道，四夷雲集龍鬭野，四七之際火為主。」〔賢曰：彊，音其兩翻；姓譜：其良翻。風俗通作「疆華」，系之曰：晉有大夫疆尠。四七，二十八也。自高祖至光武初起，合二百二十八年，即四七之際也。漢火德，故火為主 也。〕群臣因復奏請。六月，己未，王即皇帝位于鄗南；〔時設壇於鄗南千秋亭五城陌。賢曰：其地在今趙州柏鄉縣。考異曰：光武本紀，馮異破蘇茂，諸將上尊 號，光武還至薊，皆在四月前。而馮異傳，異與李軼書云：「長安壞亂，赤眉臨郊，王侯構難，大臣乖離，綱紀已絕。」又勸光武稱尊號，亦曰：「三王反叛，更始 敗亡。」按是年六月己未，光武即位，是月甲子，鄧禹破王匡等於安邑，王匡、張卬等還奔長安，乃謀以立秋貙膢時，共劫更始，然則三王反叛，應在光武即位之後，夏秋之交，馮異安得於四月之前已言之也！或者史家潤色其言，致此差互耳！〕改元，大赦。

    ⑦鄧禹圍安邑，數月未下，更始大將軍樊參將數萬人渡大陽，〔賢曰：大陽縣，屬河東郡。前書音義曰：大河之陽。春秋秦伯伐晉，自茅津濟。杜預曰：河東大陽縣也。〕欲攻禹；禹逆擊於解南，斬之。〔賢曰：解縣，屬河東郡；故城在今蒲州桑泉縣東南也。師古曰：解，音蟹。〕王匡、成丹、劉均合軍十餘萬，復共擊禹，禹軍不利。明日，癸亥，匡等以六甲窮日，不出，禹因得更治兵。〔治，直之翻。〕甲子，匡悉軍出攻禹；禹令軍中毋得妄動，既至營下，因傳發諸將，〔孟康曰：傳令軍中使發也。〕鼓而並進，大破之。匡等皆走，禹追斬均及河東太守楊寶，遂定河東，匡等奔還長安。〔考異曰：劉玄傳：「王匡、張卬守河東，為鄧禹所破，奔還長安。」鄧禹傳無張卬名。今從之。〕

    張卬與諸將議曰：「赤冒旦暮且至，見滅不久，不如掠長安，東歸南陽；事若不集，復入湖池中為盜耳！」乃共入，說更始；〔說，輸芮翻。〕更始怒不應，莫敢復言。〔復，扶又翻。〕更始使王匡、陳牧、成丹、趙萌屯新豐，李松軍掫，以拒赤眉。〔賢曰：掫，音子侯翻。及續漢志豐新有鴻門亭，掫城即此也。〕張卬、廖湛、胡殷、申屠建與隗囂合謀，欲以立秋日貙膢時〔賢曰：前書音義曰：貙，獸，以立秋日祭獸，王者亦此日出獵，用祭宗廟。冀州北郡以八月朝作飲食為膢，其俗語曰膢、臘、社、伏。風俗通：嘗新始殺食曰貙膢。漢儀：立秋日，郊禮畢，始揚威武，乃祠先虞，告以烹鮮。天子御戎輅，白馬未鬣，躬執弩射牲，牲以鹿、麛，斬牲於郊東門，載獲，車馳駟，以薦陵廟，名貙劉。劉，殺也。貙，於時殺物，故以應之，又謂之貙膢。廖，力弔翻。貙，去于翻。膢，音婁。〕共劫更始，俱成前計。〔考異曰：袁紀云：「申屠建等勸更始讓帝位，更始不應；應等謀劫之。」今從范書。〕更始知之，託病不出，召張卬等入，將悉誅之； 唯隗囂稱疾不入，會客王遵、周宗等勒兵自守。更始狐疑不決，卬、湛、殷疑有變，遂突出；獨申屠建在，更始斬建，使執金吾鄧曄將兵圍隗囂第。卬、湛、殷勒兵 燒門，入戰宮中，更始大敗；囂亦潰圍，走歸天水。明旦，更始東奔趙萌於新豐。更始復疑王匡、陳牧、成丹與張卬等同謀，乃並召入；牧、丹先至，即斬之。王匡懼，將兵入長安，與張卬等合。

    ⑧赤眉進至華陰，〔華，戶化翻。〕軍中有齊巫，〔齊巫，齊國之巫。〕常鼓舞祠城陽景王，〔城陽景王章有誅諸呂之功，故齊人祠之以求福助。〕巫狂言：「景王大怒曰：『當為縣官，何故為賊！』」〔賢曰：縣官，謂天子也。〕有笑巫者輒病，軍中驚動。方望弟陽說樊崇等曰：「今將軍擁百萬之眾，西向帝城，而無稱號，〔說，輸芮翻。稱，尺證翻。〕名為群賊，不可以久；不如立宗室，挾義誅伐，以此號令，誰敢不從！」崇等以為然，而巫言益甚。前至鄭，〔鄭縣，屬京兆。賢曰：今華州縣。〕乃相與議曰：「今迫近長安，而鬼神若此，當求劉氏共尊立之。」

    先是，赤眉過式，〔地理志，式縣，屬泰山郡。近，其靳翻。先，悉薦翻。〕掠故式侯萌之子恭、茂、盆子三人自隨。〔萌之父曰憲，城陽景王五世孫，荒王順之子，元帝時封式侯。〕恭少習尚書，〔少，詩照翻。〕隨樊崇等降更始於洛陽，〔樊崇等降，見上卷更始元年。降，戶江翻。〕復封式侯，為侍中，在長安。茂與盆子留軍中，屬右校卒史劉俠卿，主牧牛。〔漢注：卒史，秩百石，九鄉寺及諸郡及軍行部校皆有之。校，戶教翻。俠，戶頰翻。〕及崇等欲立帝，求軍中景王後，得七十餘人，唯茂、盆子及前西安侯孝最為近屬。崇等曰：「聞古者天子將兵稱上將軍，」乃書札為符曰「上將軍」，又以兩空札置笥中，〔賢曰：札，簡也。笥，篋也。〕於鄭北設壇場，祠城陽景王，諸三老、從事皆大會；〔赤眉諸帥最尊者號三老，次從事。〕列盆子等三人居中立，以年次探札，盆子最幼，後探，得符；〔探，吐南翻。〕諸將皆稱臣，拜。盆子時年十五，被髮徒跣，敝衣赭汗，見眾拜，恐畏欲啼。〔被，皮義翻。〕茂謂曰：「善臧符！」〔臧，讀曰藏。〕盆子即齧折，棄之。〔折，而設翻。〕以徐宣為丞相，樊崇為御史大夫，逢安為左大司馬，〔逢，皮江翻。〕謝祿為右大司馬，其餘皆列卿、將軍。盆子雖立，猶朝夕拜劉俠卿，時欲出從牧兒戲；俠卿怒止之，崇等亦不復候視也。〔復，扶又翻。〕

    ⑨秋，七月，辛未，帝使使持節拜鄧禹為大司徒，封酇侯、食邑萬戶；〔賢曰：酇縣，屬南陽郡，故城在今襄州穀城縣東北。余謂蓋以禹功比蕭何，故封之酇。酇，音贊。〕禹時年二十四。又議選大司空，帝以赤伏符曰「王梁主衛作玄武」，丁丑，以野王令王梁為大司空。〔帝以野王衛之所徙，玄武水神之名，司空水土之官也，於是用梁。賢曰：玄武，北方之神，龜蛇合體。野王縣，屬河內郡。宋白曰：懷州河內縣，古野王也。〕又欲以讖文用平狄將軍孫咸行大司馬，眾咸不悅。〔讖，楚譖翻。〕壬午，以吳漢為大司馬。

    初，更始以琅邪伏湛為平原太守；〔姓譜：伏本自伏羲之後，漢初有濟南伏生。守，式又翻。〕時天下兵起，湛獨晏然，撫循百姓。門下督謀為湛起兵、湛收斬之；〔諸郡各有門下督，主兵衛。為，于偽翻。〕於是吏民信向，平原一境賴湛以全。帝徵湛為尚書，使典定舊制。又以鄧禹西征，拜湛為司直，行大司徒事；〔東都之司徒，西都之丞相也；司直，即丞相司直。〕車駕每出征伐，常留鎮守。

    ⑩ 鄧禹自汾陰渡河，入夏陽，〔汾陰縣，屬河東。夏陽縣，屬馮翊。〕更始左輔都尉公乘歙引其眾十萬與左馮翊兵共拒禹於衙；〔地理志，左輔都尉治高陵。賢曰：左 輔，即左馮翊也。三輔皆有都尉。衙，縣名，屬左馮翊，故城在今同州白水縣東北。左傳：秦、晉戰于彭衙，即此地。公乘，姓也，以秦爵為氏。乘，繩證翻。歙，許及翻。〕禹復破走之。〔復，扶又翻。〕

    宗室劉茂聚眾京、密間，〔茂，元氏王歙從父弟也。賢曰：京縣，屬河南郡，鄭之京邑；故城在今鄭州滎陽縣東南。密縣，屬河南郡；故城在今密縣東南。〕自稱厭新將軍，〔厭，一葉翻。厭，伏也。新，謂新室也。〕攻下潁川、汝南，眾十餘萬人。帝使驃騎大將軍景丹、建威大將軍耿弇、強弩將軍陳俊攻之；茂來降，〔降，戶江翻。〕封為中山王。

    己亥，帝幸懷，〔懷故城在武陟縣西南十餘里。賢曰：縣名，屬河內郡；故城在懷州武陟縣西。余據河內郡治懷，在雒陽北百四十里。〕遣耿弇、陳俊軍五社津，〔即鞏河也。水經註：河水東過鞏縣北，於此有五社渡，為五社津。杜佑曰：一名五渡津。〕備滎陽以東；使吳漢率建議【章：十二行本「議」作「義」；乙十一行本同；孔本同。】大將軍朱祜等十一將軍圍朱鮪於洛陽。八月，進幸河陽。〔地理志，河陽縣屬河內郡。〕

    赤眉至高陵，〔地理志，高陵縣屬馮翊。〕王匡、張卬等迎降之，遂共連兵進攻東都門。李松出戰，赤眉生得松；松弟況為城門校尉，開門納之。九月，赤眉入長安；更始單騎走，從廚城門出。〔三輔黃圖曰：洛城門，王莽改曰建子門；其內有長安廚官，俗名之為廚城門，今長安故城北面之中門是也。騎，奇寄翻。〕式侯恭以赤眉立其弟，自繫詔獄；聞更始敗走，乃出，見定陶王祉，祉為之除械，〔為，于偽翻。〕相與從更始於渭濱。右輔都尉嚴本，恐失更始為赤眉所誅，即將更始至高陵，〔將，如字；領也，攜也，挾也。〕本將兵宿衛，其實圍之。〔右輔都尉治郿。高陵，左輔都尉治所也。右，恐當作左。〕更始將相皆降赤眉，獨丞相曹竟不降，手劍格死。〔手，守又翻。〕

    辛未，詔封更始為淮陽王；吏民敢有賊害者，罪同大逆；其送詣吏者封列侯。

    初，宛人卓茂，〔卓，姓也。史記貨殖傳有蜀卓氏。宛，於元翻。〕寬仁恭愛，恬蕩樂道，〔恬，安恬。蕩，坦蕩蕩也。樂，音洛。〕雅實不為華貌，行己在於清濁之間，自束髮至白首，未嘗與人有爭競，鄉黨故舊，雖行能與茂不同，〔行，下孟翻。〕而皆愛慕欣欣焉。哀、平間為密令，〔宋白續通典曰：密縣，古鄶國、密國之地。左傳：諸侯伐鄭，圍新密。漢為縣，屬河南郡。今縣東南三十里有故密城，即漢理所。〕視民如子，舉善而教，口無惡言，吏民親愛，不忍欺之。民嘗有言部亭長受其米肉遺者，〔賢曰：部，謂所部也。遺，于季翻；下同。〕茂曰：「亭長為從汝求乎，為汝有事囑之而受乎，〔囑，之欲翻；託也，私請也。〕將平居自以恩意遺之乎﹖」民曰：「往遺之耳。」茂曰：「遺之而受，何故言邪﹖」民曰：「竊聞賢明之君，使民不畏吏，吏不取民。今我畏吏，是以遺之；吏既卒受，〔卒，終也；音子恤翻。〕故來言耳。」茂曰：「汝為敝民矣！凡人所以群居不亂，異於禽獸者，以有仁愛禮義，知相敬事也。汝獨不欲脩之，寧能高飛遠走，不在人間邪！吏顧不當乘威力強請求耳。亭長素善吏，歲時遺之，禮也。」民曰：「苟如此，律何故禁之﹖」茂笑曰：「律設大法，禮順人情。今我以禮教汝，汝必無怨惡；以律治汝，汝何所措其手足乎！〔治，直之翻；下同。〕一門之內，小者可論，大者可殺也。且歸念之！」初，茂到縣，有所廢置，吏民笑之，鄰城聞者皆蚩其不能。〔蚩，笑也。〕河南郡為置守令；茂不為嫌，治事自若。〔茂正為令，郡復置守令使與茂並居。郡為，于偽翻。〕數年，教化大行，道不拾遺；遷京部丞，〔王莽秉政，置大司農部丞十三人，勸課農桑。京部丞，主司隸所部。〕密人老少皆涕泣隨送。及王莽居攝，以病免歸。上即位，先訪求茂，茂時年七十餘。甲申，詔曰：「夫名冠天下，〔冠，古玩翻。〕
    （本章未完，请点击下一页继续阅读）